Popeye: Espinafreonara

What kind of true fairy story are you going to tell me this time, hmm?

Que tipo de verdadeira história de fadas você vai me contar desta vez, hmm?

A oriental type kind about a beautiful Prinscus, poor butter oil, and an evil rich bandit chief who wooed her against her wishcus.

Um tipo oriental sobre uma linda Prinscus, o pobre Azeite, e um chefe bandido rico e malvado que a cortejou contra seus desejoinhos.

Her uncle, a once powerful mangering, who squandered his richkis on hamburger yucky,

Seu tio, um antigo e poderoso Mandarim, que esbanjou suas riquezas em hambúrguer nojento,

agreed to give him the poor princekis in wedlock if the evil bandit chief would keep him in the hamburger yucky style to which he was accustomed.

concordou em lhe dar a pobre princesinha em casamento se o chefe bandido malvado o mantivesse no estilo de hambúrguer nojento ao qual estava acostumado.

Her hand for a hamburger?

A mão dela por um hambúrguer?

Uh-huh.

Uhum.

The princess was very sad and sorrowful as she spilled her heart to the moon.

A princesa estava muito triste e pesarosa enquanto abria seu coração para a lua.

Oh, pure and placid moon, please hear my plaintive tune.

Ó, lua pura e plácida, por favor, ouça minha melodia lamentosa.

Send my true love soon to save me from that fool.

Envie meu verdadeiro amor logo para me salvar daquele tolo.

For I'm withering from the soul

Pois estou murchando da alma

From love's brokenhearted toll

Pelo custo do coração partido do amor

A hence come brave and fearless summer I

Eis que um bravo e destemido samurai eu

Sauntered by and heard Butter Oil's sad song of woe

Passeava e ouviu a triste canção de lamento da Azeite

Oh, woe is me that he must woo

Oh, ai de mim que ele deve cortejar

Boo hoo, boo hoo, boo hoo wee-oo wee-oo

Buá buá, buá buá, buá buá ui-ô ui-ô

That girl needs help.

Aquela garota precisa de ajuda.

Meanwhile, back at the Habashi, the poor but honest Mandarin and the rich but evil chieftain settled the Hashimoto of poor Butter Oil.

Enquanto isso, de volta ao Habashi, o pobre mas honesto Mandarim e o rico mas malvado chefe acertaram o Hashimoto da pobre Azeite.

Is deal then, Popeye Sam?

Fechado então, Popeye Sam?

Ah so, I says for all hamburger yucky in China.

Ah, sim, eu digo por todo o hambúrguer nojento da China.

Bring on Shokuji.

Traga Shokuji.

Yes, oh horrible, witch, evil, bad thief.

Sim, ó horrível, bruxo, malvado, mau ladrão.

Amenio, Yoyo.

Amênio, Yoyo.

Hamburger yucky, hamburger puyu, hamburger yoyo, hamburger yu puy,

Hambúrguer nojento, hambúrguer puyu, hambúrguer yoyo, hambúrguer yu puy,

hamburger yuk yuk, hamburger wawze, hamburger putu,

hambúrguer yuk yuk, hambúrguer wawze, hambúrguer putu,

hamburger topo, hamburger hot dog, hamburger salad,

hambúrguer topo, hambúrguer cachorro-quente, hambúrguer salada,

Hamburger on stick, hamburger off stick, hamburger yum yum, hamburger ho ho hot, hamburger not so hot.

Hambúrguer no espeto, hambúrguer fora do espeto, hambúrguer yum yum, hambúrguer ho ho quente, hambúrguer nem tão quente.

Whew! All for you, son.

Ufa! Tudo para você, filho.

I so. First course coming up.

É isso. Primeiro prato a caminho.

While the Mandarin was sharpening his chopsticks, the evil bandit chief slugged the yucky with deadly hamburger off.

Enquanto o Mandarim afiava seus hashis, o malvado chefe bandido atingiu o nojento com um hambúrguer mortal.

Eat well, Popeye-san, while you can.

Coma bem, Popeye-san, enquanto pode.

All of sudden I am not hungry.

De repente, não estou com fome.

Naturally.

Naturalmente.

What have I done?

O que eu fiz?

Too late, son.

Tarde demais, filho.

What's done is done.

O que está feito está feito.

But no hamburger yucky, no poor butter oil,

Mas sem hambúrguer nojento, sem pobre Azeite,

if I had only waited till Tuesday for what I do today.

se eu tivesse esperado até terça-feira pelo que faço hoje.

Someday, my samurai for I, instead of that obnoxious guy.

Algum dia, meu samurai e eu, em vez daquele cara chato.

Poor butter oil should be my goal, for she's a poil for whom I toil.

A pobre Azeite deveria ser meu objetivo, pois ela é uma joia por quem eu me esforço.

I saw true love.

Eu vi o amor verdadeiro.

My captured dove.

Minha pomba cativa.

Farewell, my sweet.

Adeus, meu doce.

Help! Popeye! Help! Save me, Samurai!

Socorro! Popeye! Socorro! Salve-me, Samurai!

So, Sally, Dolly.

Então, Salve, Dolly.

Spinach Sukiyaki.

Sukiyaki de espinafre.

Arigato!

Arigato!

That means thank you.

Isso significa obrigado.

Ah, so sweetie.

Ah, tão doce.

Honorable Hamburger Yucky-san.

Honorável Hambúrguer Nojento-san.

Uh, Sanku-san.

Ah, Sanku-san.

Honorable I will weepay you t'luse day.

Honorável, eu pagarei a você até terça-feira.

Someday my samurai and I

Algum dia, meu samurai e eu

To some far and distant sky will fly.

Para um céu distante voaremos.

Yeah, just you and I.

Sim, só você e eu.

Cause I'm your guy

Porque eu sou seu cara

Yak, yak, yak, yak, yak, Yakahoma

Yak, yak, yak, yak, yak, Yakahoma