O Show Do Garfield: Contos Peludos (Parte 1)

Shhh!

Shhh!

Well, picnic basket's all packed.

Bem, a cesta de piquenique está toda pronta.

Now, where again is this forest we're going to?

Agora, onde fica mesmo essa floresta para onde estamos indo?

I have a map.

Eu tenho um mapa.

It's a remote area, and nobody ever takes care of the animals up there or feeds them.

É uma área remota, e ninguém nunca cuida dos animais lá em cima ou os alimenta.

You love feeding animals, don't you?

Você adora alimentar animais, não é?

Look who's talking.

Olha quem fala.

Speaking of which, where are...

Falando nisso, onde estão...

Oh, Odie's watching a fairy tale on TV, and Garfield's upstairs asleep.

Ah, Odie está assistindo a um conto de fadas na TV, e Garfield está dormindo lá em cima.

The evil witch and the purple troll.

A bruxa má e o troll roxo.

The prince searched the kingdom.

O príncipe procurou pelo reino.

You should be waking up any minute now.

Você deve estar acordando a qualquer minuto agora.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Oh, what a strange dream.

Ah, que sonho estranho.

I was eating linguine and clams.

Eu estava comendo linguine com mariscos.

Usually on Tuesdays, I dream about eating fettuccine and clams.

Geralmente às terças, eu sonho em comer fettuccine com mariscos.

Let's see what time it is.

Vamos ver que horas são.

Oh, no.

Ah, não.

I'm missing my favorite show.

Estou perdendo meu programa favorito.

The prince searched the kingdom to find his true love.

O príncipe procurou pelo reino para encontrar seu verdadeiro amor.

Aww.

Ah.

Thanks, Odie.

Obrigado, Odie.

I almost missed Eddie Gourmand.

Quase perdi o Eddie Gourmand.

Aww.

Ah.

Today he's going to take a look at spaghetti and meatballs.

Hoje ele vai dar uma olhada em espaguete com almôndegas.

Aww.

Ah.

Welcome to my show, people.

Bem-vindos ao meu programa, pessoal.

Welcome, welcome, welcome.

Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.

On today's show, we're going to look at spaghetti and meatballs.

No programa de hoje, vamos dar uma olhada em espaguete com almôndegas.

Isn't this wonderful?

Isso não é maravilhoso?

This is the best show on television.

Este é o melhor programa da televisão.

Apart from mine, of course.

Além do meu, claro.

I've gained three pounds just watching it so far.

Já engordei um quilo e meio só de assistir até agora.

Odie, you'd rather watch some fairy tale

Odie, você prefere assistir a um conto de fadas

than look at spaghetti and meatballs?

do que olhar para espaguete com almôndegas?

Uh-huh.

Uh-huh.

For the benefit of all of you who just joined us,

Para o benefício de todos vocês que acabaram de se juntar a nós,

We'll be looking at this plate of spaghetti and meatballs for an entire hour!

Vamos ficar olhando para este prato de espaguete com almôndegas por uma hora inteira!

Oh, and tomorrow is Chinese food day.

Ah, e amanhã é o dia da comida chinesa.

We'll be looking at mugu gai tian, shrimp and oyster sauce,

Vamos olhar para mugu gai tian, camarão com molho de ostra,

shrimp and chow mein!

camarão e chow mein!

Maybe he had finally been over the end.

Talvez ele finalmente tivesse chegado ao fim.

Fairy tales are silly.

Contos de fadas são bobos.

I could make up a better story than this.

Eu poderia inventar uma história melhor que essa.

Liz and I are leaving.

Liz e eu estamos saindo.

We'll be back late.

Voltaremos tarde.

Enjoy yourself, guys.

Divirtam-se, pessoal.

We will.

Vamos.

And don't get into any trouble.

E não se metam em encrenca.

We will.

Não vamos.

You want me to read you a fairy tale?

