O Show Do Garfield: Rainha Leoa – Vida Lá Fora (Parte 3)

I think we ought to fly to Africa to stop Dirk Dinkum from capturing a Manzian white lion and selling it to Spencer Spendington.

Acho que devemos voar para a África para impedir Dirk Dinkum de capturar um leão branco Manzian e vendê-lo a Spencer Spendington.

The next time I fly anywhere, I'm going by bus.

Da próxima vez que eu for para algum lugar, irei de ônibus.

Armstrong thinks there's a town 10 or 12 miles from here. We're going to leave you guys to guard the plane.

Armstrong acha que há uma cidade a 10 ou 12 milhas daqui. Vamos deixar vocês para guardar o avião.

Maybe we can sleep in his cave.

Talvez possamos dormir na caverna dele.

Odie, we're lost in the savannah!

Odie, estamos perdidos na savana!

We're miles from civilization, miles from human life, miles from a place to get a decent burrito!

Estamos a milhas da civilização, a milhas da vida humana, a milhas de um lugar para conseguir um burrito decente!

Which reminds me, I haven't eaten for six hours.

O que me lembra, não como há seis horas.

This is the longest I've gone without food since John tried to barbecue spaghetti.

Esta é a maior tempo que fiquei sem comida desde que John tentou fazer churrasco de espaguete.

What's that music?

Que música é essa?

Huh?

Hã?

Hey, cousin, who do you be?

Ei, primo, quem você é?

I be Garfield and he be Odie.

Eu sou Garfield e ele é Odie.

Welcome, weary travelers.

Bem-vindos, viajantes cansados.

I'm Bunky and he's Funky.

Eu sou Bunky e ele é Funky.

And I'm Bunky and he's Bunky.

E eu sou Bunky e ele é Bunky.

And he's Plunky, on account of he plays the accordion.

E ele é Plunky, porque ele toca acordeão.

Ukulele.

Ukulele.

Like I said, the ukulele.

Como eu disse, o ukulele.

And together...

E juntos...

We're the Baboon Brothers.

Somos os Irmãos Babuínos.

Welcome, Jorg and Cat!

Bem-vindos, Jorg e Gato!

He's our welcome mat!

Ele é nosso capacho!

We'll have a lovely chat here in our habitat!

Teremos uma boa conversa aqui em nosso habitat!

You are a joy to meet!

É uma alegria conhecê-los!

Sorry about the heat!

Desculpe pelo calor!

So sit and rest your feet!

Então sentem-se e descansem os pés!

Have something good to eat!

Tenham algo bom para comer!

We spend our afternoons

Passamos nossas tardes

Watching the best cartoons!

Assistindo aos melhores desenhos!

Eating organic prunes!

Comendo ameixas orgânicas!

Hard work for three baboons!

Trabalho duro para três babuínos!

Life in the jungle is nice.

A vida na selva é boa.

And to be somewhat precise,

E para ser um pouco preciso,

you just found paradise.

vocês acabaram de encontrar o paraíso.

Here.

Aqui.

Here with us and the trees.

Aqui conosco e com as árvores.

Anything that you please.

Tudo o que vocês quiserem.

Everywhere, greenery, picturesque scenery.

Em todo lugar, vegetação, paisagens pitorescas.

Everyone comprehends.

Todo mundo compreende.

That will all be, that will all be,

Isso tudo será, isso tudo será,

your new friends!

seus novos amigos!

Jupiter is the largest planet in the Earth's solar system.

Júpiter é o maior planeta do sistema solar da Terra.

Nice to meet you, Garfield.

Prazer em conhecê-lo, Garfield.

We don't get a lot of mice around here.

Não vemos muitos ratos por aqui.

I'm a cat.

Eu sou um gato.

Like I said, cat.

Como eu disse, gato.

A cat's ear has a total of 32 muscles.

A orelha de um gato tem um total de 32 músculos.

You and your friend look kind of hungry.

Você e seu amigo parecem com fome.

You're one smart baboon.

Você é um babuíno muito esperto.

We can let you share in our evening feast.

Podemos deixar vocês compartilharem nosso banquete noturno.

We always have our favorite traditional local recipe.

Sempre temos nossa receita local tradicional favorita.

I'm famished.

