O Show Do Garfield: Conheça Os Pais

The first person to invent a remote control for vacuums

A primeira pessoa a inventar um controle remoto para aspiradores

will be adored and venerated by all of cat kind.

será adorada e venerada por todos os felinos.

I know it's early, Garfield,

Eu sei que é cedo, Garfield,

but Liz's parents are coming over soon,

mas os pais da Liz virão em breve,

and everything needs to be perfect.

e tudo precisa estar perfeito.

Oh, I can't greet them like this.

Oh, não posso cumprimentá-los assim.

What kind of a first impression would that make?

Que tipo de primeira impressão isso causaria?

An honest one?

Uma honesta?

I know Liz's parents will be watching me like a hawk

Eu sei que os pais da Liz estarão me observando como um falcão

and analyzing my every move.

e analisando cada movimento meu.

John, I think a wall was threw up on your shirt.

John, acho que uma parede foi vomitada na sua camisa.

Odie, well-bred dogs don't beg. You can't...

Odie, cães bem-educados não pedem. Você não pode...

Odie, I just got through mopping that floor.

Odie, eu acabei de esfregar esse chão.

I'll deal with it later.

Eu cuido disso depois.

Now, where is that expensive caviar I bought?

Agora, onde está aquele caviar caro que comprei?

Mmm.

Mmm.

Ah!

Ah!

All right, listen to me, you two.

Tudo bem, escutem-me, vocês dois.

My future with Liz is at stake.

Meu futuro com a Liz está em jogo.

When her parents get here, I expect you both to be on your best behavior.

Quando os pais dela chegarem, espero que vocês dois se comportem da melhor maneira.

And to make sure that happens, there's a little reward in store for you.

E para garantir que isso aconteça, há uma pequena recompensa para vocês.

Whichever one of you two makes the most effort to make a good impression will get a special treat.

Qualquer um de vocês que fizer o maior esforço para causar uma boa impressão receberá um agrado especial.

Odie, go fetch the grooming brush.

Odie, vá buscar a escova de pelos.

I'm going to give you two a little makeover before our guests arrive.

Vou dar uma pequena arrumada em vocês dois antes que nossos convidados cheguem.

Oh, no way.

Ah, de jeito nenhum.

I'd rather cough up a giant hairball than share a brush with that mangy fleabag.

Eu prefiro vomitar uma bola de pelo gigante do que compartilhar uma escova com aquele pulguento sarnento.

I'll do my own grooming, thank you.

Eu faço minha própria higiene, obrigado.

Have it your way, Garfield.

Do seu jeito, Garfield.

But Odie just scored a point in the effort category.

Mas Odie acabou de ganhar um ponto na categoria de esforço.

Good boy, Odie. Good boy!

Bom menino, Odie. Bom menino!

What a suck-up.

Que puxa-saco.

I think I'll fit in a little beauty sleep before the guests arrive.

Acho que vou tirar um cochilo de beleza antes que os convidados cheguem.

Gah!

Ah!

My suit! Get your filthy paws off me!

Meu terno! Tire suas patas sujas de mim!

Down, boy! I said get down!

Pra baixo, garoto! Eu disse pra baixo!

What in the world is going on out here?

O que diabos está acontecendo aqui?

I'll tell you what. That maniac dog of yours pounced on us.

Eu vou te dizer. Aquele seu cachorro maluco pulou em nós.

You should have him on a leash if he can't behave.

Você deveria prendê-lo na coleira se ele não sabe se comportar.

Odie! Bad boy!

Odie! Mau menino!

I am so sorry about that. Please, please, come in.

Sinto muito por isso. Por favor, por favor, entrem.

We'll get all of you cleaned up inside.

Vamos limpar todos vocês lá dentro.

That goes for you too, Odie.

Isso vale para você também, Odie.

Hi, John. Nice shirt.

Oi, John. Bela camisa.

Minus one for Odie.

Menos um para o Odie.

That reward is mine.

