Popeye: Fotografia De Moda

I'm gonna get my picture in a fashion magazine.

Vou ter minha foto numa revista de moda.

Smile, you beautiful thing.

Sorria, coisa linda.

Oh, I'm gonna see my sweetie.

Ah, vou ver minha querida.

My sweetie, sweet, sweet, sweet, sweet little olive.

Minha querida, doce, doce, doce, doce oliviazinha.

I'm gonna see my sweetie.

Vou ver minha querida.

You mean old camera?

Sua câmera velha e má?

Camera.

Câmera.

Get out.

Saia.

Get a bit, too.

Pega um pedaço também.

See, this camera will make a nice present for Olive.

Veja, esta câmera será um belo presente para a Olívia.

Now I'll never get my picture in the fashion magazine.

Agora nunca terei minha foto na revista de moda.

Oh, go away.

Ah, vá embora.

It's your sweetie.

É sua querida.

Scram.

Vá embora.

I brung some presents.

Eu trouxe uns presentes.

Oh, in that case, come on in.

Ah, nesse caso, entre.

What you doing, Olive?

O que você está fazendo, Olívia?

Your TV exercises?

Seus exercícios de TV?

I brung you some presents.

Eu te trouxe uns presentes.

flowers. Oh, goody, goody, goody, gimme. And I brung you a camera. I hate cameras. But I can take

flores. Ah, que legal, que legal, que legal, me dá. E eu te trouxe uma câmera. Eu odeio câmeras. Mas eu posso tirar

your picture. Really? Well, take my picture at once. I wonder if it's loaded. Why don't you look

sua foto. Sério? Bem, tire minha foto de uma vez. Eu me pergunto se está carregada. Por que você não olha

inside and see, silly? Yep, it's loaded. Well, click it. Just a minute. Click it. Come on, click it. I gotta wind it.

dentro e vê, bobo? Sim, está carregada. Bem, clique. Só um minuto. Clique. Anda, clique. Eu tenho que dar corda.

I can't pose all day.

Não posso posar o dia todo.

Just a minute.

Só um minuto.

Hear, hear.

Ouça, ouça.

All right.

Tudo bem.

I'm going to go to bed.

Vou para a cama.

Where are you at?

Onde você está?

Here, silly.

Aqui, bobo.

Where?

Onde?

Down here.

Aqui embaixo.

That's funny.

Isso é engraçado.

You look like a bug on a rug.

Você parece um inseto num tapete.

Oh, what a picture taker, you amateur.

Oh, que fotógrafo, seu amador.

Get out!

Saia!

Oh, come back with that camera, Indian giver.

Oh, volte com essa câmera, seu mentiroso.

Come on, give it back.

Vamos, devolva.

Give it back.

Devolva.

You heard her.

Você a ouviu.

Give it to her.

Dê a ela.

Oh, I hate cameras.

Oh, eu odeio câmeras.

They take hate.

Elas tiram o ódio.

Nobody take my picture.

Ninguém tira minha foto.

I will, Alan.

Eu vou, Alan.

I said it first.

Eu disse primeiro.

Well, stop shouting and fighting and start shooting.

Bem, pare de gritar e brigar e comece a fotografar.

Okay, Alan.

Ok, Alan.

I got it.

Peguei.

You, you broke it.

Você, você a quebrou.

Get out and don't come back till you learn how to take pictures.

Saia e não volte até aprender a tirar fotos.

Me first.

Eu primeiro.

That was my idea.

Essa foi minha ideia.

I'm taking Olive's picture.

Vou tirar a foto da Olívia.

Says you.

Quem disse?

What's all the noise?

Que barulheira é essa?

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

You can both take my picture.

Vocês dois podem tirar minha foto.

Both my profiles are the best.

Ambos os meus perfis são os melhores.

All right, ready?

Tudo bem, prontos?

Pose, please.

Pose, por favor.

Oh, I hate cameras.

Oh, eu odeio câmeras.

I hate Brutus.

Eu odeio o Brutus.

I hate Popeye.

Eu odeio o Popeye.

He did it.

Foi ele.

Get out!

Saia!

I hate amateurs.

Eu odeio amadores.

You spoiled everything.

Você estragou tudo.

I was half-poised.

Eu estava meio posada.

Hold it.

Aí.

Was that Alice the goon?

Aquela era a Alice, a goon?

Yeah, and she's gonna take Olive's picture.

Sim, e ela vai tirar a foto da Olívia.

We has outsmarted ourselves.

Nós nos superamos.

Hurry, Alice.

Rápido, Alice.

Are you almost finished, Alice?

Você já terminou, Alice?

Oh, it's lovely.

Oh, é adorável.

Better than Popeye or Brutus' pictures.

Melhor que as fotos do Popeye ou do Brutus.

Mmm, now I can be in the fashion magazine.

Mmm, agora eu posso estar na revista de moda.

Ooh, you beautiful thing, you.

Ooh, sua coisa linda, você.

What a goony picture.

Que foto esquisita.

That's a laugh.

Isso é uma piada.

Stop it! Stop it!

Parem com isso! Parem com isso!

You're uncouth, uncouth, uncouth!

Vocês são rudes, rudes, rudes!

I'm not uncouth. I'm couth.

Eu não sou rude. Eu sou cortês.

So am I. Real couth.

Eu também. Super cortês.

Cause we're real cool fighting men

Porque somos homens de briga muito legais