Você quer que eu te leia um conto de fadas?

I have important things to do.

Eu tenho coisas importantes a fazer.

Naps.

Sestas.

More naps.

Mais sestas.

Naps during other naps.

Sestas durante outras sestas.

Okay.

Ok.

Okay, but wait here a moment.

Ok, mas espere um momento aqui.

Oh!

Oh!

Ham and cheese on sourdough with brown mustard?

Presunto e queijo no pão de fermentação natural com mostarda escura?

That picnic basket looked heavy.

Aquela cesta de piquenique parecia pesada.

It seemed lighter just now.

Pareceu mais leve agora.

About the weight of a ham and cheese on sourdough with brown mustard.

Cerca do peso de um sanduíche de presunto e queijo no pão de fermentação natural com mostarda escura.

Hmm.

Hmm.

Ah, this one will do.

Ah, este serve.

Alright, let's see.

Certo, vamos ver.

Once upon a time...

Era uma vez...

I've read this story.

Já li essa história.

I'm kidding, I'm kidding.

Estou brincando, estou brincando.

Okay, once upon a time, there was an extremely handsome cat.

Ok, era uma vez, havia um gato extremamente bonito.

You want to know how handsome this cat was?

Quer saber o quão bonito era esse gato?

That handsome.

Assim tão bonito.

Who is the cat who people celebrate?

Quem é o gato que as pessoas celebram?

Me.

Eu.

It's me.

Sou eu.

Who is the one they all appreciate?

Quem é aquele que todos apreciam?

Me.

Eu.

Yes, me.

Sim, eu.

Me. Who is the

Eu. Quem é o

highest? Who's on the

mais alto? Quem está em

rise? As you can see,

ascensão? Como podem ver,

me. Still me.

eu. Ainda eu.

Who is the highest?

Quem é o mais alto?

Who takes the prize?

Quem leva o prêmio?

Me. Not

Eu. Não

you. Me.

você. Eu.

Who wins the test?

Quem vence o teste?

Above the rest.

Acima de todos.

By now you've guessed, you're impressed,

A esta altura já adivinharam, estão impressionados,

and I'm so blessed!

e eu sou tão abençoado!

I must suggest it's

Devo sugerir que sou

me.

eu.

The very best, it's

O melhor, sou

Me.

Eu.

He lived a quiet but happy life within the castle.

Ele vivia uma vida tranquila, mas feliz, dentro do castelo.

Sometimes he would eat.

Às vezes ele comia.

And sometimes he would sleep.

E às vezes ele dormia.

And sometimes he would eat and sleep.

E às vezes ele comia e dormia.

Saves time.

Economiza tempo.

The magnificent cat's life was good, except for three problems.

A vida do magnífico gato era boa, exceto por três problemas.

One was an extremely dim-witted dog that was always asking him to throw a stick so it could be fetched.

Um era um cão extremamente estúpido que estava sempre pedindo para ele jogar um graveto para ser buscado.

That's what it says here. You think I'm just making this all up?

É o que está escrito aqui. Você acha que estou inventando tudo isso?

Fine, let's move on. Where was I?

Certo, vamos em frente. Onde eu estava?

Oh yes, asking him to throw a stick so it could be fetched.

Ah sim, pedindo para ele jogar um graveto para ser buscado.

Alright, alright, just to be rid of you.

Certo, certo, só para me livrar de você.

For those of you who don't know, this is called a catapult.

Para aqueles que não sabem, isso é uma catapulta.

Catapult is an ancient weapon invented by Greek soldiers

A catapulta é uma arma antiga inventada por soldados gregos

to hurl large boulders at their enemies.

para arremessar grandes pedras em seus inimigos.

But it's even handier for this.

Mas é ainda mais útil para isso.

See you sometime around Halloween.

Te vejo por volta do Halloween.

So the dog with the long tongue was one of his problems.

Então o cachorro com a língua comprida era um de seus problemas.