Essa recompensa é minha.

He doesn't usually jump on guests like that.

Ele geralmente não pula em convidados assim.

He, uh, he must have been really excited to meet you.

Ele, uh, ele deve ter ficado muito animado para conhecê-los.

Speaking of which, you haven't been properly introduced.

Por falar nisso, vocês não foram devidamente apresentados.

Mom, Dad, this is John.

Mãe, pai, este é o John.

John, John, these are my parents.

John, John, estes são meus pais.

Hi, I'm Mrs. Wilson, but you can call me Daddy.

Oi, sou a Sra. Wilson, mas pode me chamar de papai.

And I'm Mr. Wilson.

E eu sou o Sr. Wilson.

Ha ha.

Haha.

Um, nice to meet you.

Hum, prazer em conhecê-los.

I believe you're already well acquainted with my dog, Odie.

Acredito que vocês já conhecem bem o meu cachorro, Odie.

And that's Garfield, my cat.

E aquele é o Garfield, meu gato.

My, that's a fat cat.

Nossa, que gato gordo.

Liz, dear, you really should put that cat on a diet.

Liz, querida, você realmente deveria colocar esse gato em uma dieta.

It's a pleasure meeting you, too.

É um prazer conhecê-los também.

You've got a nice place here, John.

Você tem um lugar legal aqui, John.

But I must say this house needs a woman's touch

Mas devo dizer que esta casa precisa de um toque feminino

I don't know about the house, but John certainly does that being said an extra hand in the kitchen wouldn't hurt

Não sei sobre a casa, mas o John certamente concorda. Dito isso, uma mão extra na cozinha não faria mal.

So John Liz tells us you're a cartoonist

Então John Liz nos diz que você é um cartunista

That's right. I personally I've always been for solid respectable careers. None of that fancy schmancy stuff

Isso mesmo. Eu, pessoalmente, sempre fui a favor de carreiras sólidas e respeitáveis. Nada dessas coisas sofisticadas.

Tax auditor myself there would have been my second guess after Undertaker

Auditor fiscal, eu mesmo, essa teria sido minha segunda opção depois de agente funerário.

Bad boy, Odie!

Mau menino, Odie!

He's usually very well behaved.

Ele geralmente se comporta muito bem.

Minus two for Odie.

Menos dois para Odie.

Reward.

Recompensa.

Come to papa.

Vem pro papai.

Raising pets is like raising children.

Criar animais de estimação é como criar filhos.

It requires a great deal of discipline.

Exige muita disciplina.

Do you plan on having children one day, John?

Você planeja ter filhos um dia, John?

Dad!

Pai!

Speaking of children, I haven't introduced you to my son yet, John.

Por falar em filhos, ainda não apresentei meu filho a você, John.

Your son? Liz didn't mention she had a brother.

Seu filho? Liz não mencionou que tinha um irmão.

John, this is Petey, my pride and joy.

John, este é Petey, meu orgulho e alegria.

I raised and nurtured him ever since he was a baby.

Eu o criei e o nutri desde que era um bebê.

I can trust your pets with him, can't I?

Posso confiar seus animais de estimação com ele, não posso?

Oh, sure. No problem.

Ah, claro. Sem problemas.

Because if any harm came to him, I just don't know what I'd do.

Porque se algo acontecesse com ele, eu simplesmente não sei o que faria.

But it breaks my heart to keep him cooped up in a cage.

Mas me parte o coração mantê-lo preso em uma gaiola.

So she coops us up instead. She spends her time closing windows.

Então ela nos prende em vez disso. Ela passa o tempo fechando janelas.

And you spend it opening them. He's always saying it's stuffy.

E você o passa abrindo-as. Ele está sempre dizendo que está abafado.

Isn't he the smartest, cutest little thing?

Ele não é a coisa mais inteligente e fofa?

He's the son I never had.

Ele é o filho que eu nunca tive.

