O Show Do Garfield: A Máquina Misteriosa

No! I will not throw the stick so you can fetch it!

Não! Não vou jogar o graveto para você buscar!

Oh, I should have warned you, Odie. Garfield's in a bad mood today.

Ah, eu devia ter te avisado, Odie. O Garfield está de mau humor hoje.

Well, worse than usual.

Bem, pior do que o normal.

For one thing, it's Monday. As you know, there's nothing that scares Garfield more than a Monday.

Primeiro, é segunda-feira. Como você sabe, nada assusta mais o Garfield do que uma segunda-feira.

Please don't let today be Monday. Please don't let today be Monday. Please, please, please, please don't let today be Monday.

Por favor, que hoje não seja segunda-feira. Por favor, que hoje não seja segunda-feira. Por favor, por favor, por favor, que hoje não seja segunda-feira.

Monday.

Segunda-feira.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Help!

Socorro!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

And then what followed was bad even by Monday's standards.

E então o que se seguiu foi ruim, mesmo para os padrões de uma segunda-feira.

He had something planned.

Ele tinha algo planejado.

Some new way to torment the mailman.

Alguma nova maneira de atormentar o carteiro.

He'd been looking forward to it all morning.

Ele estava ansioso por isso a manhã toda.

But then, when the mailman arrived, Herman the mailman had come up with a method of Garfield-proof

Mas então, quando o carteiro chegou, Herman, o carteiro, havia inventado um método à prova de Garfield

mail delivery.

de entrega de correspondência.

delivery.

entrega.

You won't get me this time, cat.

Você não vai me pegar desta vez, gato.

The mail got delivered and there was nothing he could do.

A correspondência foi entregue e não havia nada que ele pudesse fazer.

Then things got worse.

Então as coisas pioraram.

He went to Vito's for pizza.

Ele foi à pizzaria do Vito.

No, no more pizzas for you.

Não, nada mais de pizzas para você.

Not until I am paid for the last 7,432 you have eaten here!

Não até que eu seja pago pelas últimas 7.432 que você comeu aqui!

And when he got back, he got maybe the worst news of all.

E quando ele voltou, recebeu talvez a pior notícia de todas.

Normal had come for a visit.

O Normal tinha vindo para uma visita.

A long visit.

Uma longa visita.

And now, here comes the worst part.

E agora, vem a pior parte.

I have to tell him he's gaining weight, and I'm putting him on a diet.

Eu tenho que dizer a ele que ele está engordando, e vou colocá-lo em uma dieta.

I know. If you think those other things upset him, wait till you see his reaction to this news.

Eu sei. Se você acha que aquelas outras coisas o irritaram, espere para ver a reação dele a esta notícia.

But it has to be done, so I know you won't like it, but I'm putting you on a strict diet and that's final.

Mas tem que ser feito, então eu sei que você não vai gostar, mas vou te colocar em uma dieta rigorosa e isso é final.

Please don't hurt me.

Por favor, não me machuque.

I don't know what he's doing.

Eu não sei o que ele está fazendo.

He brought some junk from the city dump or somewhere,

Ele trouxe umas porcarias do lixão da cidade ou de algum lugar,

and he's been in the garage for an hour building something.

e ele está na garagem há uma hora construindo algo.

He just...

Ele só...

Oh, wait.

Ah, espere.

Oh!

Oh!

He's built some sort of invention or something.

Ele construiu algum tipo de invenção ou algo assim.

I have no idea what it does.

Eu não faço ideia do que isso faz.

And I'm worried.

E estou preocupado.

Hmm. Garfield has some sort of machine there. I wonder what it does.

Hmm. O Garfield tem algum tipo de máquina ali. Eu me pergunto o que ela faz.

Well, whatever it is, it can't be good for me.

Bem, seja o que for, não pode ser bom para mim.

Oh, Pussycatto, what is that machine he has there? What could it possibly do? I have a very bad feeling about this.

Oh, Pussygato, que máquina é aquela que ele tem ali? O que ela poderia fazer? Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso.

Uh-oh. What is that thing? Why am I not going to like what it does?

Uh-oh. O que é aquilo? Por que eu não vou gostar do que faz?

Hmm. That machine of his, it's got to have something to do with my new tank.

Hmm. Essa máquina dele, deve ter algo a ver com meu novo tanque.

Some way of tormenting me in spite of it.

Alguma forma de me atormentar apesar dele.

I can only imagine what he's going to do next time I show up in that tank.