Another was the prince's twin nieces.

Outro eram as sobrinhas gêmeas do príncipe.

There he is! There's the kitty cat!

Lá está ele! Lá está o gatinho!

Oh, no!

Ah, não!

Wait, Kitty Cat!

Espere, Gatinho!

I want to play with you!

Eu quero brincar com você!

Come back!

Volta!

Kitty Cat!

Gatinho!

Where are you?

Onde você está?

We have something to design your couch for you!

Temos algo para desenhar seu sofá para você!

Let's have a sitting!

Vamos sentar!

Let's give him a bath!

Vamos dar um banho nele!

Let's give him two baths!

Vamos dar dois banhos nele!

Let's wipe his ears!

Vamos limpar as orelhas dele!

Let's have him stay!

Vamos fazê-lo ficar!

I'll eat his eyes!

Vou comer os olhos dele!

No!

Não!

There he is!

Lá está ele!

There he is, Kitty Cat!

Lá está ele, Gatinho!

I am so doomed.

Estou tão condenado.

Let's play dress up!

Vamos brincar de vestir!

Let's do his eyebrows!

Vamos fazer as sobrancelhas dele!

No, don't!

Não, não faça!

Stop!

Pare!

We'll take him to heaven!

Nós o levaremos para o céu!

Call the palace guard!

Chame a guarda do palácio!

Call the royal guards!

Chame os guardas reais!

Oh, the bastion police!

Oh, a polícia da bastilha!

Yeah!

Sim!

With the daffodils!

Com os narcisos!

They'll smell so sweet!

Vão cheirar tão doces!

They'll look gorgeous!

Vão ficar lindos!

And the worst part is I didn't even look good in this collar.

E o pior é que eu nem ficava bem com essa coleira.

And the cat's third problem was his master's problem.

E o terceiro problema do gato era o problema de seu mestre.

Prince John had to find a bride, and he needed one soon.

O Príncipe João tinha que encontrar uma noiva, e precisava de uma logo.

But I do not want to marry any of the women at the royal ball last night.

Mas eu não quero me casar com nenhuma das mulheres do baile real de ontem à noite.

Look, I'm just the royal food taster around here, but I know this.

Olha, eu sou apenas o provador real de comida por aqui, mas sei disso.

Yes, royal law says that if you don't marry by your 21st birthday,

Sim, a lei real diz que se você não se casar até o seu 21º aniversário,

the next in line becomes king.

o próximo na linha se torna rei.

And you know who the next in line is.

E você sabe quem é o próximo na linha.

Huh?

Hã?

Next in line was the royal viceroy, and he was not a nice man at all.

O próximo na linha era o vice-rei, e ele não era um homem nada legal.

All right, attention, peasants.

Muito bem, atenção, camponeses.

When I take charge, I'll be instituting some new taxes.

Quando eu assumir, instituírei alguns novos impostos.

Let's see.

Vamos ver.

Tax on inhaling.

Imposto sobre inalar.

Tax on exhaling.

Imposto sobre exalar.

Tax on holding your breath.

Imposto sobre segurar a respiração.

Tax on not breathing at all.

Imposto sobre não respirar de jeito nenhum.

I protest these taxes!

Eu protesto contra esses impostos!

Tax on protesting these taxes.

Imposto sobre protestar contra esses impostos.

Boo!

Bu!

A tax on tying your shoes.

Um imposto sobre amarrar os sapatos.

A tax on wearing loafers.

Um imposto sobre usar mocassins.

What if we go barefoot?

E se andarmos descalços?

Uh...

Uh...

A tax on going barefoot.

Um imposto sobre andar descalço.

All right.

Certo.

A tax on thumbtacks, a tax on putting ketchup on a cheese sandwich.

Um imposto sobre tachinhas, um imposto sobre colocar ketchup em sanduíche de queijo.

His greed will destroy this kingdom.

A ganância dele vai destruir este reino.

