O Show Do Garfield: Amigos Rápidos

So I'll be back in a few days.

Voltarei em alguns dias.

Thanks for taking care of Mrs. Ferret for me, John.

Obrigado por cuidar da Sra. Furão por mim, Jon.

Oh, glad to do it.

Ah, que bom que fiz isso.

But thanks for reminding me.

Mas obrigado por me lembrar.

I haven't fed her since this morning.

Não a alimentei desde esta manhã.

Well, if she has to wait a little while, it isn't a crisis.

Bem, se ela tiver que esperar um pouco, não é uma crise.

It is if she starts eating Garfield's food.

É, se ela começar a comer a comida do Garfield.

Oh, right.

Ah, certo.

Hiya, guys! What's up, TV?

E aí, pessoal! E aí, TV?

Hey, those freshly baked cookies look delicious!

Ei, esses biscoitos recém-assados parecem deliciosos!

Touch one, and the next thing around here that will be freshly baked will be ferret pie.

Toque em um, e a próxima coisa que será recém-assada por aqui será torta de furão.

Here you go, Mrs. Ferret. A nice tasty bowl of ferret kibble.

Aqui está, Sra. Furão. Uma tigela saborosa de ração para furões.

Oh, Garfield, I just made a meatloaf for you. It's out in the kitchen.

Ah, Garfield, acabei de fazer um bolo de carne para você. Está na cozinha.

You mean I have to go all the way out there to get it?

Quer dizer que eu tenho que ir até lá para pegar?

Well, I guess I could do with a little exercise.

Bem, acho que um pouco de exercício me faria bem.

Gee, almost sounds like food.

Nossa, quase parece comida.

Come on, Odie. Let's go enjoy the meatloaf.

Vamos, Odie. Vamos aproveitar o bolo de carne.

Ollie, you smell.

Ollie, você cheira.

Meatloaf? I have no idea what that is, but it's got to be better than this.

Bolo de carne? Não faço ideia do que seja, mas deve ser melhor do que isso.

Odie, did you get the license number of that tornado?

Odie, você pegou a placa daquele tornado?

My meatloaf!

Meu bolo de carne!

This is a lot better than ferret food.

Isso é muito melhor do que comida de furão.

You ate someone else's food. Who do you think you are, me?

Você comeu a comida de outra pessoa. Quem você pensa que é, eu?

Oh, we ferrets are so hyperactive, we burn up all the food we eat.

Ah, nós, furões, somos tão hiperativos que queimamos toda a comida que comemos.

Unlike certain cats I can name.

Ao contrário de certos gatos que eu poderia citar.

I'm not fat. I just have very thick fur.

Não sou gordo. Só tenho pelo muito grosso.

I'm never going to eat ferret food again.

Nunca mais vou comer comida de furão.

I can't blame her for that, but I can blame her for eating my meatloaf.

Não posso culpá-la por isso, mas posso culpá-la por comer meu bolo de carne.

Fortunately, I always keep leftover chow mein in the refrigerator for just such an occasion.

Felizmente, sempre guardo sobras de chow mein na geladeira para uma ocasião como esta.

See?

Viu?

I'm surprised she left the plate.

Estou surpreso que ela deixou o prato.

Spoken too soon.

Falei cedo demais.

Okay, I didn't want to resort to this, but she's left me no choice.

Ok, eu não queria recorrer a isso, mas ela não me deixou escolha.

Huh?

Hã?

Odie, Mrs. Ferret has forced me to take drastic action.

Odie, a Sra. Furão me forçou a tomar medidas drásticas.

Huh? You've never seen this before?

Hã? Você nunca viu isso antes?

The sign says, in case of pizza emergency, press button.

A placa diz, em caso de emergência com pizza, aperte o botão.

Here we are, Vito's Linguini for you all, piping hot and so delicious.

Aqui estamos, Linguini do Vito para todos vocês, quentinho e delicioso.

The Garfield Alert!

O Alerta Garfield!

I'm coming! I'm coming!

Estou chegando! Estou chegando!

I'm coming!

Estou chegando!

Here you are, here you are, here is pitto with your pizza.

Aqui está, aqui está, aqui está Pitto com sua pizza.

No pepperoni. Well, in an emergency you have to settle for what you can get.

Sem pepperoni. Bem, em uma emergência você tem que se contentar com o que consegue.

The round pizza is still better than no pizza.

A pizza redonda ainda é melhor do que nenhuma pizza.

Delicious. But it would have been so much better with pepperoni.

Deliciosa. Mas teria sido muito melhor com pepperoni.

I know just how you feel, Goff. You know all that cheese I had stored up? Well, I don't have it anymore.

Sei exatamente como você se sente, Goff. Sabe todo aquele queijo que eu tinha guardado? Bem, não tenho mais.

She got your cheese?

Ela pegou seu queijo?

She even ate the limb, biker.

Ela até comeu o ciclista manco.

You need to work on your speed. Beat her at her own game.

Você precisa trabalhar na sua velocidade. Vença-a no próprio jogo dela.