Estou faminto.

Uh, but what is it?

Ah, mas o que é?

I know not what you call it where you come from,

Não sei como vocês chamam de onde vêm,

but here, the name we have for it is lasagna.

mas aqui, o nome que damos é lasanha.

Yuppie!

Oba!

Is this a kind of food you could eat?

É um tipo de comida que você consegue comer?

Oh, I suppose I could give it a try.

Ah, acho que poderia experimentar.

Hey.

Ei.

We'll spend the night at the hotel here, then go out first thing in the morning.

Passaremos a noite no hotel aqui, depois sairemos logo pela manhã.

Oh, I'm worried about Garfield and Odie. And about stopping Dirk Dinkum.

Ah, estou preocupado com Garfield e Odie. E em impedir Dirk Dinkum.

Oh, I'm not worried about stopping Dinkum. Not with you around, John.

Ah, não estou preocupado em impedir Dinkum. Não com você por perto, John.

Ahem. Hello, hello. What were you saying about Garfield and Odie?

Aham. Olá, olá. O que vocês estavam dizendo sobre Garfield e Odie?

Well, we're worried about them.

Bem, estamos preocupados com eles.

It's hard for me to imagine Garfield out in the forest, eating berries and plants.

É difícil para mim imaginar Garfield na floresta, comendo frutas e plantas.

He must be so miserable

Ele deve estar tão miserável

We should never have left them with the plane they must be so hungry some people surround themselves

Nunca devíamos tê-los deixado com o avião. Eles devem estar tão famintos. Algumas pessoas se cercam

With walls that limit what they see

De paredes que limitam o que veem

They're probably cold and scared and bored and lonely

Eles provavelmente estão com frio, assustados, entediados e solitários.

Life out in the wild, it's a total symphony

A vida na selva, é uma sinfonia total

Filled with harmony, that's the way life should be

Cheia de harmonia, é assim que a vida deveria ser

Life out in the wild

A vida na selva

Just hear the melody

Apenas ouçam a melodia

When you're living free

Quando se vive livre

That's the way life should be

É assim que a vida deveria ser

Well, there's nothing we can do for them tonight.

Bem, não há nada que possamos fazer por eles esta noite.

I suppose you're right.

Suponho que você esteja certo.

Come on, I'll walk you to your room.

Vamos, eu te acompanho até o seu quarto.

Poor Garfield.

Pobre Garfield.

Poor Odie.

Pobre Odie.

This map that bloke sold me is worthless.

Este mapa que o sujeito me vendeu não vale nada.

Well, you can't blame that on me, Dinko.

Bem, você não pode me culpar por isso, Dinko.

Sure I can, but I got a lead in the village.

Claro que posso, mas tive uma pista na vila.

There are Manzean White Lions up at the West Portal.

Há leões brancos Manzean no Portal Oeste.

Oh, I'm telling you, my uncle knows where there's many...

Ah, estou te dizendo, meu tio sabe onde há muitos...

Oh, shut up about your uncle!

Ah, cale a boca sobre seu tio!

We're going to the West Portal where I'm gonna bag me a Manzean White Lion.

Vamos para o Portal Oeste, onde vou caçar um Leão Branco Manzean.

Great. Hey, how much is that Fendington guy gonna pay us?

Ótimo. Ei, quanto aquele cara Fendington vai nos pagar?

He's gonna pay me so much I can buy the house next door to his.

Ele vai me pagar tanto que poderei comprar a casa ao lado da dele.

I'm gonna take a nap. Wake me when we reach the West Polvin.

Vou tirar um cochilo. Me acorde quando chegarmos ao Polvin Oeste.

Oh, that was a great breakfast, guys.

Ah, foi um ótimo café da manhã, pessoal.

And a wonderful sleep.

E uma noite de sono maravilhosa.

I am glad you like our native breakfast foods.

Fico feliz que vocês gostem dos nossos alimentos nativos para o café da manhã.

We call that pancakes with sausage.

Chamamos isso de panquecas com linguiça.

I'll have to remember that name.

Terei que me lembrar desse nome.

There are 31,557,600 seconds in a year!

Há 31.557.600 segundos em um ano!

Yeah. Now, you wanted to know about the Manzean white chipmunks.

