Popeye: O Pastor De Ovelhas Tímido

Wow!

Uau!

I loves them rootin', tootin', shootin' westerns.

Eu adoro esses faroestes de tiroteio, agitação e disparos.

It's a telegram for you, Popeye.

É um telegrama para você, Popeye.

Uh, rustlers ruinin' me ranchk.

Uh, ladrões arruinando meu rancho.

Signed, Poop Deck Pappy.

Assinado, Vovô Convés de Popa.

Double cross ranchk.

Rancho da Traição Dupla.

Well, bust my britches.

Bem, que me estraçalhem as calças.

I'm gonna be a real cowboy.

Vou ser um cowboy de verdade.

Bang, bang!

Bang, bang!

This must be the plate.

Este deve ser o lugar.

Up with him, you cotton-picking rustlers!

Subam com ele, seus ladrões de gado!

Take it easy, Pappy.

Calma, Vovô.

That gun is loaded.

Essa arma está carregada.

Popeye!

Popeye!

Oh, sorry, son.

Oh, desculpe, filho.

Son, but them rustlers have been stealing a hundred head a day.

Filho, mas esses ladrões de gado estão roubando cem cabeças por dia.

A hundred heads of what?

Cem cabeças de quê?

Sheeps, that's what.

Ovelhas, é o que é.

Sheeps? You mean I'm gonna be a sheep boy?

Ovelhas? Quer dizer que vou ser um pastor de ovelhas?

Son, you and me are gonna catch them sheep-stealing varmints.

Filho, você e eu vamos pegar esses bandidos ladrões de ovelhas.

Nobody's gonna steal no sheep while old Hopalong caught by sheep herding.

Ninguém vai roubar ovelhas enquanto o velho Hopalong cuida do rebanho.

Howdy, stranger.

Olá, estranho.

There's something strange about that stranger.

Tem algo estranho nesse estranho.

Adios, partner.

Adeus, parceiro.

And a big fat adios to you, partner.

E um grande e gordo adeus para você, parceiro.

What did you say, stranger?

O que você disse, estranho?

Me? Uh, I just coughed.

Eu? Uh, eu só tussi.

Uh, touch of asthma. That's why I come out west.

Uh, um pouco de asma. Por isso vim para o oeste.

Oh, that figures.

Ah, isso faz sentido.

I better count them sheeps again.

É melhor eu contar as ovelhas de novo.

One, two, three.

Um, dois, três.

Uh-oh.

Oh-oh.

Somebody snitched a sheep, but they can't get no more.

Alguém roubou uma ovelha, mas não pode pegar mais nenhuma.

There's more than one way to snitch a sheep.

Há mais de uma maneira de roubar uma ovelha.

Uh-oh.

Oh-oh.

I've been shot!

Fui baleado!

I gotta get tough with that no-good sheep herder.

Tenho que ser duro com aquele pastor de ovelhas inútil.

Stranger, I'll give you a little sundown to get out of this world.

Estranho, vou te dar um pouco do pôr do sol para sair deste mundo.

Says who?

Quem disse?

And five on the countdown, shorty.

E cinco na contagem regressiva, baixinho.

Five, four, three, two, one.

Cinco, quatro, três, dois, um.

What did I do wrong?

O que eu fiz de errado?

Sounds like my boy Popeye is in a parcel of trouble.

Parece que meu filho Popeye está com um bocado de problemas.

Squishy.

Molhado.

Wee-yaaah!

Wee-yaaah!

Ah!

Ah!

That's the last time I'll ever see him.

Essa é a última vez que o verei.

Oh, no. Not you.

Ah, não. Você não.

Okay, Houdini. Let's see you get away this time.

Ok, Houdini. Vamos ver você escapar desta vez.

With this guy as a friend, I don't needs no enemies.

Com esse cara como amigo, não preciso de inimigos.

This stuff is dynamite.

Isso é dinamite.

Ta-ta and toodly-doo.

Ta-ta e tchau-tchau.

Why doesn't that dynamite go kaboom?

Por que aquela dinamite não faz kaboom?

Oh, maybe the fuse went out.

Oh, talvez o pavio tenha apagado.

Oh, no, no, it can't be.

Ah, não, não, não pode ser.

I left you in there.

Eu te deixei lá.

There! What happened to the dynamite?

Pronto! O que aconteceu com a dinamite?

Something went wrong. You better go check it.

Algo deu errado. É melhor você verificar.

Howdy!

Olá!

Howdy.

Olá.

Oh, no!

Ah, não!

Ta-ta, bum boyage.

Tchau, boa viagem.

I'm seeing double.

Estou vendo em dobro.

I slipped my leg.

Escorreguei minha perna.

That did it, poop-neck puppy.

Foi isso, Vovô Convés de Popa.