The mouse is right. She's fast. If I want to get anything to eat around here, I need to be faster.

O rato está certo. Ela é rápida. Se eu quiser comer alguma coisa por aqui, preciso ser mais rápido.

And I know just the guy who can teach ya. Tomorrow morning, at the park. Crack-a-dawn.

E eu conheço o cara certo para te ensinar. Amanhã de manhã, no parque. De madrugada.

The crack-a-dawn? I woke up at 6 a.m. for normal?

De madrugada? Acordei às 6 da manhã para o normal?

And since when are you a fitness coach?

E desde quando você é um treinador físico?

As the four-time winner of the Healthiest Feline pageant, I happen to know a thing or two about keeping in shape.

Como tetracampeão do concurso do Felino Mais Saudável, sei uma coisa ou duas sobre manter a forma.

Hey, Squeak says you need to be able to outrun someone.

Ei, Squeak diz que você precisa ser capaz de correr mais rápido que alguém.

Well, do as I tell you.

Bem, faça o que eu mandar.

If you want something bad enough, it'll happen.

Se você quiser algo o suficiente, isso acontecerá.

I've tried that and it doesn't work.

Eu tentei isso e não funciona.

You're still here.

Você ainda está aqui.

Ahem.

Aham.

If you ever want to eat again, try this.

Se você quiser comer de novo, tente isso.

One, two.

Um, dois.

Touch your toes, Garfield.

Toque seus dedos, Garfield.

One, two.

Um, dois.

Touched him?

Toquei nele?

One, two.

Um, dois.

I can't even see him.

Nem consigo vê-lo.

Hey, Odie, touch my toes for me.

Ei, Odie, toque meus dedos para mim.

One, two.

Um, dois.

One, two, one, two.

Um, dois, um, dois.

I don't see why this is supposed to make you healthier.

Não vejo por que isso deveria te deixar mais saudável.

One, two, one, two, one, two.

Um, dois, um, dois, um, dois.

One, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one, two.

Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um, dois.

See that big boulder over there?

Vê aquela grande rocha ali?

I want you to run up there.

Quero que você corra até lá.

Give me one good reason why I should.

Dê-me uma boa razão para eu fazer isso.

I put three chocolate flavored energy bars on top of it.

Coloquei três barras de energia com sabor de chocolate em cima dela.

Oh, three good reasons.

Ah, três boas razões.

First one who reaches the boulder gets to eat them.

O primeiro que chegar à rocha pode comê-las.

On the count of three.

Na contagem de três.

Three! One, two...

Três! Um, dois...

Whee!

Oba!

Three!

Três!

Whoa!

Uau!

Hey! What just happened?

Ei! O que acabou de acontecer?

Mrs. Ferret just happened.

A Sra. Furão acabou de acontecer.

Mmm!

Mmm!

Oh, those are even better than pizza!

Ah, isso é ainda melhor que pizza!

Is that who you're trying to get faster than?

É de quem você está tentando ser mais rápido?

Yep.

Sim.

Forget it. It'll never happen.

Esqueça. Nunca vai acontecer.

I hate when Nermal's right.

Odeio quando o Nermal está certo.

No!

Não!

Okay, time to try something else.

Ok, hora de tentar outra coisa.

Let's see. For better speed, lubricate the wheels of the roller blades before every use.

Vamos ver. Para melhor velocidade, lubrifique as rodas dos patins antes de cada uso.

A drop or two will do just fine. I'm competing with a super-fast ferret here.

Uma ou duas gotas bastam. Estou competindo com um furão super-rápido aqui.

Better use the whole bottle.

Melhor usar a garrafa inteira.

Garfield! Odie! Lunch is ready!

Garfield! Odie! O almoço está pronto!

Lunch? Let's roll!

Almoço? Vamos!

Is everything okay?

Está tudo bem?

I can explain.

Posso explicar.

I baked your favorite lasagna.

Assei sua lasanha favorita.

But on second thought, I think now I'm going to split it between Mrs. Ferret, Odie, and myself.

Mas, pensando bem, acho que agora vou dividi-la entre a Sra. Furão, Odie e eu.

You just wait.

É só esperar.

Behold, Odie.

Contemple, Odie.

With this jetpack, I'll leave that ferret in the dust.

Com este jetpack, vou deixar aquele furão na poeira.

Nice outfit.

Belo traje.

What does it do?

O que ele faz?

You'll see soon enough.

Você verá em breve.

Garfield, Odie, dinner is ready.

Garfield, Odie, o jantar está pronto.

Wow.

Uau.

Food! I actually got food!

Comida! Eu realmente consegui comida!

Wait!

Espere!

We got food!

Nós temos comida!

No! No! No!

Não! Não! Não!

Mayday! Mayday! Houston! We have a problem!

Mayday! Mayday! Houston! Temos um problema!

No!

Não!

Could have been a lot worse.

Poderia ter sido muito pior.

Face it, Garfield, she's just too fast for you!