Só posso imaginar o que ele vai fazer da próxima vez que eu aparecer naquele tanque.

Oh no. The most powerful electromagnet in the world. I've got to get out of here.

Oh não. O eletroímã mais poderoso do mundo. Eu tenho que sair daqui.

Stop! Put me down! Help!

Pare! Me ponha no chão! Socorro!

That machine of his! If it can do that, it's the most fiendish contraption he's ever devised!

Aquela máquina dele! Se ela pode fazer isso, é a engenhoca mais diabólica que ele já inventou!

I have to stop him before he uses it on me!

Tenho que impedi-lo antes que ele a use em mim!

Vito, where's that pizza we ordered?

Vito, onde está aquela pizza que pedimos?

Coming right up, signore!

Saindo agora, signore!

What could that machine possibly do? I have learned to never underestimate that pussy gato.

O que essa máquina poderia fazer? Aprendi a nunca subestimar aquele pussygato.

So maybe, maybe it would make the pizza, and not just any pizza, but pizza up to the Garfield standards.

Então talvez, talvez fizesse a pizza, e não qualquer pizza, mas pizza à altura dos padrões do Garfield.

Hello, what kind of pizza would you like to make today? Thin crust or thick?

Olá, que tipo de pizza você gostaria de fazer hoje? Fina ou grossa?

What do I want to do today? Let's see.

O que eu quero fazer hoje? Vejamos.

You are selected. Thin crust. Would you like small, medium, or large?

Você selecionou. Massa fina. Você gostaria de pequena, média ou grande?

You are selected. Extra, extra, super, super large.

Você selecionou. Extra, extra, super, super grande.

Would you like extra cheese?

Você gostaria de queijo extra?

Yes.

Sim.

Extra sauce?

Molho extra?

Yes.

Sim.

Pepperoni?

Pepperoni?

Yes.

Sim.

Sausage?

Linguiça?

Yes.

Sim.

Anchovies?

Anchovas?

No.

Não.

Meatballs?

Almôndegas?

Yes.

Sim.

A side of pasta?

Um acompanhamento de massa?

Yes.

Sim.

A side of cheeseburgers?

Um acompanhamento de cheeseburgers?

Yes.

Sim.

Some Chinese food?

Comida chinesa?

Yes.

Sim.

Thank you. Your pizza will be ready in 15 seconds.

Obrigado. Sua pizza estará pronta em 15 segundos.

No, that takes too long.

Não, isso leva muito tempo.

Oh man, I gotta speed this thing up.

Ah, cara, eu tenho que acelerar isso.

Cooking pizza at 1000 degrees.

Cozinhando pizza a 1000 graus.

Your pizza is done.

Sua pizza está pronta.

The greatest scientific breakthrough of this or any other century.

O maior avanço científico deste ou de qualquer outro século.

I am unnecessary.

Eu sou desnecessário.

Necessary.

Necessário.

And I'm coming to you live from the hottest new pizzeria in town.

E estou ao vivo da mais nova e badalada pizzaria da cidade.

It's called Garfield's.

Chama-se Garfield's.

People have been coming from around the world for Garfield's Pizza.

Pessoas vêm de todo o mundo para a Pizza do Garfield.

Some, it is said, have been waiting in line since early August.

Alguns, dizem, esperam na fila desde o início de agosto.

In two words, delicious!

Em duas palavras, delicioso!

This is the best pizza ever made anywhere.

Esta é a melhor pizza já feita em qualquer lugar.

No, it's not!

Não, não é!

Help me! Help me!

Me ajudem! Me ajudem!

Help me!

Me ajudem!

Oh, oh, please!

Oh, oh, por favor!

You come in. You have a slice.

Você entra. Você come uma fatia.

No.

Não.

I'm ruined.

Estou arruinado.

I haven't sold a pizza since Garfield went into business.

Não vendi uma pizza desde que o Garfield entrou no negócio.

Now I am out of a business.

Agora estou fora do negócio.

Adam, I'm...

Adam, eu estou...

I've got to get to Garfield.

Eu tenho que chegar ao Garfield.

No, stop!

Não, pare!

I'll lose the pizza!

Vou perder a pizza!

No!

Não!

I've got to...

Eu tenho que...

Hi!

Oi!

It was just my imagination.

Foi só minha imaginação.

But it could happen.

Mas poderia acontecer.

I must make certain it does not happen.

Devo garantir que isso não aconteça.

I'm really worried, Odie.

Estou realmente preocupado, Odie.

You've got to tell me what Garfield's machine does.

