O Show Do Garfield: Cheio De Energia

Looks like the mailman's putting that cheap gas in his truck again.

Parece que o carteiro está colocando gasolina barata no caminhão dele de novo.

Okay, stay still, will ya?

Ok, fica parado, sim?

Oh no, you ain't going anywhere.

Ah não, você não vai a lugar nenhum.

You're staying with me.

Você vai ficar comigo.

My, my, aren't we jumpy this morning.

Nossa, nossa, como estamos agitados esta manhã.

Hey, come back here.

Ei, volte aqui.

I have to deliver you.

Tenho que te entregar.

Here's your mail, Arbuckle.

Aqui está sua correspondência, Arbuckle.

It's your problem now.

Agora é problema seu.

Have a lousy day.

Tenha um dia péssimo.

Oh!

Oh!

Look, Garfield.

Olha, Garfield.

A gift from my friend Pablo who lives in Mexico.

Um presente do meu amigo Pablo, que mora no México.

Hmm.

Hmm.

I wonder what it is.

Me pergunto o que é.

There's a very simple way of finding out.

Existe uma maneira muito simples de descobrir.

Open the package.

Abra a embalagem.

Hmm.

Hmm.

It seems to be some kind of bean.

Parece ser algum tipo de feijão.

Your friend Pablo is so generous.

Seu amigo Pablo é tão generoso.

A bean.

Um feijão.

Maybe next year I'll send you an entire raisin.

Talvez no ano que vem eu te mande uma uva passa inteira.

My friend Pablo sent me this bean, Odie.

Meu amigo Pablo me mandou este feijão, Odie.

It's alive!

Está vivo!

Or it just had a bad case of the hiccups.

Ou só estava com um caso sério de soluços.

Garfield, don't just stand there.

Garfield, não fique aí parado.

Stop this, this, this bean thing.

Pare com isso, isso, essa coisa de feijão.

Hey, do I look like a bean catcher?

Ei, eu pareço um pegador de feijão?

I'm going to call Pablo and find out just what it was he sent me.

Vou ligar para o Pablo e descobrir o que foi que ele me mandou.

Keep going, Odie. You're doing great.

Continue, Odie. Você está indo muito bem.

Notice the cat is too smart to do this kind of thing.

Perceba que o gato é muito esperto para fazer esse tipo de coisa.

What exactly is it, Pablo? It's bouncing all around my house here.

O que exatamente é, Pablo? Está pulando pela minha casa toda.

It is a Mexican jumping bean, mi amigo. I thought you would enjoy it.

É um feijão saltitante mexicano, mi amigo. Pensei que você gostaria.

They're a lot of fun as long as nobody is stupid enough to swallow one.

Eles são muito divertidos, desde que ninguém seja estúpido o suficiente para engolir um.

Oh, no! I'll have to call you back, Pablo.

Ah, não! Terei que te ligar de volta, Pablo.

Bodhi, are you all right?

Bodhi, você está bem?

Uh-huh.

Uh-huh.

Nothing wrong?

Nada de errado?

Uh-uh.

Uh-uh.

Oh, this doesn't look good.

Oh, isso não parece bom.

Maybe not, but it's kind of funny.

Talvez não, mas é meio engraçado.

Garfield, we have to catch him before he destroys the entire house!

Garfield, temos que pegá-lo antes que ele destrua a casa inteira!

Good point.

Bom ponto.

I got it!

Peguei!

No, it's over here!

Não, está aqui!

No, stop!

Não, pare!

No, it's over there!

Não, está lá!

No, you've got to get it!

Não, você tem que pegá-lo!

You've got me!

Você me pegou!

Oh, you...

Ah, você...

Got him!

Peguei!

Good catch.

Boa jogada.

Here, hold on tight while I figure out what to do.

Aqui, segure firme enquanto eu descubro o que fazer.

No, don't!

Não, não faça isso!

I'm going to get...

Vou pegar...

Now, just relax, Mr. Schnitzel.

Agora, relaxe, Sr. Schnitzel.

Tell Dr. Whipple what's bothering you.

Conte ao Dr. Whipple o que está te incomodando.

Well, I've been terrified by dogs since I was a little kid.

Bem, sou aterrorizado por cães desde que era criança.

Now it's gotten to the point where I see dogs everywhere.

Agora chegou ao ponto em que vejo cães em todo lugar.

I can't even leave my home.

Não consigo nem sair de casa.

I see.

Entendo.

Well, you have to understand, Mr. Schnitzel, dogs are perfectly friendly creatures.

Bem, você precisa entender, Sr. Schnitzel, cães são criaturas perfeitamente amigáveis.

The dog is man's best friend.

O cão é o melhor amigo do homem.

You have nothing to worry about

Você não tem nada com que se preocupar

Dog there's a dog outside the window

Cachorro, tem um cachorro fora da janela

What is it mr. Schnitzel out with it man, I don't see a dog we are after all on the 18th floor here

O que é, Sr. Schnitzel, diga logo, não vejo um cachorro, afinal estamos no 18º andar aqui

No, mr. Schnitzel, I'd say you're suffering from your basic canine delusion

Não, Sr. Schnitzel, eu diria que você está sofrendo de sua básica delusão canina

It's not uncommon.

