O Show Do Garfield: Agente X

So

Então

So John decided to drop me off at this all-you-can-eat restaurant.

Então John decidiu me deixar neste restaurante de rodízio.

He said, I'll be back when you've had enough to eat.

Ele disse:

He came back three weeks later.

Ele voltou três semanas depois.

Which was fine because by then, it was out of business and they'd turned the building into a discount shoe store.

O que foi bom, porque até lá, o negócio faliu e transformaram o prédio em uma loja de sapatos com desconto.

Garfield, you tell the best stories.

Garfield, você conta as melhores histórias.

Let's have another one.

Conte outra.

No, not now.

Não, agora não.

It's time for my nap.

É hora da minha soneca.

How do you know, Garfield? You're not wearing a watch.

Como você sabe, Garfield? Você não está usando relógio.

I don't need a watch. It's always time for a nap.

Não preciso de relógio. É sempre hora de uma soneca.

We'll see you later, Garfield.

Te vemos mais tarde, Garfield.

Wait! I want another story!

Espere! Eu quero outra história!

Some other time, Nermal.

Outra hora, Nermal.

Garfield, I'm not leaving until you tell me another story!

Garfield, não vou sair até você me contar outra história!

What do you think of that?

O que você acha disso?

That's what I think of that.

É o que eu acho disso.

Get off my head!

Saia da minha cabeça!

Who are you? And what were you doing hiding down there?

Quem é você? E o que você estava fazendo escondido aí?

Quick, hide! He's coming!

Rápido, se esconda! Ele está vindo!

Who's coming?

Quem está vindo?

It's okay, he didn't see me.

Está tudo bem, ele não me viu.

Can I trust you? What's your name?

Posso confiar em você? Qual é o seu nome?

Nermal cat? Cutest kitten in the whole wide world.

Nermal, o gato? O gatinho mais fofo do mundo inteiro.

Can you prove it?

Você pode provar?

Can't you tell?

Não dá para perceber?

Okay, I'll have to take the chance.

Ok, terei que arriscar.

They call me Agent X.

Eles me chamam de Agente X.

I'm a grade triple A undercover secret agent.

Sou um agente secreto infiltrado de nível triplo A.

Wow! A secret agent!

Uau! Um agente secreto!

Not so loud!

Não tão alto!

That guy you went by is part of a devious international plot to destroy mankind.

Aquele cara por quem você passou faz parte de um plano internacional ardiloso para destruir a humanidade.

You've got to help me hide!

Você tem que me ajudar a me esconder!

Here he comes again! Quick!

Lá vem ele de novo! Rápido!

There you are.

Aí está você.

Ooh, wrong cat. Sorry.

Ooh, gato errado. Desculpe.

Come on! You've got to hide me before he comes back!

Vamos! Você tem que me esconder antes que ele volte!

Garfield! I have a grade AAA undercover secret agent here!

Garfield! Eu tenho um agente secreto infiltrado de nível triplo A aqui!

Can I hide him in your tool shed?

Posso escondê-lo no seu galpão de ferramentas?

Be my guest.

Fique à vontade.

Thanks, Garfield!

Obrigado, Garfield!

They'll never find you in here.

Eles nunca vão te encontrar aqui.

This'll do, but what I really need now is some dinner.

Isso serve, mas o que eu realmente preciso agora é de jantar.

I have to keep my strength up if I'm going to save all of mankind.

Tenho que manter minhas forças se vou salvar a humanidade.

Well, I'll go find you some dinner.

Bem, eu vou te arranjar um jantar.

I'm making one of Garfield's favorite dinners, Odie.

Estou preparando um dos jantares favoritos do Garfield, Odie.

I'll leave it here to cool while I bring in the mail.

Vou deixá-lo aqui para esfriar enquanto pego a correspondência.

John has dinner ready.

John preparou o jantar.

That's a new world's record even for him.

Isso é um novo recorde mundial, mesmo para ele.

Gone in 15 seconds.

Desapareceu em 15 segundos.

You've already eaten, Garfield.

Você já comeu, Garfield.

I have?

Eu comi?

I missed it.

Eu perdi.

Guess I ate so fast I didn't notice.

Acho que comi tão rápido que nem percebi.

Hope it was tasty.

Espero que estivesse gostoso.

It's coming from the shed.

Está vindo do galpão.

And then the enemy spies were about to sink Australia.

E então os espiões inimigos estavam prestes a afundar a Austrália.

Who are you?

Quem é você?

And why did you eat my dinner, which I thought for a minute I'd eaten, but I didn't?

E por que você comeu meu jantar, que por um minuto pensei que tinha comido, mas não comi?

Don't bother answering. I don't care who you are or why you did it. Just get out.

Não se preocupe em responder. Não me importo quem você seja ou por que fez isso. Apenas saia.

You can't throw him out, Garfield.

Você não pode expulsá-lo, Garfield.

He's a secret agent.

Ele é um agente secreto.

He's trying to prevent the destruction of all mankind.

Ele está tentando evitar a destruição de toda a humanidade.

I guess we have to save mankind.

Acho que temos que salvar a humanidade.

