O Show Do Garfield: Filhote No Canil

Hi!

Olá!

Weeping Willow!

Salgueiro-chorão!

Nicomore!

Nicomore!

We have to take a break.

Temos que fazer uma pausa.

We'll return with more of your favorite game shows.

Voltaremos com mais dos seus programas de jogos favoritos.

Say a kind of free and we hit you with a lemon meringue pie.

Diga um tipo de árvore e nós te acertamos com uma torta de merengue de limão.

John always did have a taste for the really serious intellectual programming.

John sempre teve um gosto por programação intelectual realmente séria.

We'll be back with more of Say a Kind of Free and We Hit You With a Lemon Meringue Pie.

Voltaremos com mais de Diga um Tipo de Árvore e Nós te Acertamos Com uma Torta de Merengue de Limão.

after these news headlines.

depois destas manchetes de notícias.

Today is the first day of the city's new dog licensing law.

Hoje é o primeiro dia da nova lei de licenciamento de cães da cidade.

Any dog not wearing a license will be presumed a stray

Qualquer cão que não estiver usando uma licença será considerado um cão de rua

and taken to the dog pound.

e levado para o canil municipal.

Oh, I almost forgot about that.

Ah, eu quase me esqueci disso.

I got Odie a license and I have to put it on him.

Consegui uma licença para o Odie e tenho que colocar nele.

In other news, traffic is stalled on the coast highway

Em outras notícias, o trânsito está parado na rodovia costeira

due to an accident.

devido a um acidente.

Workers said cars were blocked

Trabalhadores disseram que os carros foram bloqueados

when a collision knocked down a large elm tree.

quando uma colisão derrubou uma grande árvore de olmo.

I know you don't like it, but it's for your own good.

Eu sei que você não gosta, mas é para o seu próprio bem.

If they catch you without it, they'll haul you off to the pound.

Se te pegarem sem ela, vão te levar para o canil.

Oh, that would be just awful.

Ah, isso seria terrível.

No, even I'm not that rotten.

Não, nem eu sou tão podre.

There. Now, I'm going back to my favorite show,

Pronto. Agora, vou voltar para o meu programa favorito,

Say a Kind of Tree and We'll Hit You with a Lemon Meringue Pie.

Diga um Tipo de Árvore e Nós Te Acertaremos Com uma Torta de Merengue de Limão.

Just any sense of good taste.

Apenas algum senso de bom gosto.

Hope I'm not missing much.

Espero não estar perdendo muito.

I gotta get down here where I can just get some...

Tenho que descer aqui onde posso apenas pegar um pouco...

Oh, that feels good.

Ah, isso é bom.

No, I don't want to throw the stick.

Não, eu não quero jogar o graveto.

No, I don't want to throw the ball.

Não, eu não quero jogar a bola.

In fact, I want to throw the ball even less than I wanted to throw the stick.

Na verdade, quero jogar a bola ainda menos do que queria jogar o graveto.

No, I don't want to throw the doggie toy.

Não, eu não quero jogar o brinquedo de cachorro.

As hard as it may be to believe,

Por mais difícil que possa ser de acreditar,

I want to throw the doggie toy even less

eu quero jogar o brinquedo de cachorro ainda menos

than I wanted to throw the stick or the ball.

do que queria jogar o graveto ou a bola.

But you know what I do want to throw?

Mas sabe o que eu quero jogar?

You had to ask.

Você tinha que perguntar.

Oh, his license came off.

Oh, a licença dele caiu.

He's out there where they grab dogs that don't have licenses

Ele está lá fora onde pegam cães sem licença

and take them to the pound.

e os levam para o canil.

Not my problem.

Não é problema meu.

There's another one.

Lá vai outro.

No license.

Sem licença.

No?

Não?

You won't get away from me, dog.

Você não vai escapar de mim, cachorro.

Watch it!

Cuidado!

Sorry, pooch, but it's the law.

Desculpe, cãozinho, mas é a lei.

I'm not asleep.

Não estou dormindo.

Why can't I sleep?

Por que não consigo dormir?

It can't be because I feel guilty about Odie out there without his dog lessons.

Não pode ser porque me sinto culpado pelo Odie estar lá fora sem as aulas de cachorro dele.

It's not my fault I fell off when I threw him out the window.

Não é minha culpa que ele caiu quando o joguei pela janela.

So why can't I sleep?