I would have said plump and juicy and he's gonna be the hors d'oeuvres I'm going to have

Eu teria dito gordo e suculento e ele vai ser o aperitivo que eu vou ter

Snack time go ahead be my guest try it see what happened

Hora do lanche, vá em frente, seja meu convidado, experimente e veja o que aconteceu.

It'll be the most fun I've had in ages, trust me.

Será a coisa mais divertida que tive em anos, confie em mim.

Hey, I went through a lot of trouble chasing you, so humor me.

Ei, eu me esforcei muito para te pegar, então me faça o favor.

Fight, struggle, beg, plead.

Lute, esforce-se, implore, suplique.

Oh, please, Mr. Cat, don't eat me.

Ah, por favor, Sr. Gato, não me coma.

There, is that exciting enough for you?

Pronto, isso é emocionante o suficiente para você?

You're gonna have to do better than that.

Você vai ter que fazer melhor do que isso.

Garfield?

Garfield?

I'm warning you, Garfield.

Estou te avisando, Garfield.

If I catch you with that bird again, you can forget the reward.

Se eu te pegar com aquele pássaro de novo, pode esquecer a recompensa.

And no TV for a month.

E sem TV por um mês.

No, stop!

Não, pare!

I wouldn't gloat if I were you.

Eu não me vangloriaria se fosse você.

I may be minus one, but you're minus two.

Eu posso estar menos um, mas você está menos dois.

Forget that insipid sack of feathers.

Esqueça aquele saco insípido de penas.

It's like trying to get an adrenaline rush from a slice of plain white bread.

É como tentar sentir uma descarga de adrenalina com uma fatia de pão branco simples.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Animate pre-sliced cold cuts are a hundred times more exciting.

Frios pré-fatiados animados são cem vezes mais emocionantes.

Please, please. Please, Mr. Cat, eat me.

Por favor, por favor. Por favor, Sr. Gato, me coma.

Come on. I know you want to. Just do it, please.

Vamos. Eu sei que você quer. Apenas faça, por favor.

Hey, you're supposed to beg me not to eat you, Dodo.

Ei, você deveria me implorar para não te comer, Dodo.

But I must admit, you're slightly more tempting in sandwich form.

Mas devo admitir, você é ligeiramente mais tentador em forma de sanduíche.

What's taking so long? Hurry up!

O que está demorando tanto? Anda logo!

Well, if you insist.

Bem, se você insiste.

Petey?

Petey?

Oh, look! We're all out of hors d'oeuvres.

Ah, olhe! Estamos sem aperitivos.

Why don't I go into the kitchen and get us some more, huh?

Por que não vou à cozinha e pego mais para nós, hein?

Oh, I see you've made yourself a nice...

Ah, vejo que você fez um belo...

Ah!

Ah!

Cadary sandwich!

Sanduíche de canário!

I'll give you one last warning, Garfield.

Eu vou te dar um último aviso, Garfield.

If anything happens to that bird,

Se algo acontecer com aquele pássaro,

I'll put you on a diet of bread and water for life!

eu te colocarei em uma dieta de pão e água para o resto da vida!

Oh!

Oh!

I need to get as far away as possible from that psycho bird.

Preciso ficar o mais longe possível daquele pássaro psicopata.

Petey.

Petey.

Petey, where are you?

Petey, onde você está?

Come to mama.

Vem pra mamãe.

It's not like him.

Não é típico dele.

He never leaves my side for long.

Ele nunca me deixa por muito tempo.

Don't worry, Mom.

Não se preocupe, mãe.

He couldn't have gone far.

Ele não deve ter ido longe.

Yeah.

Sim.

It's not like this house is a mansion.

Não é como se esta casa fosse uma mansão.

Maybe he went upstairs.

Talvez ele tenha subido.

We can go have a look if you want.

Podemos ir dar uma olhada se quiser.

Perfect.

Perfeito.

That should keep me out of trouble until the guests leave.

Isso deve me manter fora de problemas até os convidados irem embora.

Miss me?