Não é incomum.

I once treated a man who insisted he saw a cock or spaniels in his oatmeal.

Uma vez tratei um homem que insistia que via um cocker spaniel em seu mingau de aveia.

Poor fellow.

Pobre sujeito.

Worst case of canine delusion I've ever seen.

O pior caso de delusão canina que já vi.

Dogs.

Cachorros.

Dogs outside an 18th story window.

Cachorros fora de uma janela do 18º andar.

Well, what do you know?

Bem, o que você sabe?

Oh, there is a dog outside my 18-story window.

Ah, tem um cachorro fora da minha janela do 18º andar.

Could you at least bounce through, Vito, so I could pick up a couple of slices?

Você poderia pelo menos pular, Vito, para que eu pudesse pegar umas fatias?

Dog catcher Al at your service, Chief.

O pegador de cães Al ao seu serviço, Chefe.

I'm out here on patrol looking for stray mutts and pooches.

Estou em patrulha procurando vira-latas e cães errantes.

Well, you better find one. You haven't caught a dog since last August.

Bem, é melhor você encontrar um. Você não pega um cachorro desde agosto passado.

And that one turned out to be a stuffed toy.

E aquele acabou sendo um brinquedo de pelúcia.

Dog catcher! Dog catcher!

Pegador de cães! Pegador de cães!

Oh, if I don't catch a pooch soon, the chief's going to demote me to inspecting flea collars.

Oh, se eu não pegar um cãozinho logo, o chefe vai me rebaixar para inspecionar coleiras de pulgas.

Dog catcher! That's a scary dog with an enormous tongue roaming the city and terrorizing me.

Pegador de cães! Tem um cachorro assustador com uma língua enorme vagando pela cidade e me aterrorizando.

I mean, terrorizing people.

Quer dizer, aterrorizando as pessoas.

Scary dog? Where?

Cachorro assustador? Onde?

In the skies! He just flew past my 18th story window!

Nos céus! Ele acabou de passar voando pela minha janela do 18º andar!

Yeah. Well I think someone's gonna throw a net over you, pal.

É. Bem, acho que alguém vai jogar uma rede em você, amigo.

No, no, no! There he is!

Não, não, não! Lá está ele!

You sure it's a dog? He looks more like a kangaroo to me.

Tem certeza que é um cachorro? Ele parece mais um canguru para mim.

You're a dog catcher! Do your duty and catch him!

Você é um pegador de cães! Faça seu dever e pegue-o!

Sure thing! Here I go!

Claro! Aqui vou eu!

All right.

Tudo bem.

Calm down, Whipple.

Acalme-se, Whipple.

Just tell yourself, dogs are your friends.

Apenas diga a si mesmo, cães são seus amigos.

Dogs are your friends.

Cães são seus amigos.

There now.

Pronto.

Problem solved.

Problema resolvido.

I'll never be scared of dogs again.

Nunca mais terei medo de cachorros.

The dogs are after me.

Os cachorros estão atrás de mim.

Who let the dogs out?

Quem soltou os cachorros?

Who let the dog down?

Quem derrubou o cachorro?

Oh, how am I going to find Odie and Garfield?

Oh, como vou encontrar Odie e Garfield?

Guess I'll just have to follow the trail of chaos and destruction.

Acho que terei que seguir o rastro de caos e destruição.

Oh!

Oh!

Woody, look both ways before you bounce across the street.

Woody, olhe para os dois lados antes de pular a rua.

I hope I have the right area code for Mexico.

Espero ter o código de área certo para o México.

Pablo, it's John again.

Pablo, sou John de novo.

What would I do if someone did swallow that bean?

O que eu faria se alguém engolisse aquele feijão?

Ha ha ha ha! Who could be that stupid?

Ha ha ha ha! Quem poderia ser tão estúpido?

But if someone did, the only solution would be to bounce it out of them.

Mas se alguém engolisse, a única solução seria fazê-lo pular para fora.

It would have to be a super bounce-o-ever.

Teria que ser um super pula-tudo.

Thanks, Pablo.

Obrigado, Pablo.

Well, he was of no help whatsoever.

Bem, ele não ajudou em nada.

I haven't had so much fun since kindergarten.

Não me divertia tanto desde o jardim de infância.

Uh, fired?

Uh, despedido?

Fired.

Despedido.

Again.

De novo.

Hey!

Ei!

Glad that's over.

Ainda bem que acabou.

The only question now is what we do with this.

A única questão agora é o que fazemos com isso.

I think I have an idea.

Acho que tenho uma ideia.

Next course, please.

Próximo prato, por favor.

I think I'll have some apple pie

Acho que vou querer torta de maçã

And after that, we'll watch TV together

E depois disso, vamos assistir TV juntos

What do you say?

O que você acha?

Thank you, old bee

Obrigado, velha abelha

Hey, if it doesn't work out

Ei, se não der certo

I can always make soup out of it

Sempre posso fazer sopa com ele