Popeye: Popeye, O Bombeiro

Help!

Socorro!

Oh! Oh! Save me! Save me!

Oh! Oh! Salve-me! Salve-me!

A damsel in distress!

Uma donzela em apuros!

Save me! Help! Oh! Help!

Salve-me! Socorro! Oh! Socorro!

Help!

Socorro!

Well, now...

Bem, agora...

Help! Someone save me! Anyone! Someone! Anybody!

Socorro! Alguém me salve! Qualquer um! Alguém! Ninguém!

Perhaps I'd better report this to the proper authority.

Talvez seja melhor eu reportar isso à autoridade competente.

Which way shall I go?

Por qual caminho devo ir?

Help! Help! This way! Save me!

Socorro! Socorro! Por aqui! Salve-me!

Break glass and pull lever down.

Quebre o vidro e puxe a alavanca para baixo.

Save me!

Salve-me!

Seems rather wasteful.

Parece um tanto desperdício.

Hotel Star is on fire.

O Hotel Star está em chamas.

Hotel Star?

Hotel Star?

H-O-T-E-L-S-T-A-R.

H-O-T-E-L-S-T-A-R.

Barb, that's where me sweetie pie is staying.

Barb, é onde minha querida está hospedada.

Gotta saves me, sweetie.

Tenho que salvar minha querida.

Ready, that's me.

Pronto, sou eu.

I'll saves me, gal.

Vou salvar minha garota.

Can't miss this fire.

Não posso perder este incêndio.

Gotta save me, sweetie.

Tenho que salvar minha querida.

Whoops.

Ops.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

I'm coming, Anna.

Estou indo, Anna.

You can't discourage me.

Você não pode me desanimar.

Okay.

Ok.

Who's driving this heap, you or me?

Quem está dirigindo esta lata velha, você ou eu?

Help.

Socorro.

Please, help.

Por favor, socorro.

Oh, oh, look at this.

Oh, oh, olhe para isso.

Oh, oh, goodness gracious.

Oh, oh, céus!

Oh, Popeye, I can't think.

Oh, Popeye, não consigo pensar.

I'm coming, sweetie.

Estou indo, querida.

I'll put out the fire.

Vou apagar o fogo.

Hurry, hurry, Popeye, help!

Depressa, depressa, Popeye, socorro!

Why, that dirty cigar puffin' ruffian.

Ora, aquele rufião imundo que fuma charuto.

Say, mister, when you speak to me, Buster.

Diga, senhor, quando você fala comigo, parceiro.

Okay, mister, you asked for it.

Ok, senhor, você pediu por isso.

Double or nothing.

Tudo ou nada.

As the little old fireman lost his pride.

Enquanto o velhinho bombeiro perdia seu orgulho.

Help! Help, Popeye!

Socorro! Socorro, Popeye!

Oh, Popeye, you saved me.

Oh, Popeye, você me salvou.

Playing the big hero, huh?

Se fazendo de grande herói, hein?

Popeye, don't leave. Wait for me.

Popeye, não vá. Espere por mim.

Look at that big, overgrown palooka.

Olha aquele grandalhão, bobão.

What?

O quê?

Somebody turned on the spigot.

Alguém abriu a torneira.

I'm coming in for a one-point landing.

Estou fazendo uma aterrissagem de um ponto.

It's a wild pinch here.

É um aperto selvagem aqui.

Something's going to kill me.

Algo vai me matar.

Where's my spinach at?

Onde está meu espinafre?

Alright, pump's ready or not.

Certo, a bomba está pronta ou não.

Oh, papa!

Oh, papai!

Easy come, easy go.

Fácil vem, fácil vai.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

You're so brave.

Você é tão corajoso.

I'll gladly pay you Tuesday for a hamburger today with onion, pickles, and tomato both.

Com prazer te pago na terça-feira por um hambúrguer hoje com cebola, picles e tomate.

Not today.

Hoje não.

Don't know till you try.

Não saberá até tentar.

Bye, hero.

Tchau, herói.