Popeye: Gato Medroso

Hmm. The book must be here someplace.

Hmm. O livro deve estar por aqui em algum lugar.

Yep, that's it.

É isso aí.

The old reliable witch's cookbook.

O velho e confiável livro de receitas da bruxa.

Let's see now.

Vamos ver agora.

Mmm, recipe for fear gas, page 13.

Mmm, receita de gás do medo, página 13.

Just a whiff will change one, no matter how brave,

Apenas um cheiro mudará qualquer um, não importa o quão corajoso,

to a cowardly weakling and make him your slave.

em um covarde fraco e o tornará seu escravo.

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

Like the recipe says, stir three times to the left,

Como diz a receita, mexa três vezes para a esquerda,

then two to the right.

depois duas para a direita.

Add one drop scorpion juice

Adicione uma gota de suco de escorpião

to produce instant fright.

para produzir susto instantâneo.

He-he-he.

He-he-he.

Hmm.

Hmm.

No!

Não!

It really works.

Realmente funciona.

I was scared of my own shadow.

Eu estava com medo da minha própria sombra.

Now to fill up on enough to take care of that shrimp.

Agora, para encher o suficiente para cuidar daquele camarão.

Hello, Brutus.

Olá, Brutus.

Where do you think you're going, runt?

Aonde você pensa que vai, anão?

Why, I has a date with me goil, Olive to watch as the fight's on television.

Ora, eu tenho um encontro com a minha garota, Olívia, para assistir à luta na televisão.

Your girl?

Sua garota?

Who says so?

Quem disse isso?

I says so. That's who.

Eu disse. É quem.

Well, I says your date is off.

Bem, eu digo que seu encontro está cancelado.

Punch me down, you big ox, for I loses me temper.

Me bata, seu brutamontes, antes que eu perca a paciência.

Anything you say.

O que você disser.

That's all I can stands I can't stands no more.

É tudo o que aguento, não aguento mais.

It's working.

Está funcionando.

Now to pulverize you butter muscles to show you who's boss.

Agora, para pulverizar seus músculos de manteiga e mostrar quem manda.

Please don't hit me, Mr. Brutus.

Por favor, não me bata, Sr. Brutus.

Please don't.

Por favor, não.

Please.

Por favor.

Just to show you I'm a right guy, I'm gonna let you off.

Só para te mostrar que sou um cara legal, vou te deixar ir.

But you better hand over your can of spinach.

Mas é melhor você me entregar sua lata de espinafre.

Oh, thanks for not hitting me.

Oh, obrigado por não me bater.

Here, Mr. Brutus.

Aqui, Sr. Brutus.

We'll get rid of this. Just for insurance.

Vamos nos livrar disso. Só por precaução.

Now listen here, scaredy cat.

Agora escute aqui, medroso.

From now on, Oliver's my girl.

De agora em diante, Olívia é minha garota.

And I want you to scram, skidoo, exit, beat it.

E eu quero que você vaze, suma, saia, dê o fora.

Yes, Mr. Brutus. Yes, sir. I'll beats it, sir.

Sim, Sr. Brutus. Sim, senhor. Vou dar o fora, senhor.

I don't know why I'm afraid of that big swab.

Eu não sei por que tenho medo daquele grandalhão.

I just can't understand it.

Eu simplesmente não consigo entender.

Hiya, Olive.

Oi, Olívia.

How's about me coming in and watching the fights on television with you?

Que tal eu entrar e assistir às lutas na televisão com você?

I'm sorry, Brutus, but I'm expecting Popeye any minute.

Me desculpe, Brutus, mas estou esperando o Popeye a qualquer minuto.

And you know how jealous he is.

E você sabe como ele é ciumento.

You mean to say you got a date with that spineless, chicken-hearted, coward Popeye?

Você quer dizer que tem um encontro com aquele covarde sem-espinha, medroso do Popeye?

Brutus, you know that's not true.

Brutus, você sabe que isso não é verdade.

Popeye is brave and fearless.

Popeye é corajoso e destemido.

Brave and fearless?

Corajoso e destemido?

If I can only gets me courage back.

Se eu puder recuperar minha coragem.

Oh, boy, I feels like meself again.

Oh, rapaz, eu me sinto eu mesmo novamente.

Why, that's Brutus with Olive.

Ora, é o Brutus com a Olívia.

You wouldn't say that if Popeye was here.

Você não diria isso se o Popeye estivesse aqui.

Hey, Olive, what's Brutus doing here?

Ei, Olívia, o que o Brutus está fazendo aqui?

Uh-oh, the fear gas must have worn off.

Uh-oh, o gás do medo deve ter passado.

Popeye, he said that you're a coward.

Popeye, ele disse que você é um covarde.

Now you make him eat those words.

Agora faça ele engolir essas palavras.

Olive, I can't do it. I'm afraid.

Olívia, eu não consigo. Estou com medo.

Now to punch some sense into you.

Agora, para te dar um soco e te fazer criar juízo.

You are a coward.

Você é um covarde.

Come on, Brutus. I prefer the company of brave men.

Vamos, Brutus. Prefiro a companhia de homens corajosos.

Oh, my gosh. Me spinach.

Oh, meu Deus. Meu espinafre.

I wonders if it can throws off that strange feeling.

Será que isso pode afastar essa sensação estranha?

Hmm.

Hmm.

What's up, you dukes, brodisk?

E aí, seu marujo, camarada?

I'm gonna show you some real fightin'.

Vou te mostrar uma luta de verdade.

Excuse me, Olive, while I take care of this pipsqueak.

Com licença, Olívia, enquanto eu cuido desse nanico.

Uh-oh. It ain't workin'.

Uh-oh. Não está funcionando.

No, no, no, no. Take it easy, pal.

Não, não, não, não. Calma, amigo.

There must be some mistake.

Deve haver algum engano.

You made the first mistake by gettin' up today.

Você cometeu o primeiro erro ao acordar hoje.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

You are brave.

Você é corajoso.

brave. You has nothing to fear when your spinach is near, says Popeye the Sailor Man.

corajoso. Você não tem nada a temer quando seu espinafre está perto, diz Popeye, o Marinheiro.