Mankind makes pizzas.

A humanidade faz pizzas.

It's getting dark.

Está escurecendo.

Okay, he can stay, but just for the night.

Ok, ele pode ficar, mas só por uma noite.

I'd better get up.

É melhor eu levantar.

I have a full day of eating to get done before dinner time.

Tenho um dia inteiro de alimentação para fazer antes da hora do jantar.

Guess I'll start my morning with a great big bowl full of...

Acho que vou começar minha manhã com uma grande tigela cheia de...

Hey, where's my great big bowl?

Ei, onde está minha grande tigela?

I have an awful suspicion where my great big bowl is.

Tenho uma terrível suspeita de onde está minha grande tigela.

So, they ran me off the road.

Então, eles me jogaram para fora da estrada.

off a thousand-foot cliff!

de um penhasco de trezentos metros!

Wow. How did you get away, Agent X?

Uau. Como você escapou, Agente X?

Fortunately, I was wearing my fake fur,

Felizmente, eu estava usando meu casaco de pele falsa,

and under it, I always have on a parachute.

e por baixo, sempre tenho um paraquedas.

You are so clever, Agent X.

Você é tão inteligente, Agente X.

Why are you listening to him?

Por que você está ouvindo ele?

Because he's so brave.

Porque ele é tão corajoso.

He's been so many places, done so many things.

Ele esteve em tantos lugares, fez tantas coisas.

I've been places, I've done things.

Eu estive em lugares, eu fiz coisas.

Really, Garfield? Where have you been?

Sério, Garfield? Onde você esteve?

What have you done?

O que você fez?

Well, I've...

Bem, eu...

I've slept in the living room, I've eaten lasagna, I've slept in the den, I've eaten ravioli, I've slept out back in the hammock.

Eu dormi na sala, comi lasanha, dormi no escritório, comi ravióli, dormi no quintal na rede.

I think Agent X is the most fascinating brave male I've ever met.

Acho que o Agente X é o macho mais fascinante e corajoso que já conheci.

Did I tell you all about the time I was aboard that runaway train?

Eu já te contei sobre a vez em que estava a bordo daquele trem desgovernado?

The enemy spies were trained pickpockets.

Os espiões inimigos eram batedores de carteira treinados.

And they were all over Australia.

E eles estavam por toda a Austrália.

Hey, Squeak, I thought secret agents were supposed to keep things secret and not tell everybody.

Ei, Squeak, eu pensei que agentes secretos deveriam manter as coisas em segredo e não contar a todos.

Do you mind, Garfield? I'm trying to hear the story.

Você se importa, Garfield? Estou tentando ouvir a história.

Excuse me. I didn't mean to interrupt this meeting of the Agent X fan club.

Com licença. Não queria interromper esta reunião do fã-clube do Agente X.

I didn't mean to ignore you, Garfield. It's just that Agent X is so interesting.

Não quis te ignorar, Garfield. É que o Agente X é tão interessante.

He's getting too much attention. And worse, too much of my food.

Ele está recebendo muita atenção. E pior, muita da minha comida.

No, I haven't seen him. But I've got your number here. If I see this gray cat, I'll call you.

Não, não o vi. Mas tenho seu número aqui. Se eu vir esse gato cinza, ligarei para você.

Thanks very much.

Muito obrigado.

That's him.

É ele.

That's Agent X, all right.

É o Agente X, com certeza.

This calls for a little secret agenting of my own.

Isso pede um pouco da minha própria agente secreta.

Hey, wait up.

Ei, espere.

I got shorter legs than you.

Tenho pernas mais curtas que as suas.

He went into this house.

Ele entrou nesta casa.

I'll bet this is the enemy spy's secret headquarters.

Aposto que esta é a sede secreta do espião inimigo.

Be careful.

Tenha cuidado.

They may have atomic super weapons or something.

Eles podem ter superarmas atômicas ou algo assim.

That person, that must be their leader.

Essa pessoa, deve ser o líder deles.

Someone dangerous and powerful and...

Alguém perigoso e poderoso e...

Any luck?

Alguma sorte?

None, I'm afraid.

Nenhuma, temo.

I passed out the photos to every home for a half a mile around.

Eu distribuí as fotos para todas as casas em um raio de oitocentos metros.

No one's seen them.

Ninguém os viu.

I'm sorry, Granny.

Sinto muito, Vovó.

I'm afraid there's no sign of them.

Temo que não haja sinal deles.

Oh, I'm not giving up hope.

Oh, eu não vou perder a esperança.

He'll come back to me.

Ele vai voltar para mim.

I know he will.

Eu sei que sim.

We can get you another pet cat.

Podemos conseguir outro gato de estimação para você.

I don't want another cat.

Não quero outro gato.

Oh, I want my Fluffikins.

Ah, eu quero meu Fluffikins.

Floppy kittens?

Gatinhos caídos?

That secret agent is a secret fraud. He's just a runaway house pet.

Aquele agente secreto é uma fraude secreta. Ele é apenas um animal de estimação fugitivo.

I'm gonna blow his cover and tell his admirers what he really is.

