Popeye: Popeye E O Pé De Espinafre

Once upon a time, there was a poor girl named Olive.

Era uma vez, havia uma pobre garota chamada Olívia.

And one day, Olive, who could bake better pies than anyone,

E um dia, Olívia, que sabia assar tortas melhor do que qualquer um,

decided that she should go into business.

decidiu que deveria abrir um negócio.

Now remember, Popeye, drive carefully

Agora lembre-se, Popeye, dirija com cuidado

and bring back the money so I can buy more flour.

e traga o dinheiro para que eu possa comprar mais farinha.

Okay, Olive. Here I go.

Certo, Olívia. Lá vou eu.

While Olive dreamed of making a fortune,

Enquanto Olívia sonhava em fazer fortuna,

the salesman came across his first customer.

o vendedor encontrou seu primeiro cliente.

I begs your pardon, miss.

Eu peço perdão, senhorita.

Would you care to buy a famous ant olive hot apple pie

Você gostaria de comprar uma famosa torta de maçã quente da Olívia

fresh from the oven?

fresquinha do forno?

Oh, it sure looks mighty tasty, sonny,

Ah, parece bem saboroso, meu filho,

but I ain't got a penny.

mas eu não tenho um tostão.

Ah, but I tell you what I'm gonna do.

Ah, mas eu vou te dizer o que vou fazer.

I have here a little item that's worth a fortune.

Eu tenho aqui um pequeno item que vale uma fortuna.

Oh, what is it?

Oh, o que é?

It's a can of spinach.

É uma lata de espinafre.

No ordinary can of spinach, you understand.

Não é uma lata de espinafre comum, entende.

It's magic.

É mágico.

So the happy salesman, thinking he had made an excellent trade,

Então o vendedor feliz, pensando que havia feito um excelente negócio,

hurried back to surprise Olive.

voltou correndo para surpreender Olívia.

It's better than money, Olive.

É melhor que dinheiro, Olívia.

It's magic.

É mágico.

Magic, my eye. You're fired.

Mágico, o escambau. Você está despedido.

Ah, but then something strange happened to the can of spinach.

Ah, mas então algo estranho aconteceu com a lata de espinafre.

Huh? Well, what do you know? A spinach stalk.

Hã? Bem, o que você sabe? Um talo de espinafre.

And the spinach stalk grew and grew right through a cloud.

E o talo de espinafre cresceu e cresceu através de uma nuvem.

Hmm, I'll has to look into this.

Hmm, terei que investigar isso.

Ahoy there! Anybody home?

Olá! Tem alguém em casa?

Yoo-hoo!

Uhu!

My, my, such lavishness. Ella thinks Musk lives here.

Meu, meu, que luxo. Ela pensa que o Musk mora aqui.

Uh-oh.

Oh-oh.

Be five-o fan.

Seja um fã da cinco-zero.

I smell the pipe of a sailor man.

Sinto o cheiro do cachimbo de um marinheiro.

Pee-yew.

Credo.

I got more important things to take care of.

Eu tenho coisas mais importantes para cuidar.

You keep your hands off me, you big galook, you!

Tire as mãos de mim, seu brutamontes, você!

Put me down, do you hear? Put me down!

Me ponha no chão, está me ouvindo? Me ponha no chão!

Be quiet, baker. I give the orders here.

Fique quieta, padeira. Quem manda aqui sou eu.

Now, every day you will bake me a thousand pies, you hear?

Agora, todos os dias você vai assar mil tortas para mim, está ouvindo?

And every night you'll entertain me with a little music.

E todas as noites você me entreterá com um pouco de música.

I don't know how to play the harp, you big goof.

Eu não sei tocar harpa, seu bobão.

Well, no time like the present to learn.

Bem, não há tempo como o presente para aprender.

Psst, Olive.

Psst, Olívia.

Huh?

Hã?

Plays him a lullaby and maybe he'll goes to sleep.

Toque uma canção de ninar para ele e talvez ele durma.

Start the music.

Comece a música.

One and a two and a three.

Um e dois e três.

Go to sleep, go to sleep.

Vá dormir, vá dormir.

Time to take your nap.

Hora de tirar seu cochilo.

You great big sap.

Seu grande pateta.

Close your eyes, close your eyes.

Feche os olhos, feche os olhos.

Dream of apple pies.

Sonhe com tortas de maçã.

Go beddy bye bye.

Vá nanar.

Tell you what, we forget the music.

Sabe de uma coisa? Esqueça a música.

What do you say?

Que tal?

Just bake pies and keep the place tidy.

Apenas asse tortas e mantenha o lugar arrumado.

Now, magic dog, I have a few questions.

Agora, cachorro mágico, tenho algumas perguntas.

First, there's a sailor man in the castle.

Primeiro, há um marinheiro no castelo.

Where is he?

Onde ele está?

What?

O quê?

Lie to me, will you?

Vai mentir para mim, é?

Let's carve your gene, this instinct.

Vamos esculpir seu gene, este instinto.

What makes you so tough, Squirt?

O que te deixa tão forte, Pequenino?

Spinach. Now let's get us back to Oit.

Espinafre. Agora, vamos voltar à Olívia.

Spinach, huh?

Espinafre, hã?

Well, have a bite, Silly.

Bem, experimente uma mordida, Bobinho.

Now, do you feel tough, huh, Runt?

Agora, você se sente forte, hein, Anão?

Now's our chance to get out of here.

Agora é a nossa chance de sair daqui.

Look out, Popeye!

Cuidado, Popeye!

Here he comes!

Lá vem ele!

Spin it!

Gire!

Spin it!

Gire!

The bigger and taller, the harder they fall when they meet Popeye the Sailor Man.

Quanto maiores e mais altos, mais forte eles caem quando encontram o Popeye, o Marinheiro.

Have a nice fresh spinach pie, Popeye.

Tenha uma torta de espinafre fresquinha, Popeye.

I'm strong to the finish because I eat me spinach.

Eu sou forte até o fim porque eu como meu espinafre.

I'm hot by the sailor, man.

Eu sou o marinheiro Popeye.