Então por que não consigo dormir?

well if I can't sleep to my Zoli this is hilarious I'm sorry mr. fazblatt I

Bem, se eu não consigo dormir, Zoli, isso é hilário, sinto muito, Sr. Fazblatt, eu

checked with the judges and they say mushroom omelet is not the name of a

verifiquei com os juízes e eles dizem que omelete de cogumelos não é o nome de uma

tree so we cannot hit you with a lemon but now it's time for our home game where

árvore, então não podemos te acertar com um limão, mas agora é a hora do nosso jogo em casa onde

where one lucky viewer will get to play Say A Kind Of Tree and we hit you with a lemon meringue pie!

onde um sortudo telespectador vai poder jogar Diga um Tipo de Árvore e nós te acertamos com uma torta de merengue de limão!

Home game?

Jogo em casa?

You mean someone will be hit with a lemon meringue pie just for saying, oh, I don't know...

Quer dizer que alguém será atingido por uma torta de merengue de limão só por dizer, ah, não sei...

Spruce?

Abeto?

I'll get it!

Eu atendo!

Uh, yes?

Ah, sim?

Oh, great.

Ah, ótimo.

You finally win something and it's that?

Você finalmente ganha algo e é isso?

I'll get dinner on the table.

Vou colocar o jantar na mesa.

You call Odie.

Chame o Odie.

Oh, Odie. Well, no Odie. Let's eat.

Ah, Odie. Bem, sem Odie. Vamos comer.

Where's Odie? I'm not serving dinner until Odie is at the table.

Onde está o Odie? Não vou servir o jantar até que o Odie esteja à mesa.

But that's not fair. I'm here. I'm hungry. I'm...

Mas isso não é justo. Estou aqui. Estou com fome. Eu estou...

I'm serious, Garfield. No dinner until Odie is at the table. Now go out and find him.

Estou falando sério, Garfield. Nada de jantar até que o Odie esteja à mesa. Agora vá e encontre-o.

But I'm... I'm...

Mas eu sou... eu sou...

Ah!

Ah!

I'm going to find him.

Eu vou encontrá-lo.

Odie.

Odie.

Odie, yahoo.

Odie, yahoo.

Odie.

Odie.

Attention, brainless mutt.

Atenção, vira-lata sem cérebro.

If you're looking for your dog, I saw him get taken off to the pound.

Se você está procurando seu cachorro, eu o vi sendo levado para o canil.

I was afraid of that.

Eu estava com medo disso.

Well, this is it.

Bem, é isso.

I'm actually walking into a building full of dogs.

Estou realmente entrando em um prédio cheio de cachorros.

Voluntarily.

Voluntariamente.

Sorry, cat. You see that sign?

Desculpe, gato. Você vê aquela placa?

That means no cats allowed.

Isso significa que gatos não são permitidos.

Lucky, Mommy.

Sorte, mamãe.

Someone threw away a perfectly good pussycat.

Alguém jogou fora um gatinho perfeitamente bom.

They probably thought he was too fat to...

Eles provavelmente acharam que ele era muito gordo para...

Hey, you're not exactly supermodel material yourself, lady.

Ei, você também não é exatamente material de supermodelo, senhora.

Alright. I didn't want to resort to this, but it may be the only way to get this license back on Odie.

Certo. Eu não queria recorrer a isso, mas pode ser a única maneira de colocar esta licença de volta no Odie.

Okay, let's see if I can pass for a dog.

Ok, vamos ver se consigo me passar por um cachorro.

Arf, arf, woof, woof.

Au, au, latido, latido.

Nah, I don't look stupid enough.

Não, não pareço estúpido o suficiente.

Man, how do dogs do this stupid stuff all day?

Cara, como os cachorros fazem essas coisas estúpidas o dia todo?

Oh, wow. Arf, yip, yip, yip, yip.

Ah, uau. Au, yip, yip, yip, yip.

Bark, der, bark.

Latido, der, latido.

Isn't it a little late to be going out looking for strays?

Não é um pouco tarde para sair procurando por cães de rua?

I need one more catch to make my quota for today, Pete.

Preciso de mais uma captura para atingir minha cota de hoje, Pete.

Bark, bark. Stray dog with no license.

Au, au. Cachorro de rua sem licença.

Woof and double woof.

Latido e duplo latido.

Gotcha!

Peguei você!

You've got me.