Vou desmascará-lo e contar aos seus admiradores o que ele realmente é.

What if they don't believe you?

E se eles não acreditarem em você?

That's where I may need your help. I have an idea.

É aí que posso precisar da sua ajuda. Tenho uma ideia.

Now listen. Here's what I think you should...

Agora escute. Aqui está o que eu acho que você deveria...

Sink, sink, sink, sink, sink, sink, sink.

Afundar, afundar, afundar, afundar, afundar, afundar, afundar.

Sane from the moon, the Earth is the most beautiful sight

Sã da lua, a Terra é a vista mais linda

I've ever seen.

que já vi.

Or I thought it was, until I saw your eyes, lovely Arlene.

Ou pensei que fosse, até ver seus olhos, linda Arlene.

Stop, time out, stop the music.

Parem, tempo limite, parem a música.

Agent X is a fake.

Agente X é uma farsa.

His real name is Fluffykin.

O nome real dele é Fluffykin.

He's a house cat from over on Crescent Avenue.

Ele é um gato doméstico da Avenida Crescent.

Uh-oh, that's my cover.

Ah-oh, essa é a minha cobertura.

However, all us secret agents have cover stories.

No entanto, todos nós, agentes secretos, temos histórias de cobertura.

I pretend to be an ordinary house cat.

Eu finjo ser um gato doméstico comum.

Shame on you, Garfield.

Que vergonha, Garfield.

Being jealous like that.

Ser ciumento assim.

Jealous?

Ciumento?

Me?

Eu?

No, no.

Não, não.

I'm glad he's really a secret agent.

Fico feliz que ele seja realmente um agente secreto.

I mean, I wouldn't want to be the one to face Mr. Tig.

Quer dizer, eu não gostaria de ser o único a enfrentar o Sr. Tig.

Who's Mr. Tig?

Quem é o Sr. Tig?

Mr. Tig is the most famous evil spy of them all.

O Sr. Tig é o espião malvado mais famoso de todos.

I'm not worried about Mr. Tig. My sources tell me Mr. Tig is several continents away from here.

Não estou preocupado com o Sr. Tig. Minhas fontes me dizem que o Sr. Tig está a vários continentes de distância daqui.

Oh yeah? Then who's that?

Ah é? Então quem é aquele?

Don't worry Agent X, you can defeat him.

Não se preocupe, Agente X, você pode derrotá-lo.

Yeah, like he defeated those undercover ninjas he told us about.

Sim, como ele derrotou aqueles ninjas infiltrados de quem ele nos contou.

out. So at last we meet face to face, Agent X.

fora. Então, finalmente nos encontramos cara a cara, Agente X.

No, no, you got it all wrong. I'm not Agent X. My name is Fluffykins.

Não, não, você entendeu tudo errado. Eu não sou o Agente X. Meu nome é Fluffykins.

Nice try, Agent X, but I know it is you. You forced me to use superior fighting skills.

Bela tentativa, Agente X, mas sei que é você. Você me forçou a usar minhas habilidades superiores de luta.

Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!

Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!

No! No! I'm not Agent X! I'm not!

Não! Não! Eu não sou o Agente X! Não sou!

Come back here, you cowardly spy!

Volte aqui, espião covarde!

We have to go help him.

Temos que ir ajudá-lo.

You all stay here. I'll help him.

Fiquem todos aqui. Eu o ajudarei.

Gee, Garfield's braver than I thought.

Nossa, o Garfield é mais corajoso do que eu pensava.

No, no, I'm not a secret agent.

Não, não, eu não sou um agente secreto.

My name is Fluffikins.

Meu nome é Fluffikins.

Okay, I'll make you a deal, Fluff.

Ok, vou fazer um acordo com você, Fluff.

You go back to Granny and I'll take care of Mr. Tigg here.

Você volta para a Vovó e eu cuido do Sr. Tigg aqui.

And I won't tell your adoring public what a fake you are.

E eu não vou contar ao seu público adorador que você é uma farsa.

It's a deal.

Feito.

I'm getting out of this secret agent business.

Estou saindo deste negócio de agente secreto.

It's not safe.

Não é seguro.

Tell me about it.

Me diga.

You gonna tell everyone what a phony he was?

Você vai contar a todos que ele era um farsante?

Oh, why spoil it for everyone?

Oh, por que estragar a diversão de todos?

Mr. Tig fled in his top-secret jet, and Agent X went after him.

O Sr. Tig fugiu em seu jato ultrassecreto, e o Agente X foi atrás dele.

He yelled to me that it might be years before we ever saw him again.

Ele me gritou que talvez passassem anos antes de o vermos novamente.

Oh, he's so brave.

Ah, ele é tão corajoso.

But you're pretty brave, too, Garfield.

Mas você também é bem corajoso, Garfield.

Yeah.

Sim.

Well, I did have to help Agent X recharge his laser rays.

Bem, eu tive que ajudar o Agente X a recarregar seus raios laser.

Fortunately, I had a fresh set of batteries in the house.

Felizmente, eu tinha um conjunto novo de pilhas em casa.

Then 12 ninjas tried to stop me.

Então 12 ninjas tentaram me deter.