Popeye: Praga Do Pecos

Okay, Navajo, let's go.

Ok, Navajo, vamos lá.

Wait.

Espera.

In the middle of the desert?

No meio do deserto?

Don't put your biscuit hooks, everybody.

Mãos ao alto, todos.

This is a stick-up.

Isso é um assalto.

You, conductor, collect me ten gallons of loot.

Você, condutor, colete para mim dez galões de butim.

Profile rock.

Rocha do Perfil.

Wipe that smile off your face.

Tire esse sorriso do rosto.

That don't look like me.

Não parece comigo.

This does.

Este sim.

Oh, Navajo.

Ah, Navajo.

Gravestone flats, huh?

Planície de Lápides, hein?

Huh? Quiet as a grave.

Hã? Quieto como um túmulo.

Come on, Navajo. Let's wake this town up.

Vamos, Navajo. Vamos acordar esta cidade.

Watch this shot, Navajo.

Olha esse tiro, Navajo.

A nice clean close shave too.

Uma bela e rente rapada também.

I reckon I has to do me duty.

Eu acho que tenho que fazer o meu dever.

Oh, my gosh. What a pity. I must have killed it.

Ah, meu Deus. Que pena. Devo ter matado.

You're the marshal of this town. What's he gonna do?

Você é o xerife desta cidade. O que ele vai fazer?

He's a maniac running amok in our midst. He broke my windows.

Ele é um maníaco à solta entre nós. Ele quebrou minhas janelas.

All right, all righty. Just a cow-poking minute.

Tudo bem, tudo bem. Apenas um minutinho.

Anybody what has got complaints brings them over to the jailhouse.

Quem tiver reclamações, leve-as para a cadeia.

Okay, let's have your complaints.

Ok, vamos ouvir suas reclamações.

points.

pontos.

He upset my melon cart.

Ele derrubou meu carrinho de melões.

He stole my gold tooth.

Ele roubou meu dente de ouro.

Macho Popeye, I wish to complain about sleepy lollipop.

Popeye Macho, quero reclamar do pirulito sonolento.

That does it.

Isso é demais.

Shooting a lollipop out from under a baby.

Atirar um pirulito de debaixo de um bebê.

What you aiming to do Popeye?

O que você pretende fazer, Popeye?

I'm aiming to skin that rattlesnake with me own bare hands.

Pretendo esfolar aquela cascavel com minhas próprias mãos.

Taking candy away from a baby.

Tirar doce de um bebê.

A star-performing lawman, eh?

Um homem da lei exemplar, hein?

That star ain't half as big as the stars you're gonna see

Essa estrela não é nem metade das estrelas que você vai ver

if you don't get out of town.

se não sair da cidade.

Marshall boy I'm taking over this town it's time I deputize me spinach

Xerife, eu estou tomando conta desta cidade. É hora de eu nomear meu espinafre.

I'll teach you this rootin' tootin' galoop.

Eu vou te ensinar, seu desordeiro arruaceiro.

I'll fix you for this.

Eu vou te dar o troco por isso.

Okay, but boys, you fix us that jailhouse door.

Ok, mas meninos, vocês consertem a porta da cadeia.

Then yous can fix busted wagons, locomotives, water towers, windows.

Então vocês podem consertar as carroças quebradas, locomotivas, caixas d'água, janelas.

Them at the end of me own rope.

Estou no meu limite.

Here you are, Swee'Pea. A Lollapalooza.

Aqui está, Gugu. Um Lollapalooza.

I don't want a Lollapalooza.

Não quero um Lollapalooza.

I want to be a Marshal, like Popeye.

Quero ser um Xerife, como Popeye.

So, I has another desperate Desperado on me hangs.

Então, eu tenho outro Desesperado desesperado em minhas mãos.