Sim. Agora, vocês queriam saber sobre os esquilos brancos Manzean.

Lions.

Leões.

Like I said, lions.

Como eu disse, leões.

They're supposed to be these super rare animals, and they're supposed to be incredibly beautiful.

Eles são supostamente animais super raros, e são incrivelmente bonitos.

Well, I think they are magnificent. But you can see for yourself. There is one up there.

Bem, eu acho que eles são magníficos. Mas vocês podem ver por si mesmos. Tem um lá em cima.

That is Queen Tanya, a Manzean white lion.

Aquela é a Rainha Tanya, uma leoa branca Manzean.

Odie wants to know why she seems so sad.

Odie quer saber por que ela parece tão triste.

She is sad because she lost her mate.

Ela está triste porque perdeu seu companheiro.

King Royale, they called him.

Rei Royale, eles o chamavam.

It happened three months ago.

Aconteceu há três meses.

Two months ago.

Há dois meses.

Like I said, two months ago.

Como eu disse, há dois meses.

King Royale, he was a fine figure of a lion.

Rei Royale, ele era uma bela figura de leão.

Regal, majestic.

Real, majestoso.

When he rode, every animal for kilometers around snapped to attention.

Quando ele rugia, todos os animais por quilômetros ao redor ficavam em posição de sentido.

And he and Queen Tanya were a fine couple.

E ele e a Rainha Tanya eram um belo casal.

And then one day, this hunting party came into the area.

E então, um dia, esta equipe de caça veio para a área.

We knew what they wanted.

Sabíamos o que eles queriam.

What they all want.

O que todos querem.

Who do you want to know, isn't hunting illegal?

Quem vocês querem saber, a caça não é ilegal?

Sure it is.

Claro que sim.

By international treaty.

Por tratado internacional.

I looked it up on the net, see?

Eu pesquisei na internet, vejam?

illegal to hunt or capture the Manzean white lion.

É ilegal caçar ou capturar o leão branco Manzean.

So we did our best to distract them.

Então fizemos o nosso melhor para distraí-los.

But it did not work.

Mas não funcionou.

When he spotted them, his first instinct was to stand his ground and fight.

Quando ele os avistou, seu primeiro instinto foi manter a posição e lutar.

But then, well, Funky has a theory.

Mas então, bem, Funky tem uma teoria.

The theory is that he wanted to lure the hunters away from Tanya.

A teoria é que ele queria atrair os caçadores para longe de Tanya.

Oh, by the way, an adult male lion can run at speeds of up to 50 miles per hour.

Ah, a propósito, um leão macho adulto pode correr a velocidades de até 80 quilômetros por hora.

And it still wasn't fast enough.

E ainda não foi rápido o suficiente.

That was the last we saw of him.

Essa foi a última vez que o vimos.

Was he, you know?

Ele estava, sabe?

We don't know.

Não sabemos.

We think we know.

Achamos que sabemos.

And we think the worst.

E achamos o pior.

But Tanya is sure he's alive.

Mas Tanya tem certeza de que ele está vivo.

Every morning, she goes up there and waits.

Toda manhã, ela sobe lá e espera.

Just waits for him to come back to her and the children.

Apenas espera que ele volte para ela e para os filhotes.

Huh?

Hã?

Children?

Filhotes?

Just after King Royale went away, she had triplets.

Logo depois que o Rei Royale foi embora, ela teve trigêmeos.

Twins.

Gêmeos.

Like I said, twins.

Como eu disse, gêmeos.

The boy is named Prince, and the girl is named Princess.

O menino se chama Príncipe, e a menina se chama Princesa.

Want to meet them?

Querem conhecê-los?

Queen Tanya does not talk much. Matter of fact, she has not said a word since King Royale went away.

A Rainha Tanya não fala muito. Na verdade, ela não disse uma palavra desde que o Rei Royale foi embora.

But we'll introduce you to the twins. Come on!

Mas vamos apresentá-los aos gêmeos. Vamos!

No sign of them in the play.

Nenhum sinal deles no avião.

And no sign of them anywhere around.

E nenhum sinal deles em lugar nenhum.

Hmm. Which direction would Garfield have started walking in?

Hmm. Em que direção Garfield teria começado a andar?

Huh. Which direction is the nearest pizzeria?

