Popeye: O Sonho Dos Encanadores

Oh, drip, drip, drip.

Ah, goteira, goteira, goteira.

That dripping faucet is driving me dippy.

Essa torneira pingando está me deixando louca.

Well, why don't you have it fixed?

Bem, por que você não manda consertar?

Oh, I wish I'd thought of that.

Ah, quem dera eu tivesse pensado nisso.

Now let's see. Plumbers, plumbing, pee like and plop. Oh, oh here we are.

Agora vejamos. Encanadores, encanamento,

Playgrounds, playing cards, plumbers.

Parques infantis, cartas de baralho, encanadores.

Okay, okay, hold the phone

Certo, certo, espera aí.

Plum-eye to popper

Plumb-eye para popper

I mean, Popeye to plumber speaking

Quer dizer, Popeye o encanador falando.

Yes, and do hurry

Sim, e se apresse.

Before it drives me out of my mind

Antes que me deixe louca.

Phooey, just when I was having meself a nice little schnozg...

Puxa vida, bem quando eu estava tirando uma sonequinha...

leads me to your drip, ma'am.

me leva à sua goteira, senhora.

Hmph! There's the leaky monster that's been driving me mad!

Hmph! Aí está o monstro vazando que tem me enlouquecido!

Madam, I'll stop your drippy drip before you can flip a quip.

Madame, vou parar sua goteira antes que você possa fazer uma piada.

Simple. Just needs a new washer.

Simples. Só precisa de uma arruela nova.

Oh my God! I forgot to turn off the water point!

Meu Deus! Esqueci de fechar o registro de água!

Ma'am, where can I find your water meter?

Senhora, onde posso encontrar seu hidrômetro?

Down in the basement.

Lá no porão.

I got it. It's off the water.

Consegui. A água está desligada.

Oh, look!

Ah, olhe!

Water!

Água!

What's with that plumber anyway?

O que há com aquele encanador, afinal?

Meter, meter, meter.

Medidor, medidor, medidor.

2010. Or was it 1020?

2010. Ou era 1020?

Let's see the 20th floor. That's it.

Vejamos, o 20º andar. É isso.

That'd be 20. 10. Here it is.

Seria 20. 10. Aqui está.

is

é

Yes, I busticated it

Sim, eu o rebentei.

I got this off the water main leading into the apartment

Desliguei isso do cano principal que leva ao apartamento.

That portrait picture got us in a heck of a fix

Aquela foto de retrato nos meteu numa tremenda enrascada.

Better right

Melhor certo

I mean a geyser.

Quero dizer, um gêiser.

Yikes!

Argh!

The apartment has sprung a leak!

O apartamento está vazando!

Help!

Socorro!

Taxi!

Táxi!

That's who, chum.

É isso, amigo.

The city water works.

A estação de tratamento de água da cidade.

It does?

É mesmo?

A damn bunch of butt...

Um bando de bur...

Things is getting seriously disastrous.

As coisas estão ficando seriamente desastrosas.

I answer the call to stop the drip, and I meets me waterloo.

Atendo ao chamado para parar a goteira, e encontro meu Waterloo.

The statue of Limerkey.

A estátua de Limerkey.

Oh, no. I gots to get to the waterworks,

Ah, não. Tenho que ir para a estação de tratamento,

before the water distinguishes the light of Limerkey.

antes que a água apague a luz de Limerkey.

I must keep the torch of liberty burning above all else.

Devo manter a tocha da liberdade acesa acima de tudo.

Spinach. Things is looking up.

Espinafre. As coisas estão melhorando.

Oh my gosh, even me muscles have sprung leaks.

Ah, meu Deus, até meus músculos começaram a vazar.

That shut off valve must be about here someplace.

Essa válvula de fechamento deve estar por aqui em algum lugar.

place. Hmm, a few more blocks yet. That shut off valve. I'm being sucked down the drain. Help, help!

lugar. Hmm, mais alguns quarteirões ainda. Aquela válvula de fechamento. Estou sendo sugado pelo ralo. Socorro, socorro!

I must have had a plumber's pipe dream or something.

Devo ter tido um sonho de encanador ou algo assim.

Thanks, lady. You just saved me life.

Obrigado, senhora. Você acabou de salvar minha vida.

I almost drowned.

Quase me afoguei.

Drowned? Is that all that's keeping you?

Afogou? É só isso que te detém?

Fix a leaky faucet, ma'am. I'm almost there.

Consertar uma torneira vazando, senhora. Estou quase lá.

You called a plumber, ma'am?

A senhora chamou um encanador?

Oh, yes, ma'am.

Ah, sim, senhora.

All she needs is a little old...

Tudo o que ela precisa é de uma velhinha...

I mean a new wash girl.

Quero dizer, uma nova arruela.

And how long will that take?

E quanto tempo isso vai levar?

Hardly no time at all.

Quase nenhum tempo.

Cause I fix them as fast as I can.

Pois eu os conserto o mais rápido que posso.

For I'm Popeye the Plumberman.

Pois eu sou Popeye, o Encanador.

You drip.

Você goteja.

You forgot to turn off the water.

Você esqueceu de fechar a água.