Popeye: Egito E Nós

I'm telling you, Olive, we must have made a wrong turn somewhere.

Estou te dizendo, Olívia, devemos ter pego o caminho errado em algum lugar.

We should have been to Coney Island by now.

Já devíamos ter chegado a Coney Island.

No, we're almost there.

Não, estamos quase lá.

Go that way.

Vá por ali.

Can't.

Não posso.

Why not?

Por que não?

Because the car is overheated.

Porque o carro superaqueceu.

What?

O quê?

Let us take advantage of this catastrophe to eat lunch.

Vamos aproveitar essa catástrofe para almoçar.

Good idea, Wimpy.

Boa ideia, Dudu.

The ocean can't be far.

O oceano não pode estar longe.

Look, there's the fun house.

Olha, lá está a casa da diversão.

While you boys are setting up the picnic, I'm going in for a swim.

Enquanto vocês, meninos, montam o piquenique, eu vou dar um mergulho.

How do I look?

Como estou?

Oh, beg pardon, madam.

Oh, com licença, madame.

Has you seen Ella?

Você viu a Ella?

Popeye, it's me.

Popeye, sou eu.

Why, Olive, I didn't recognize you.

Ora, Olívia, eu não te reconheci.

You're a venison of loverliness.

Você é uma visão de beleza.

Oh, go on. You're full of baloney.

Ah, qual é. Você está cheio de bobagens.

I wish I were. Let's eat.

Quem dera. Vamos comer.

After I take a dip.

Depois que eu der um mergulho.

You boys fix the hamburgers and I'll be right back.

Vocês, meninos, preparem os hambúrgueres e eu já volto.

I still don't seize the Oshkin.

Eu ainda não vejo o oceano.

Wimpy, how long do you think it'll take us to cook up the hamburgers?

Dudu, quanto tempo você acha que levaremos para cozinhar os hambúrgueres?

Oh, not long.

Ah, não muito.

Or to be more precise, come and get it.

Ou para ser mais preciso, venham pegar.

I better go find Olive.

É melhor eu ir procurar a Olívia.

You do that, sir.

Faça isso, senhor.

And take your time.

E não se apresse.

Now, wait a second.

Agora, espere um segundo.

You gotta promise not to eat till me and Olive gets back.

Você tem que prometer não comer até eu e a Olívia voltarmos.

Kind sir, that was the furthest thing from my mind.

Gentil senhor, isso era a coisa mais distante da minha mente.

So long as it's the furthest thing from your mouth.

Contanto que seja a coisa mais distante da sua boca.

Yoo-hoo, Olive.

Ô, Olívia!

I must be getting near the water.

Devo estar chegando perto da água.

I wonder where it is from here.

Pergunto-me onde fica a partir daqui.

Oh, that way! Thank you.

Ah, por ali! Obrigado.

Oh, it must have gone this way.

Ah, deve ter ido por aqui.

Hey, Anna, where are you?

Ei, Olívia, onde você está?

Hold it! Hold it!

Pare! Pare!

Wait a minute! Now wait here. I'll be right back.

Espere um minuto! Agora espere aqui. Eu já volto.

Remember your promise.

Lembre-se da sua promessa.

Have no fear. I shall be a paragon of virtue, faithful to the last.

Não tema. Serei um modelo de virtude, fiel até o fim.

Oh, let's see. Where was we?

Ah, vejamos. Onde estávamos?

Wait, fellas! I like to exercise as much as anyone, but hey, what's this?

Esperem, pessoal! Eu gosto de me exercitar tanto quanto qualquer um, mas ei, o que é isso?

Ooh, Popeye!

Ai, Popeye!

Well, blow me down. Boy, am I glad I found you.

Bem, me abata. Caramba, que bom que te encontrei.

Wimpy's got the hamburgers cooking, so we better hurry back.

Os hambúrgueres do Dudu estão cozinhando, então é melhor voltarmos logo.

Nay.

Não.

What do you mean, nay?

O que você quer dizer com 'não'?

Stop this horsking around.

Pare de palhaçada.

Wimpy can't hose out forever, you know.

Dudu não pode esperar para sempre, sabe?

Stop!

Pare!

My place is here with my people.

Meu lugar é aqui com o meu povo.

Oh, you must have been out in the sun too long.

Ah, você deve ter ficado muito tempo no sol.

I cannot go with you.

Não posso ir com você.

These people have never seen anything like me before.

Essas pessoas nunca viram nada como eu antes.

Well, I can believe that, all right.

Bem, nisso eu posso acreditar, com certeza.

And they've made me into a high priestess, too.

E eles me fizeram uma alta sacerdotisa também.

Tell Wimpy to wait, and then I'll...

Diga ao Dudu para esperar, e então eu...

Wimpy! Oh my gosh! I almost forgot! Hold the mustard, Olive! I'll be right back!

Dudu! Ai meu Deus! Quase esqueci! Segura o mostarda, Olívia! Eu já volto!

How you doing?

Como você está?

Do not concern yourself, sir! I have a will of iron!

Não se preocupe, senhor! Tenho uma força de vontade de ferro!

Good boy!

Bom garoto!

Now whisk in here, Olive! Hi!

Agora, entre aqui, Olívia! Oi!

Whoa! Hey, Olive! Where are you?

Uou! Ei, Olívia! Onde você está?

Help, Popeye! Help!

Socorro, Popeye! Socorro!

Hey, what's going on here?

Ei, o que está acontecendo aqui?

What this show needs is some English subtitles.

O que este show precisa são de legendas em inglês.

We are about to make a perfectly normal routine human sacrifice.

Estamos prestes a fazer um sacrifício humano rotineiro perfeitamente normal.

Nosy.

Intrometido.

Why, that's inhuming.

Ora, isso é desumano.

You mean you're gonna toast your own high priestess?

Você quer dizer que vai queimar sua própria alta sacerdotisa?

Doesn't everybody?

Não é o que todo mundo faz?

Why, you little...

Ora, seu pequeno...

Come on, Anna.

Vamos, Olívia.

I'm coming.

Estou indo.

Look out, boys.

Cuidado, rapazes.

All Sparrow in love and war, you know.

Tudo é justo no amor e na guerra, sabe.

Whoa!

Uou!

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

You saved me!

Você me salvou!

Of course. I'm strong to the finish, cause I eat meat.

Claro. Eu sou forte até o fim, porque como carne.

Oh my gosh, Wimpy, come on!

Ai meu Deus, Dudu, vamos!

He just hopes we're not too... uh-oh.

Ele só espera que não estejamos muito... uh-oh.

It's bad to be tardy to a hamburger party, says Wimpy the Burger Man.

É ruim se atrasar para uma festa de hambúrgueres, diz Dudu, o Homem do Hambúrguer.