Popeye: Guerra Civil

Popeye, tell about some scary things, huh?

Popeye, fala umas coisas assustadoras, né?

About what's the most dangerous things in the whole world?

Sobre o que são as coisas mais perigosas do mundo inteiro?

Well, here's a book about some fearsome critters.

Bem, aqui está um livro sobre algumas criaturas temíveis.

Long ago, dragons was considered pretty scary.

Muito tempo atrás, dragões eram considerados bem assustadores.

But then they discovers there ain't no such thing.

Mas aí eles descobrem que não existe tal coisa.

Goons is real scary at voice, but not when you gets to knows them.

Ogros são bem assustadores de voz, mas não quando você os conhece.

Sea hags and vultures ain't very nice to meet in the dark.

Bruxas do mar e abutres não são muito agradáveis de encontrar no escuro.

But now we comes to a real scary thing.

Mas agora chegamos a uma coisa realmente assustadora.

The bad driver.

O mau motorista.

Ha ha ha. He don't look so very bad.

Ha ha ha. Ele não parece tão mau assim.

No, he doesn't.

Não, ele não parece.

But looks how he changes when he gets behind the wheel of a car.

Mas olha como ele muda quando ele pega o volante de um carro.

He has an uncontrollable urging to show off in front of people.

Ele tem um impulso incontrolável de se exibir na frente das pessoas.

Like goils.

Tipo garotas.

Aye, I live.

Sim, eu vivo.

Hmm, he must have been behind the door when they passed out the brains.

Hmm, ele deve ter nascido depois que a inteligência foi distribuída.

Say, what you trying to do, Smarty? Wear all the grooves off your skin?

Diga, o que você está tentando fazer, Espertinho? Gastar os sulcos dos pneus?

Graphic signs has put up the same confusion. So we should study them real careful.

Sinalizações gráficas criaram a mesma confusão. Então devemos estudá-los com muito cuidado.

Up. Hold your horse power.

Pare. Segure sua força.

Never be mean to the driver in the rear.

Nunca seja rude com o motorista de trás.

It may be you.

Pode ser você.

A good driver always reads all the traffic signs along the road.

Um bom motorista sempre lê todas as placas de trânsito ao longo da estrada.

Idiot!

Idiota!

This calls for retribution!

Isso exige retribuição!

You'll pay for this, you bastard!

Você vai pagar por isso, seu desgraçado!

This is negligence!

Isso é negligência!

You feather-brain, and I just finished washing my car, too!

Seu cabeça de vento, e eu acabei de lavar meu carro!

And now look at it! It's ruined!

E agora olha para ele! Está arruinado!

Absolutely ruined!

Absolutamente arruinado!

Now here's another driver that keeps the first aid crews busy.

Agora aqui está outro motorista que mantém as equipes de primeiros socorros ocupadas.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I never drove smart-ality in all my life.

Eu nunca dirigi com arrogância na minha vida.

That's true.

É verdade.

But look what happens with her type.

Mas veja o que acontece com o tipo dela.

She's in the left-hand lane where cars are supposed to pass

Ela está na faixa da esquerda, onde os carros deveriam ultrapassar,

and holding up the whole woods.

e segurando todo o trânsito.

When the guy behind her tries to make her move,

Quando o cara atrás dela tenta fazê-la mover,

she thinks he's trying to flirt with her.

ela pensa que ele está tentando flertar com ela.

Rash!

Que imprudência!

There's just one thing to do for that type.

Só há uma coisa a fazer para esse tipo.

But, Officer,

Mas, senhor guarda,

I didn't know it was you.

eu não sabia que era o senhor.

And besides,

E além do mais,

Besides, it's the first time I've ever been caught.

Além do mais, é a primeira vez que sou pega.

Oh, please, officer.

Oh, por favor, senhor guarda.

Now, there's two things in the driving business that is always fighting each other.

Agora, há duas coisas no negócio de dirigir que estão sempre lutando entre si.

The speeder and the traffic signal.

O apressado e o sinal de trânsito.

Now, of course, a common traffic signal don't have no brains at all.

Agora, é claro, um sinal de trânsito comum não tem cérebro nenhum.

But still, it's a lot smarter than the other speeder.

Mas ainda assim, é muito mais inteligente do que o outro apressado.

I don't know.

Eu não sei.

Say, do you know something?

Diga, você sabe de uma coisa?

You're not very smart.

Você não é muito esperto.

You know, I think he's right.

Sabe, acho que ele tem razão.

Here's another scary driver.

Aqui está outro motorista assustador.

A tail rider.

Um motorista que cola na traseira.

A tail rider hates to see a safe distance between him and the guy in front of him.

Um motorista que cola na traseira odeia ver uma distância segura entre ele e o cara da frente.

So, he snugs in real close.

Então, ele se aproxima bem.

And when he gets a whole lot of tail riders together, they form sort of a train.

E quando ele junta um monte de motoristas colando na traseira, eles formam uma espécie de trem.

The faster they go, the more dangerous-ker it is.

Quanto mais rápido eles vão, mais perigoso é.

because each one is counting on the one in front of them,

porque cada um está contando com o da frente,

and they just naturally thinks that leader of the pack is a born driver.

e eles naturalmente pensam que o líder do grupo é um motorista nato.

Wide awake, alert, a credit to all citizens of the open road,

Bem acordado, alerta, um crédito para todos os cidadãos da estrada aberta,

and the finest type pilot.

e o melhor tipo de piloto.

Oh, thank you for those kindly words.

Oh, obrigado por essas palavras gentis.

Look out!

Cuidado!

Hmm, traffic seems to have thinned out a little.

Hmm, o trânsito parece ter diminuído um pouco.

So have I learned you something now, Swee'Pea?

Então, te ensinei algo agora, Gugu?

Oh, you bet.

Ah, pode apostar.

I'm never, never going to drive my bike over 200 miles an hour.

Eu nunca, nunca vou dirigir minha bicicleta a mais de 200 milhas por hora.

Well, you can't learn them too young.

Bem, não dá pra ensiná-los muito jovens.