Popeye: Observador De Aves Popeye

Oh, birds is bird brain.

Ah, pássaros são cabeças de vento.

Well, we can learn lots of things from the birds.

Bem, podemos aprender muitas coisas com os pássaros.

Aw, look at that sweet little feather deer.

Ah, olhe para aquela doce gazela emplumada.

You means he can teach us me something?

Você quer dizer que ele pode me ensinar algo?

Naturally. Just watch him.

Naturalmente. Apenas o observe.

Okay, Boyd. I'm watching you.

Certo, Boyd. Estou te observando.

Ouch!

Ai!

I ought to wring your neck.

Eu devia torcer seu pescoço.

Oh, Popeye, you scared him.

Oh, Popeye, você o assustou.

You're gonna take a bird watching right now.

Você vai começar a observar pássaros agora mesmo.

It'll change your nature, too.

Isso mudará sua natureza também.

And we're gonna start at the zoo. Come on!

E vamos começar no zoológico. Vamos!

Now, see, this is the gentle ostrich from Africa.

Agora, veja, este é o gentil avestruz da África.

Hey, he's full of eye.

Ei, ele está me olhando.

I am looking at you, ostrich.

Estou olhando para você, avestruz.

He's shy.

Ele é tímido.

Well, how can I watch as him if he's hiding?

Bem, como posso observá-lo se ele está se escondendo?

You scared him.

Você o assustou.

Oh, you've got so much to learn.

Oh, você tem tanto a aprender.

Come on, let's go look at the penguins.

Vamos, vamos ver os pinguins.

Hey, that one looks familiar.

Ei, aquele parece familiar.

I likes his looks.

Eu gosto da aparência dele.

Oh, dear, dear, dear, dear.

Ah, meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Can't you ever change?

Você nunca consegue mudar?

I don't know, cause I'm...

Eu não sei, porque eu sou...

Hey, you dumb boy, that's my song.

Ei, seu garoto estúpido, essa é a minha música.

Go fry your spinach, you swamp.

Vá fritar seu espinafre, seu pântano.

Why, you...

Ora, você...

How dare you teach that poor little parrot your dreadful song.

Como ousa ensinar sua terrível canção àquele pobre papagaiozinho.

It's time you got out in the woods and fields to watch the little birdies in the raw.

É hora de você ir para as florestas e campos observar os passarinhos em seu estado natural.

Maybe Popeye will get cultured at last.

Talvez Popeye finalmente se torne culto.

Goody, goody.

Oba, oba.

Hey, what's that you're humming?

Ei, o que você está cantarolando?

Sounds very familiar.

Parece muito familiar.

Hey, come out of there.

Ei, saia daí.

I'm watching you.

Estou te observando.

I must have scared him.

Eu devo tê-lo assustado.

I think I'm getting gentle.

Acho que estou ficando gentil.

Me.

Eu.

Oh, goody, goody.

Ah, que bom, que bom.

Popeye's getting gentler every minute.

Popeye está ficando mais gentil a cada minuto.

Now's the chance to steal Popeye's girl.

Agora é a chance de roubar a namorada do Popeye.

Fetch me that lady, boy.

Traga-me aquela moça, garoto.

Popeye looks so cultured.

Popeye parece tão culto.

Help!

Socorro!

I'm learning something new every minute.

Estou aprendendo algo novo a cada minuto.

Popeye, help! Help!

Popeye, socorro! Socorro!

That boy just loin me. He's got Olive Oyl.

Aquele garoto acabou de me dizer. Ele pegou a Olívia Palito.

And I just learned that there's Broda's waiting to get me.

E acabei de aprender que há Brutamontes esperando para me pegar.

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Me girl.

Minha garota.

Help!

Socorro!

I gotta get her back.

Eu tenho que pegá-la de volta.

Only, I needs to go faster.

Só que eu preciso ir mais rápido.

While blow me down a spinach patch.

Que me exploda um canteiro de espinafre.

No! Help, Popeye!

Não! Socorro, Popeye!

This is something else I learned from the boys.

Isto é algo mais que aprendi com os meninos.

I got you in me, Miss Boydie.

Eu te peguei, Srta. Passarinha.

Help!

Socorro!

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Hurry, hurry!

Rápido, rápido!

I am coming, Albert.

Estou chegando, Olívia.

What are you saying?

O que você está dizendo?

Come again, Popeye!

Venha de novo, Popeye!

Come on, clever!

Vamos, esperto!

Smash him down!

Esmague-o!

Smash him!

Esmague-o!

This is it, Brutus.

É isso, Brutus.

Move!

Mova-se!

Look at it. No wings.

Olhe para ele. Sem asas.

Now, here is a void I understand.

Agora, este é um pássaro que eu entendo.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

You're a funny bird. Don't ever, ever change.

Você é um pássaro engraçado. Nunca, nunca mude.

I like birds without feathers most of all.

Eu gosto mais de pássaros sem penas.

Like I am what I am.

Eu sou o que sou.