Você tem que me dizer o que a máquina do Garfield faz.

But then, what can he do to me?

Mas então, o que ele pode fazer comigo?

Mail me to Abu Dhabi?

Me enviar para Abu Dhabi?

He's already done that to me 73 times.

Ele já fez isso comigo 73 vezes.

Oh, right, 74.

Ah, certo, 74.

But what if he doesn't send me to Abu Dhabi?

Mas e se ele não me enviar para Abu Dhabi?

What if he sends me to...

E se ele me enviar para...

someplace worse than that?

algum lugar pior que isso?

Don't do this, Garfield!

Não faça isso, Garfield!

Whatever it is you're gonna do, don't do it!

Seja o que for que você vai fazer, não faça!

Will you please calm down?

Você pode se acalmar, por favor?

You'll like Alpha Centauri.

Você vai gostar de Alpha Centauri.

Alpha Centauri? You're gonna put me in a rocket?

Alpha Centauri? Você vai me colocar em um foguete?

Well, how else am I gonna get you there?

Bem, de que outra forma eu vou te levar lá?

Oh, no! No, no, no, no, no!

Ah, não! Não, não, não, não, não!

I'm the cutest kitten in this world!

Eu sou o gatinho mais fofo deste mundo!

I wanna stay in this world!

Eu quero ficar neste mundo!

Aaaaah!

Aaaaah!

Well, I didn't wanna have to do this the hard way,

Bem, eu não queria ter que fazer isso do jeito difícil,

Okay, but he scores him.

Ok, mas ele marca um ponto.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Hey, watch where you're walking.

Ei, olhe por onde anda.

Look out! You'll never find me in here.

Cuidado! Você nunca vai me encontrar aqui.

Oh, you wouldn't dare shoot me in outer space, Garfield.

Oh, você não ousaria me atirar no espaço sideral, Garfield.

Why wouldn't would I?

Por que eu não faria?

Well, watch this.

Bem, assista a isso.

Ten, nine, eight, seven.

Dez, nove, oito, sete.

I can't wait that long.

Não posso esperar tanto.

Blaster!

Explosão!

I can't explain now, Odie.

Não posso explicar agora, Odie.

I have to stop Garfield from sending me into outer space.

Tenho que impedir o Garfield de me enviar para o espaço sideral.

I'm leaving, Garfield.

Estou indo embora, Garfield.

I'm leaving.

Estou indo embora.

Ooh, I like the sound of that.

Ooh, gostei do som disso.

I'm not staying for months.

Não vou ficar por meses.

I'm going to go home.

Vou para casa.

Bye-bye.

Tchau-tchau.

Wow, he left fast.

Uau, ele saiu rápido.

I got rid of the tank, Garfield.

Eu me livrei do tanque, Garfield.

You don't have to use this machine on me.

Você não precisa usar essa máquina em mim.

You don't even have to fling me into the mud hole.

Você nem precisa me atirar no lamaçal.

Look, I'll do it for you.

Olha, eu faço isso por você.

See?

Viu?

How I love to wind up in a good mud hole.

Como eu adoro acabar num bom lamaçal.

Garfield!

Garfield!

Vito is so sorry he kicked you out of his restaurant this morning.

Vito sente muito por ter te expulsado do restaurante dele esta manhã.

Here, have pizzas. Lots and lots of pizzas.

Aqui, pegue pizzas. Muitas e muitas pizzas.

Just don't start making them yourself, okay?

Só não comece a fazê-las você mesmo, ok?

Please.

Por favor.

Garfield!

Garfield!

I was worried about what your machine here...

Eu estava preocupado com o que sua máquina aqui...

I mean, I was worried about your health,

Quer dizer, eu estava preocupado com sua saúde,

and I was thinking maybe you don't need to diet.

e eu estava pensando que talvez você não precise de dieta.

And I see you've already come to the same conclusion.

E vejo que você já chegou à mesma conclusão.

Okay, pay no attention to what I said.

Ok, não preste atenção no que eu disse.

I never do.

Nunca faço.

Huh? What's that, boy?

Hã? O que foi, garoto?

Hey, boy. You want to know what my machine really does?

Ei, garoto. Você quer saber o que minha máquina realmente faz?

This machine does the same thing I'm going to do for the rest of the day.

Esta máquina faz a mesma coisa que eu vou fazer pelo resto do dia.

Absolutely nothing!

Absolutamente nada!

Hmm. You know, I could even get to like Mondays.

Hmm. Sabe, eu poderia até começar a gostar das segundas-feiras.