Sentiu minha falta?

Petey?

Petey?

Petey?

Petey?

Garfield!

Garfield!

Petey, no!

Petey, não!

Petey!

Petey!

Did I do that?

Eu fiz isso?

I thought so.

Achei que sim.

I'll be right back.

Eu já volto.

Stay where you are.

Fique onde está.

Don't come any closer.

Não se aproxime.

Listen, it's a cruel, cold world out there,

Escuta, o mundo lá fora é cruel e frio,

full of mean, hungry cats, not pushovers like me.

cheio de gatos famintos e malvados, não uns bobos como eu.

I'll take my chances.

Eu vou arriscar.

You'll have to fend for yourself.

Você terá que se virar.

And when you're sick, no one will make chicken soup for you.

E quando você estiver doente, ninguém fará canja de galinha para você.

Birch, don't eat chicken soup.

Birch, não come canja de galinha.

Oh, right. Okay.

Ah, certo. Ok.

Well, what about Betty?

Bem, e a Betty?

She'll be devastated.

Ela ficará arrasada.

She raised and nurtured you.

Ela te criou e nutriu.

Smothered me, you mean?

Me sufocou, você quer dizer?

I've been wanting to break free from day one.

Eu queria me libertar desde o primeiro dia.

And thanks to you, I finally did.

E graças a você, finalmente consegui.

I'm free as a bird.

Sou livre como um pássaro.

Farewell, Garfield.

Adeus, Garfield.

No, no, no.

Não, não, não.

Maybe it's for the best, Mom.

Talvez seja para o melhor, mãe.

How many times have you brought him into the clinic because he banged into a closet window?

Quantas vezes você o trouxe para a clínica porque ele bateu em uma janela de armário?

He'll be happier out there.

Ele será mais feliz lá fora.

I'll be honest with you, Arbuckle.

Serei honesto com você, Arbuckle.

I didn't like you the minute I saw you. After what your cat just did.

Não gostei de você no minuto em que o vi. Depois do que seu gato acabou de fazer.

I know. It's unforgivable. It's... it's...

Eu sei. É imperdoável. É... é...

It's a miracle! A darn bird was the bane of my existence!

É um milagre! Um maldito pássaro era a desgraça da minha existência!

Heck, I've been trying to get rid of him for ages.

Poxa, eu tentei me livrar dele por anos.

Thanks to that cat of yours, he's gone for good!

Graças àquele seu gato, ele se foi para sempre!

From now on, John, you're part of the family.

De agora em diante, John, você faz parte da família.

Wow! I... I don't know what to say. Thank you, Mr... uh... Bob.

Uau! Eu... eu não sei o que dizer. Obrigado, Sr... uh... Bob.

Mr. Wilson. Don't push your luck.

Sr. Wilson. Não force a sorte.

Garfield?

Garfield?

I might as well get it over with.

É melhor eu acabar com isso de uma vez.

It's time to face my fate with dignity.

É hora de enfrentar meu destino com dignidade.

Bag.

Saco.

Oh, merciful, merciful John.

Oh, misericordioso, misericordioso John.

Take pity on me.

Tenha pena de mim.

Oh, please.

Oh, por favor.

Please.

Por favor.

Garfield, where have you been all afternoon?

Garfield, onde você esteve a tarde toda?

Your reward is getting cold.

Sua recompensa está esfriando.

My reward?

Minha recompensa?

Ta-da!

Tcharam!

You earned it, Garfield.

Você mereceu, Garfield.

Thanks to you, I'm on Mr. Wilson's good side now.

Graças a você, estou agora nas boas graças do Sr. Wilson.

As it turns out, Liz's father couldn't stand that canary, and you did him a huge favor

Acontece que o pai da Liz não suportava aquele canário, e você fez um enorme favor a ele

by letting him escape.

ao deixá-lo escapar.

Oh, Mr. Wilson.

Oh, Sr. Wilson.

A man after my own heart.

Um homem feito para mim.