Popeye: Popeye Treinador

Well, blow me down.

Caramba!

Sweepees ball.

Bola do Sweepee.

Oh, well, boys will be boys.

Ah, bem, meninos serão meninos.

I was a boy once to meself.

Eu mesmo fui um menino uma vez.

I doesn't like to discourage youthful enthusiasm, but...

Eu não gosto de desencorajar o entusiasmo juvenil, mas...

Blow me down.

Caramba!

A basket.

Uma cesta.

and a ringer. I hope they don't get too rough.

e um arremesso certeiro. Espero que eles não fiquem muito agressivos.

Oh this is ridiculous. Sweepy!

Ah, isso é ridículo. Sweepy!

Oh, bad nabbit!

Ah, que droga!

What's the matter with him?

O que há de errado com ele?

Uncle Popeye sounds mad.

Tio Popeye parece bravo.

I wonder why.

Eu me pergunto por quê.

It's our toys that are lost.

São nossos brinquedos que estão perdidos.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Saved it.

Salvei!

Yeah, you threw it too high again.

É, você jogou alto demais de novo.

Now, listen, you kids.

Agora, escutem, crianças.

Kids, I am gonna show you how to play the game the right way,

Crianças, eu vou mostrar a vocês como jogar o jogo do jeito certo,

without busking things all up.

sem bagunçar tudo.

Ah, why don't you let the kids have some fun?

Ah, por que você não deixa as crianças se divertirem?

You keep out of this.

Você fica fora disso.

Go on, Uncle Crumply.

Vai, Tio Crumply.

Yeah, go on.

É, vai.

First, you gots to have rules.

Primeiro, vocês têm que ter regras.

I make up my own.

Eu crio as minhas próprias.

Like being a good sport.

Tipo ser um bom esportista.

The home are you referring to?

A quem você está se referindo?

Now, here's the way to throw the ball.

Agora, é assim que se joga a bola.

Catch!

Pega!

I can do better than that.

Eu consigo fazer melhor que isso.

You can't, cause you're a bully.

Não consegue, porque você é um valentão.

Bully for you too. I can do any sport better than you can.

Valentão para você também. Eu consigo praticar qualquer esporte melhor do que você.

No you can't.

Não consegue.

Yes I can.

Sim, consigo.

Wanna bet?

Quer apostar?

Can!

Consegue!

Me too.

Eu também.

Can!

Consegue!

I can throw harder and you can catch.

Eu consigo arremessar mais forte e você consegue pegar.

Oh yeah?

Ah é?

I caught it.

Eu peguei.

Okay, good sport.

Ok, bom esportista.

Toss me your easy one.

Joga a sua fácil para mim.

I'll give them a zoomer.

Vou dar-lhes um lançamento rápido.

Ouch!

Ai!

That ain't very sportin'.

Isso não é muito esportivo.

So, yous wants to play rough, huh?

Então, vocês querem jogar pesado, é?

Kids, this is the wrong way.

Crianças, este é o jeito errado.

But I gots to teach them a lesson.

Mas eu tenho que lhes ensinar uma lição.

I didn't count on this.

Eu não contava com isso.

Hey, that's not fair.

Ei, isso não é justo.

That's a three-point goal.

Isso é um gol de três pontos.

I'm coming after you sailor boy

Estou indo atrás de você, marinheiro

Wee! I get the message.

Oba! Entendi a mensagem.

Being a good sport is fun.

Ser um bom esportista é divertido.

Yeah, we'll play your game.

É, nós vamos jogar o seu jogo.

And we'll play ours.

E nós vamos jogar o nosso.

That's right, kids. Each to his own.

Isso mesmo, crianças. Cada um com o seu.