Popeye: Popeye E O Chapéu Mágico

Quiet, quietly.

Quieto, quietinho.

Ladies and gentlemen, the magic hat.

Senhoras e senhores, o chapéu mágico.

Here comes the fireworks.

Lá vêm os fogos de artifício.

Or is it the waterworks?

Ou será a choradeira?

For the little lady, allow me to present you with these pretty petunias.

Para a pequena dama, permita-me presenteá-la com estas lindas petúnias.

Oh, my favorite flowers.

Ah, minhas flores favoritas.

Who gives you them petunias, Arnott?

Quem te deu essas petúnias, Arnott?

Such a style.

Que estilo.

Oh, Popeye, isn't he just dreamy?

Ah, Popeye, ele não é um encanto?

Dreamy, squeamy. Gives me the popcorn.

Encanto, enjoo. Me dá a pipoca.

Could I have a volunteer?

Poderia ter um voluntário?

Go on, Popeye. Help the dear, sweet man.

Vai, Popeye. Ajude o homem querido e doce.

Just one little old volunteer.

Só um voluntáriozinho.

Please, for me, huh?

Por favor, por mim, hein?

Popeye!

Popeye!

There's a volunteer.

Lá está um voluntário.

How noble.

Que nobre.

Noble, slow-mo. I didn't say a word.

Nobre, bobo. Não disse uma palavra.

Oh, Popeye, you'll be a sensation.

Ah, Popeye, você será uma sensação.

The little lady sent me a sensation.

A pequena dama me enviou uma sensação.

Oh, this is mortifying.

Oh, isso é mortificante.

What a predicament.

Que situação!

Thank you, Danny.

Obrigado, Danny.

Now, where did that little pet go?

Agora, para onde foi aquele bichinho?

Sheep to the right of me.

Ovelha à minha direita.

Sheep to the left of me.

Ovelha à minha esquerda.

Sheep behind me.

Ovelha atrás de mim.

Sheep all over me.

Ovelhas por toda parte.

Why, you little old quack.

Ora, seu pequeno charlatão.

I think you're a big fake.

Acho que você é uma grande farsa.

Are you challenging my veracity?

Você está desafiando minha veracidade?

He turned my flowers into fish.

Ele transformou minhas flores em peixe.

What's a big idea in something, Miguel?

Qual a sua grande ideia, Miguel?

Just a moment. I'll take care of this character.

Só um momento. Vou cuidar deste sujeito.

Such a fragile little blossom to come between two thorns.

Que florzinha tão frágil para ficar entre dois espinhos.

Why that no good girl stealing magic, oaf?

Aquele mágico imprestável e ladrão de garotas, seu brutamontes!

What girl?

Que garota?

Play ball while I take care of your little sensation.

Vão jogar enquanto cuido da sua pequena sensação.

Why, you big hocus pocus.

Ora, seu grande hocus pocus.

Oh, ten pound shark.

Oh, um tubarão de dez libras.

Oh, 16-pound shot.

Oh, um tiro de 16 libras.

Oh, this guy's out of his league.

Oh, esse cara está fora de sua liga.

Are you trying to make a monkey out of me?

Você está tentando fazer de mim um macaco?

Am I trying to make a monkey out of him?

Eu estou tentando fazer dele um macaco?

I am making a monkey out of him.

Eu estou fazendo dele um macaco.

One for the money, two for the show, and away we go.

Um pela grana, dois pelo show, e lá vamos nós.

Not so fast.

Não tão rápido.

Popeye, Popeye, come back to me.

Popeye, Popeye, volte para mim.

You meanie.

Seu malvado.

My two long-legged friends.

Meus dois amigos de pernas compridas.

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

Hey, my wand. Give me back my wand.

Ei, minha varinha. Devolva minha varinha.

All I needed was me spinach.

Tudo o que eu precisava era do meu espinafre.

Come back to me, Olive.

Volte para mim, Olívia.

Now, just a second. It was all good, clean fun.

Agora, só um segundo. Foi tudo uma boa e limpa diversão.

Oh, Siddle-dee-doo.

Oh, Siddle-dee-doo.

Quiet, Spy.

Quieto, Espião.

I'm gonna run down the curtain on your actions, son.

Vou fechar a cortina sobre suas ações, filho.

It's a beautiful performance, if I do say so myself.

É uma bela performance, se é que me permito dizer.

Oh, you were both adorable.

Ah, vocês dois foram adoráveis.