Which is why you need to find a bride.

É por isso que você precisa encontrar uma noiva.

And soon, like tomorrow.

E logo, tipo amanhã.

Then marry I shall, even if I have to marry the next woman who walks through that door.

Então me casarei, mesmo que eu tenha que me casar com a próxima mulher que passar por aquela porta.

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

Well, maybe I could keep looking for a little longer.

Bem, talvez eu pudesse continuar procurando por mais um pouco.

You know, he doesn't look good in that collar.

Sabe, ele não fica bem com aquela coleira.

He had been dining with every available maiden in the kingdom and was down to the last three.

Ele tinha jantado com todas as donzelas disponíveis no reino e estava nas últimas três.

People say you gotta help humanity. I say what has humanity ever done for me?

As pessoas dizem que você tem que ajudar a humanidade. Eu digo o que a humanidade já fez por mim?

Strike one.

Strike um.

Me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me,

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu,

me, me, me, me, me, and only me.

eu, eu, eu, eu, eu, e só eu.

Must you speak all evening about yourself?

Você precisa falar a noite toda sobre si mesma?

You are right, Prince John.

Você tem razão, Príncipe João.

Let us speak about you now.

Vamos falar sobre você agora.

What do you think of me?

O que você pensa de mim?

Stiiirrike two!

Striiiike dois!

So, tell me a little about yourself.

Então, me conte um pouco sobre você.

I'd like to get to know you!

Eu gostaria de te conhecer!

Stiiirrike three!

Striiiike três!

She's out.

Ela está fora.

Boy, can you imagine trying to live with someone like that?

Puxa, consegue imaginar tentar viver com alguém assim?

It was about then that the not-all-that-smart dog finally got back with the stick.

Foi por volta dessa hora que o cachorro não tão inteligente finalmente voltou com o graveto.

Oh, hi.

Ah, oi.

Well, it looks like the prince will never find a bride.

Bem, parece que o príncipe nunca encontrará uma noiva.

The evil viceroy will be our new king.

O vice-rei malvado será nosso novo rei.

Bad for the kingdom, but I don't care that much.

Ruim para o reino, mas eu não me importo muito.

Nothing that evil power-mad guy does will affect me.

Nada que aquele cara mau e louco por poder faça me afetará.

Attacks on watching cartoon shows.

Ataques a assistir a desenhos animados.

Attacks on blinking!

Ataques a piscar!

Attacks on dancing with a monkey!

Ataques a dançar com um macaco!

See, that doesn't affect me.

Viu, isso não me afeta.

Attacks on vigorous exercise!

Ataques a exercícios vigorosos!

See, that really doesn't affect me.

Viu, isso realmente não me afeta.

Attacks on eating pasta, tomato sauce, or anything that contains cheese!

Ataques a comer massa, molho de tomate ou qualquer coisa que contenha queijo!

See, none of these things affect me.

Viu, nenhuma dessas coisas me afeta.

Attacks on pasta? No, no, no, no. Unfair!

Ataques a massas? Não, não, não, não. Injusto!

Tax Brussels sprouts, tax health food, tax anything with yogurt in it.

Imposto sobre couve de Bruxelas, imposto sobre comida saudável, imposto sobre qualquer coisa com iogurte.

Just don't tax lasagna.

Só não imponha imposto sobre lasanha.

Pop, we have to stop that man. We have to help Prince John find a wife.

Pai, temos que parar aquele homem. Temos que ajudar o Príncipe João a encontrar uma esposa.

So the brilliant cat and the not brilliant dog were determined to...

Então o gato brilhante e o cachorro não tão brilhante estavam determinados a...

Oh wait, time for a burrito break.

Ah, espere, hora de uma pausa para burrito.

Wait here.

Espere aqui.

And don't you go anywhere either. I'll be back in one burrito.

E você também não vá a lugar nenhum. Volto em um burrito.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.