Popeye: O Anfitrião Fantasma

Oh, Popeye, we have a flat.

Oh, Popeye, temos um pneu furado.

Well, it's only flat on the bottom, Olive.

Bem, só está furado na parte de baixo, Olívia.

I'll have it fixed in a jiffy.

Eu conserto num instante.

All right.

Tudo bem.

Popeye, we should be turning back.

Popeye, devíamos voltar.

I think it's going to storm.

Acho que vai ter uma tempestade.

Olive, Sailors has a seventh sense about the weather from sailing the seven seas.

Olívia, marinheiros têm um sétimo sentido para o tempo de tanto navegar os sete mares.

And me seafaring eyes tells me it's gonna be clear sailing.

E meus olhos de navegador me dizem que vai ser navegação tranquila.

Well, Mr. Weatherman, what does your seafaring eyes tell you now?

Bem, Sr. Meteorologista, o que seus olhos de navegador dizem agora?

Look, Olive, there's a house we can go into till the storm blows over.

Olha, Olívia, tem uma casa onde podemos entrar até a tempestade passar.

Well, hurry up, Popeye, before we get drenched.

Bem, anda logo, Popeye, antes que a gente fique encharcado.

That's funny.

Isso é engraçado.

Seems to be nobody home.

Parece que não tem ninguém em casa.

Popeye, I'm chilled to the bone.

Popeye, estou gelada até os ossos.

Al has to push the door in.

Al tem que empurrar a porta.

Uh, Popeye.

Ah, Popeye.

Hey, who turned out the lights?

Ei, quem apagou as luzes?

Where'd everybody go?

Para onde todo mundo foi?

They could have sworn that door opened before I pushed it in.

Eu podia jurar que aquela porta se abriu antes que eu a empurrasse.

There's something spooky about this place.

Tem algo assustador neste lugar.

Ghosts! Oh, let's get out of here!

Fantasmas! Oh, vamos sair daqui!

Calm yourself, Olive. There ain't no such thing as ghosts.

Acalme-se, Olívia. Não existe essa coisa de fantasmas.

Huh?

Hã?

Dig that scene, man.

Que cena, cara.

That shoe gag always gets them. Like they flip their lids.

Essa pegadinha do sapato sempre os pega. Eles piram.

There ain't no such things as ghosts.

Não existe essa coisa de fantasmas.

I'll make some fire so we can dry out.

Vou fazer uma fogueira para a gente secar.

No, that's what I call service.

Não, isso que eu chamo de serviço.

Popeye, I'm getting hungry.

Popeye, estou ficando com fome.

Our guests are hungry, like famished men.

Nossos convidados estão famintos, como homens famintos.

Let's dish out Operation Meatball.

Vamos executar a Operação Almôndega.

We dig you, man.

A gente te entende, cara.

Look! A whole table full of food!

Olha! Uma mesa cheia de comida!

Yeah, Olive. All you has to do in this place is to think of something, and there it is.

É, Olívia. Tudo o que você precisa fazer neste lugar é pensar em algo, e lá está.

Mmm, that ride gave me an appetite.

Hum, essa viagem me abriu o apetite.

Yeah, I'm so hungry I could eat skahorsk.

É, estou com tanta fome que podia comer um skahorsk.

Alice, did you saw what I see?

Alice, você viu o que eu vi?

I did if what you see was a horse.

Eu vi se o que você viu foi um cavalo.

That's all I can stands.

É tudo o que eu aguento.

I can't stands no more.

Não aguento mais.

He's a real poop.

Ele é um verdadeiro chato.

He's way up, like the shark.

Ele está lá em cima, como o tubarão.

Let's suck it, Matt.

Vamos nessa, Matt.

Popeye, look.

Popeye, olhe.

They really were spooks, and they're running away.

Eles realmente eram fantasmas, e estão fugindo.

way

caminho

when you

quando você

visit

visita

a ghost

um fantasma

he should

ele deveria

be a

ser um

nice host

bom anfitrião

like

como

pop by

Popeye

sailor

o marinheiro

man

homem