Hã. Qual direção fica a pizzaria mais próxima?

See? I told you I saw them ahead on the road.

Viu? Eu disse que os vi na frente na estrada.

Doesn't matter. While they're doing what we're doing, I'll be bagging me one very expensive lion. Come on.

Não importa. Enquanto eles estão fazendo o que estamos fazendo, eu vou caçar um leão muito caro. Vamos.

We'd better head for the west portal. We have to reach those lions before Dinkum does.

É melhor irmos para o portal oeste. Temos que alcançar esses leões antes que Dinkum o faça.

You're right. Let's just look around a little more for Garfield and Odie.

Você tem razão. Vamos apenas procurar um pouco mais por Garfield e Odie.

Fine.

Certo.

John is amazing. So smart and so adorable.

John é incrível. Tão inteligente e tão adorável.

You're talking about my John?

Você está falando do meu John?

Of course.

Claro.

Uh-huh.

Uh-huh.

I don't think she really understands that he's my John.

Não acho que ela realmente entenda que ele é o meu John.

I'm making real good progress, sir.

Estou progredindo muito bem, senhor.

Dinkum, we should go and...

Dinkum, deveríamos ir e...

Shut up!

Cale a boca!

I'm talking to the bloke who's going to make me very wealthy.

Estou falando com o sujeito que vai me deixar muito rico.

Pardon me, Mr. Spennington.

Com licença, Sr. Spennington.

I was just saying, if there's any way you could get the Manzian White Lion back here by tomorrow night, I'm having a party.

Eu estava apenas dizendo, se houver alguma forma de você trazer o Leão Branco Manzian de volta aqui até amanhã à noite, eu estou dando uma festa.

I'd like to show it off for some of my wealthier friends, the ones who own their own islands.

Eu gostaria de mostrá-lo para alguns dos meus amigos mais ricos, aqueles que possuem suas próprias ilhas.

I'll do my best, sir.

Farei o meu melhor, senhor.

Dinkum, we really need to pick up the...

Dinkum, realmente precisamos acelerar o...

Will you shut up? Will you just...

Você vai calar a boca? Você pode...

Nice to talk to you too, sir.

Prazer em falar com o senhor também, senhor.

What is so all-fired important that you have to interrupt me talking to a man who's going to give me millions of dollars?

O que é tão importante que você tem que me interromper enquanto falo com um homem que vai me dar milhões de dólares?

I realize this is a quicksand area.

Eu percebi que esta é uma área de areia movediça.

Quicksand?

Areia movediça?

Quicksand isn't dangerous.

Areia movediça não é perigosa.

Nobody in the world is stupid enough to sink into quick...

Ninguém no mundo é estúpido o suficiente para afundar em areia movediça...

Buckley!

Buckley!

You idiot!

Seu idiota!

You moron!

Seu imbecil!

I'm telling you, Dirk, it would be so much easier if we called my uncle.

Estou te dizendo, Dirk, seria muito mais fácil se ligássemos para o meu tio.

Again with the uncle!

De novo com o tio!

Buckley, I've had it with you.

Buckley, estou farto de você.

You're fired!

Você está demitido!

You'll be sorry, Dinkum.

Você vai se arrepender, Dinkum.

You'll be so sorry!

Você vai se arrepender muito!

I'll call my uncle, and you'll be sorry you treated me the way you did.

Vou ligar para o meu tio, e você vai se arrepender de ter me tratado do jeito que tratou.

Better start walking.

Melhor começar a andar.

You've got a long way home.

Você tem um longo caminho para casa.

Max, it's Dinkum.

Max, é o Dinkum.

You still based in Manziya City?

Você ainda está baseado na Cidade de Manziya?

Sure, what's up?

Claro, o que foi?

Great. You still got that helicopter?

Ótimo. Você ainda tem aquele helicóptero?

The one with the trapping attachments?

Aquele com os acessórios de captura?

Got it right here, ready to go.

Tenho ele aqui, pronto para ir.

Perfect. I need you to pick me up and head for the West Portal.

Perfeito. Preciso que você me pegue e siga para o Portal Oeste.

I'm through kidding around.

Chega de brincadeira.

We're gonna back me a very valuable beast.

Vamos capturar uma fera muito valiosa.