Popeye: Popeye Robô

Now that I got it put together, let me see how it works.

Agora que montei, deixa eu ver como funciona.

Hmm.

Hmm.

Like it says in the instructions, you first move the knob to the desired action.

Como diz nas instruções, primeiro você move o botão para a ação desejada.

Well, what do you know?

Ora, vejam só!

It really works.

Realmente funciona.

Now to see how it sounds.

Agora para ver como é o som.

Well, blow me down.

Ora essa!

Shiver me timbers.

Pelas minhas barbas!

I am what I am.

Eu sou o que sou.

I'm strong to the finish.

Eu sou forte até o fim.

It operates perfectly.

Funciona perfeitamente.

Roby, you and me are going to have some fun.

Roby, você e eu vamos nos divertir.

Popeye, come on, Roby.

Popeye, vamos lá, Roby.

Do your stuff.

Mostre o que sabe.

Hello, matey.

Olá, companheiro.

Hello, Popeye.

Olá, Popeye.

What? Why, that's me.

O quê? Ora, sou eu.

Hmm. I could have swore I see myself walking down the street.

Hmm. Eu poderia jurar que me vi andando na rua.

But it couldn't be me, because I am me.

Mas não podia ser eu, porque eu sou eu.

Wimpy, your credit here is void.

Wimpy, seu crédito aqui é inválido.

It's got to be cash on the counter.

Tem que ser dinheiro na hora.

Nothing like helping out a friend, ain't it?

Nada como ajudar um amigo, não é?

Hello, Wimpy.

Olá, Wimpy.

Hi, Rough House.

Oi, Rough House.

Hello, Popeye.

Olá, Popeye.

What do you have, Popeye?

O que você tem, Popeye?

Rough House, I wants you to gives me friend Wimpy here...

Rough House, eu quer que você dê para meu amigo Wimpy aqui...

all the hamburgers he can eats, and charges it up to me account.

todos os hambúrgueres que ele puder comer, e coloque na minha conta.

Anything you say, Popeye. Your credit is good here anytime.

Qualquer coisa que você disser, Popeye. Seu crédito é bom aqui a qualquer hora.

It's gonna cost Popeye a pretty penny.

Vai custar uma boa grana ao Popeye.

Now to mess him up with Olive once and for all.

Agora para acabar com ele e a Olívia de uma vez por todas.

I hope Popeye likes the dinner that I'm preparing for him.

Espero que o Popeye goste do jantar que estou preparando para ele.

That can't be Popeye.

Esse não pode ser o Popeye.

Hiya, Olive.

Oi, Olívia.

Oh, Popeye, you're much too early.

Oh, Popeye, você está muito adiantado.

Dinner won't be ready for another hour yet.

O jantar não estará pronto por mais uma hora.

I want the samples of that poison you're going to save

Eu quero as amostras desse veneno que você vai guardar

before I sit down to dinner.

antes de eu me sentar para jantar.

Po-po-poison?

Ve-ve-veneno?

Poison?

Veneno?

Phoey.

Bah.

But Popeye, it's not finished cooking yet.

Mas Popeye, ainda não terminou de cozinhar.

Sit down, Olive.

Sente-se, Olívia.

I'll do the serving.

Eu vou servir.

My, that's very thoughtful of you, Popeye.

Meu, isso é muito atencioso da sua parte, Popeye.

Oh, just like a real gentleman.

Oh, como um verdadeiro cavalheiro.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Oh, I'm burning mad.

Oh, estou com raiva.

Here's a glass of water, Olive, to cool you off.

Aqui está um copo d'água, Olívia, para te acalmar.

That ought to fix Popeye's wagon.

Isso deve dar um jeito no Popeye.

Uh-oh. Here comes the famished Romeo now.

Uh-oh. Lá vem o Romeu faminto agora.

Oh, I just can't wait to sink me teeth into that dinner Olive's making.

Ah, mal posso esperar para afundar meus dentes naquele jantar que a Olívia está fazendo.

Come to Popeye, Ruby, to watch the fireworks.

Venha para o Popeye, Ruby, para assistir aos fogos de artifício.

I'm so mad, I can just... Huh?

Estou tão brava, que eu posso... Hã?

Oh, I wonder who that is.

Oh, eu me pergunto quem é.

Ah, me little poil Olive Oyl.

Ah, minha pequena pérola Olívia Palito.

I gots here a little oily to help you soive the dinner.

Eu trouxe aqui um pouco de azeite para te ajudar a servir o jantar.

How dare you give me that line again.

Como você ousa me dar essa cantada de novo.

Take that, you, you, you, you practical joker.

Tome isso, seu, seu, seu, seu brincalhão.

Maybe this will teach you to be a gentleman.

Talvez isso te ensine a ser um cavalheiro.

We're finished.

Acabou.

I just can't understand what happened to Olive.

Eu simplesmente não consigo entender o que aconteceu com a Olívia.

Ahoy there matey!

Olá, companheiro!

Oh my gosh! Me double!

Oh meu Deus! Meu duplo!

There's something peculiar going on around here.

Tem algo peculiar acontecendo por aqui.

You're not me! I am me!

Você não é eu! Eu sou eu!

Well, blow me down! It's a fake! Just a big hunk of tin!

Ora essa! É uma farsa! Apenas um grande pedaço de lata!

I think I smells a rat and it's Brutus.

Acho que sinto cheiro de rato e é o Brutus.

I ain't had such fun since I first saw Frankenstein.

Não me divertia tanto desde a primeira vez que vi Frankenstein.

Yeah? Well, give me that box, you swab.

É? Bem, me dê essa caixa, seu marujo.

Let's just see what happens if I twings the nox.

Vamos ver o que acontece se eu mexer no botão.

Get Brutus. Get Brutus. Get Brutus.

Pega o Brutus. Pega o Brutus. Pega o Brutus.

No. No. No. Not that. Stop him, Popeye. Stop him.

Não. Não. Não. Isso não. Pare-o, Popeye. Pare-o.

I should have known it couldn't have been you, Popeye.

Eu devia saber que não poderia ter sido você, Popeye.

Yeah, Brutus wanted to quiz me with you, Olive.

É, o Brutus queria me sacanear com você, Olívia.

Here, Roby, eat hearty.

Aqui, Roby, coma à vontade.

I'm glad he's mechanical and not so romantical like Popeye the Sailor Man.

Que bom que ele é mecânico e não tão romântico como o Popeye, o Marinheiro.