Admita, Garfield, ela é muito rápida para você!

You're right. Oh well, eating was nice while it lasted.

Você está certo. Ah, bem, comer foi bom enquanto durou.

Well, at least you'll get skinny, like that gal on TV.

Bem, pelo menos você vai ficar magro, como aquela moça na TV.

Hi, that's me.

Oi, sou eu.

Back when I was thin and skinny, everyone made fun of me.

Quando eu era magra e esguia, todo mundo zombava de mim.

Now, thanks to Phil's Fast Fat Formula, I've gained 296 pounds, and no one ever makes fun of me.

Agora, graças à Fórmula Rápida para Gordura de Phil, ganhei 134 quilos, e ninguém nunca mais zomba de mim.

That's Phil's Fast Fat Formula. Order today.

Essa é a Fórmula Rápida para Gordura de Phil. Peça hoje.

That's the answer.

Essa é a resposta.

If it can't speed me up, I'll slow her down.

Se não consigo acelerar, vou desacelerá-la.

Boy, if ever I had a customer who didn't need this.

Nossa, se eu tivesse um cliente que não precisasse disso.

Knock off the snide remarks and sell me the stuff.

Pare com os comentários sarcásticos e me venda o produto.

Hello?

Alô?

No, I don't want to buy a grass hunt in the Aleutian Islands.

Não, não quero comprar uma caçada de capim nas Ilhas Aleutas.

This should be ready in no time.

Isso deve ficar pronto rapidinho.

Garfield!

Garfield!

Odie!

Odie!

Dinner's ready!

O jantar está pronto!

Oh, this is so good.

Ah, isso é tão bom.

Hi, guys.

Oi, pessoal.

Too bad there isn't enough of this for any of you.

Que pena que não há o suficiente para nenhum de vocês.

Oh, there will be.

Ah, haverá.

And when you're done, here are some brownies I made for dessert.

E quando terminarem, aqui estão alguns brownies que fiz para a sobremesa.

Oh, you're too fat and slow to read.

Ah, você é muito gordo e lento para ler.

Reach them, Mrs. Ferret.

Alcance-os, Sra. Furão.

Too bad.

Que pena.

I'll have this one, and this one, and this one.

Eu fico com este, e este, e este.

And here's one for you, Odie.

E aqui está um para você, Odie.

And here's one for you, Squeak.

E aqui está um para você, Squeak.

And I'll have this one, and this one, and this one.

E eu fico com este, e este, e este.

Oh, thanks for taking care of Mrs. Ferret while I was away, John.

Ah, obrigado por cuidar da Sra. Furão enquanto eu estive fora, Jon.

Oh, we're glad to have her anytime.

Ah, ficamos felizes em tê-la a qualquer momento.

But she seems to have put on too many pounds while she was here to fit into the pet transport cage.

Mas ela parece ter engordado demais enquanto estava aqui para caber na caixa de transporte de animais.

You know, Woody, leftovers may be my favorite food in the world.

Sabe, Woody, sobras podem ser minha comida favorita no mundo.

Looks like you got rid of Mrs. Ferret for a while.

Parece que você se livrou da Sra. Furão por um tempo.

What you eating?

O que você está comendo?

Leftovers.

Sobras.

You may have some if there are any leftover leftovers.

Você pode ter um pouco se sobrarem sobras.

Oh, hey, you know that lasagna you put the fast fat formula into?

Ah, ei, sabe aquela lasanha em que você colocou a fórmula rápida para gordura?

Mm, yes, pray tell?

Hmm, sim, por favor, diga?

Well, Mrs. Ferret never finished it,

Bem, a Sra. Furão nunca terminou,

so John put it in the container in the refrigerator.

então Jon a colocou no recipiente na geladeira.

Mm.

Hmm.

Oh, that's good.

Ah, isso é bom.

John always saves.

Jon sempre guarda.

Garfield, what are you gonna do?

Garfield, o que você vai fazer?

This is too fat, even for me.

Isso é muito gordo, mesmo para mim.

What am I gonna do?

O que vou fazer?

You're gonna exercise, Garfield,

Você vai se exercitar, Garfield,

And I'm just the personal trainer who can help you.

E eu sou o personal trainer que pode te ajudar.

You can help me, Nermal.

Você pode me ajudar, Nermal.

You can help me do my favorite exercise.

Você pode me ajudar a fazer meu exercício favorito.

Oh, what's that, Garfield?

Ah, qual é, Garfield?

You leave me alone, Garfield!

Me deixe em paz, Garfield!

When I get a hold of you, you're going to be so sorry.

Quando eu te pegar, você vai se arrepender muito.

You know, if Garfield chases Nermal every time Nermal annoys him,

Sabe, se Garfield perseguir Nermal toda vez que Nermal o incomodar,

Garfield's going to lose that weight in no time.

Garfield vai perder esse peso rapidinho.

Right?

Certo?

Stop! No, don't spit on me!

Pare! Não, não cuspa em mim!

Help! Help!

Socorro! Socorro!