Popeye: O Ovo Quadrado

Oh, Olive, Popeye, Olive, Popeye, come and see the wiffle hen.

Oh, Olívia, Popeye, Olívia, Popeye, venham ver a galinha wiffle.

A square egg.

Um ovo quadrado.

That's an egg.

Isso é um ovo.

Egg? It's a square. It's a phenomenon.

Ovo? É um quadrado. É um fenômeno.

I thought you said it was a square egg.

Pensei que você tinha dito que era um ovo quadrado.

Well, let's call the professor.

Bem, vamos ligar para o professor.

Wait till the professor sees this. He knows all about rare things.

Esperem até o professor ver isso. Ele sabe tudo sobre coisas raras.

Yoo-hoo! I'm here! Where is everybody?

Olá! Cheguei! Onde está todo mundo?

Everybody.

Todo mundo.

Ah, so there you are.

Ah, então vocês estão aí.

But what's all the excitement?

Mas qual é toda essa empolgação?

Oh, Professor, you're just in time.

Oh, Professor, você chegou bem a tempo.

The Whiffle Hen laid a square egg.

A Galinha Whiffle botou um ovo quadrado.

What? That's magnificent.

O quê? Isso é magnífico.

A genuine square egg?

Um ovo quadrado genuíno?

It's a very valuable discovery, was I?

É uma descoberta muito valiosa, não é?

Valuable, huh?

Valioso, hein?

Here's me chance while they're all standing around.

Aqui está a minha chance enquanto eles estão todos parados por aí.

If what you say is true,

Se o que você diz é verdade,

Oh, this will cause a revolution in the egghead circles.

Oh, isso causará uma revolução nos círculos intelectuais.

Oh, Professor, you say such scientific things.

Oh, Professor, você diz coisas tão científicas.

Right this way, Professor.

Por aqui, Professor.

Well, there is the egg.

Bem, aí está o ovo.

Wow, blow me down.

Uau, que me derrubem!

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

Wow, blow me down.

Uau, que me derrubem!

This ain't the work of any ordinary criminal.

Isso não é obra de um criminoso comum.

There must be clues.

Deve haver pistas.

He's a clever one.

Ele é esperto.

Everything looks normal.

Tudo parece normal.

Go find him!

Vá encontrá-lo!

Follow the Whiffle Hen!

Sigam a Galinha Whiffle!

Wait till I finds that culprit.

Esperem até eu encontrar aquele culpado.

Oh, how can anyone be so mean?

Oh, como alguém pode ser tão cruel?

Stop! I knows that place.

Parem! Eu conheço aquele lugar.

It's me no good for nothing neighbor you stays here and I'll reconnoitre alone

É meu vizinho imprestável, vocês ficam aqui e eu vou reconhecer sozinho.

So

Então

I'll be rich rich rich. I know you're in there comes on out job Barney

Vou ser rico, rico, rico. Eu sei que você está aí, saia, Barney!

There's nobody in here except us chickens

Não tem ninguém aqui, só nós galinhas.

Ain't you ashamed of yourself well

Não está com vergonha de si mesmo, bem,

I must have lost me head.

Devo ter perdido a cabeça.

Stop, you egg-napper!

Pare, seu ladrão de ovos!

Get him!

Peguem-no!

Ta-ta, sucker!

Tchau, otário!

You brute!

Seu bruto!

Stop, you big fat lummox!

Pare, seu grandalhão gordo!

Now, have you seen a man with a square egg?

Agora, você viu um homem com um ovo quadrado?

Oh, it's you, Adam.

Oh, é você, Adão.

Really?

Sério?

There he goes.

Lá vai ele.

That fat boy is fast, but we're faster.

Aquele gordo é rápido, mas nós somos mais rápidos.

Stop! Stop! Do you hear?

Parem! Parem! Estão ouvindo?

I was surrounded.

Fui cercado.

Hey, you rat, I'll kill you!

Ei, seu rato, eu vou te matar!

Stop!

Pare!

Stop!

Pare!

Oh, my poor egg is going to be scrambled.

Oh, meu pobre ovo vai virar ovo mexido.

Don't feel bad.

Não se sinta mal.

You can lay another one.

Você pode botar outro.

Well, that's that.

Bem, é isso.

Hey, everybody, look.

Ei, todo mundo, olhem.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem!

How cute!

Que fofo!

That is the greatest phenomenon of them all!

Esse é o maior fenômeno de todos!

See? Everything came out all right after all.

Viram? No final, tudo deu certo.

Oh my gosh!

Oh, meu Deus!

One side, Buster. I see the chance to make a fortune.

Sai da frente, Buster. Vejo a chance de fazer uma fortuna.

Don't worry, Buster.

Não se preocupe, Buster.

Don't listen to all that nonsense, my boy.

Não dê ouvidos a essas bobagens, meu garoto.

Can't you just see your name up there in lights?

Você não consegue ver seu nome lá nas luzes?

Why, he'll be a star!

Ora, ele será uma estrela!

You owe yourself to science.

Você deve isso à ciência.

Listen, everybody.

Escutem, todo mundo.

You have him all confused.

Vocês o deixaram todo confuso.

Why don't you let him decide what he really wants?

Por que não o deixam decidir o que ele realmente quer?

You can't speed it.

Você não pode acelerar isso.

A boy's best friend is his mother.

O melhor amigo de um menino é a mãe dele.