Você me pegou.

Okay, doggy. In here with ya.

Ok, cãozinho. Entre aqui com você.

Your situation is not hopeless, Odie

Sua situação não é desesperadora, Odie

By day, he looks like an ordinary, brainless, too-dumb-to-do-anything-useful dog

De dia, ele parece um cachorro comum, sem cérebro, estúpido demais para fazer qualquer coisa útil

But then, when there's trouble, he instantly transforms himself into...

Mas então, quando há problemas, ele instantaneamente se transforma em...

Super Garfield, Garfield, Garfield, Garfield

Super Garfield, Garfield, Garfield, Garfield

Whoa, hey, stop.

Uau, ei, pare.

Put that tongue back where you found it.

Coloque essa língua de volta de onde você a tirou.

No, stop.

Não, pare.

Stop or I'll leave you here, Odie.

Pare ou eu te deixo aqui, Odie.

Better.

Melhor.

Now then, you'll need this to get out.

Agora, você vai precisar disso para sair.

How will I get out?

Como vou sair?

Leave it to me.

Deixe comigo.

First, you make some noise.

Primeiro, você faz barulho.

Yeah.

Sim.

Hey, hey, what's on a racket?

Ei, ei, que barulheira é essa?

Hey, he has a license on.

Ei, ele tem uma licença.

Let me get a better look at that.

Deixe-me dar uma olhada melhor nisso.

John Arbuckle.

John Arbuckle.

And there's an address.

E há um endereço.

I was sure you didn't have one when I picked you up.

Eu tinha certeza que você não tinha um quando o peguei.

I better get you back to Mr. Arbuckle right away and apologize.

É melhor eu te levar de volta para o Sr. Arbuckle imediatamente e pedir desculpas.

Let me out.

Me tire daqui.

I shouldn't be in here.

Eu não deveria estar aqui.

Hello?

Olá?

Meow. Meow, meow.

Miau. Miau, miau.

See you later, Zal.

Até mais, Zal.

Meow. Meow, meow.

Miau. Miau, miau.

Meow.

Miau.

A cat? How did a cat get in here?

Um gato? Como um gato entrou aqui?

You shouldn't be in here, cat.

Você não deveria estar aqui, gato.

True. Open the door and let me out.

Verdade. Abra a porta e me deixe sair.

I'm gonna open the door and let you out.

Eu vou abrir a porta e deixar você sair.

Just as soon as Al gets back.

Assim que Al voltar.

He has the only key.

Ele tem a única chave.

Hey, you can't leave me here like some... some dog.

Ei, você não pode me deixar aqui como se fosse... um cachorro.

Dog?

Cachorro?

I'm not a dog.

Eu não sou um cachorro.

Dogs are ugly.

Cachorros são feios.

Dogs are disgusting.

Cachorros são nojentos.

Stupid, worthless creatures.

Criaturas estúpidas e sem valor.

Dogs are idiots.

Cachorros são idiotas.

Dogs are all over the place.

Cachorros estão por toda parte.

They're all around me.

Eles estão ao meu redor.

I didn't mean what I said.

Não quis dizer o que disse.

I was talking about other dogs.

Eu estava falando sobre outros cachorros.

You know, I love dogs.

Sabe, eu amo cachorros.

In fact, I am a dog.

Na verdade, eu sou um cachorro.

See?

Viu?

A dog.

Um cachorro.

Oh, well, well, well.

Oh, bem, bem, bem.

You're not buying this for a second, are you?

Você não está acreditando nisso nem por um segundo, está?

Look, I'd like to take this opportunity to make a sincere apology.

Olha, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para fazer um pedido de desculpas sincero.

I'm really sorry about this, Mr. Arbuckle.

Sinto muito por isso, Sr. Arbuckle.

Oh, that's okay. Thanks for bringing my dog home.

Ah, tudo bem. Obrigado por trazer meu cachorro para casa.

So that's where you were, Odie. Which brings us to the next question.

Então foi aí que você estava, Odie. O que nos leva à próxima pergunta.

Where's Garfield?

Onde está o Garfield?

Garfield?

Garfield?

Yeah, knowing him, he's probably out somewhere having a wonderful time.

Sim, conhecendo-o, ele provavelmente está em algum lugar se divertindo muito.

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Help, huh?

Ajuda, hein?

Help! Get me out of here!

Socorro! Me tirem daqui!