O Show Do Garfield: De Todas As Bruxas

I'm sorry, Odie. I don't have time to play right now.

Desculpe, Odie. Não tenho tempo para brincar agora.

I'm making dinner tonight for Liz.

Vou fazer o jantar para a Liz hoje à noite.

It's her birthday.

É o aniversário dela.

I have to make it real special.

Tenho que fazer algo bem especial.

She's always complaining we never do anything interesting or special on her birthday.

Ela está sempre reclamando que nunca fazemos nada interessante ou especial no aniversário dela.

I prepared a dish of carrot and celery sticks.

Preparei um prato de cenoura e aipo em palitos.

It was right here on the counter and now it's not here.

Estava bem aqui no balcão e agora não está mais.

Aha!

Aham!

Celery stick?

Palito de aipo?

Garfield!

Garfield!

You could have a carrot stick.

Você podia pegar um palito de cenoura.

If you prefer.

Se preferir.

I'm trying to make a nice dinner for Liz's birthday.

Estou tentando fazer um bom jantar para o aniversário da Liz.

I have such interesting people living near me, Winona.

Tenho pessoas tão interessantes morando perto de mim, Winona.

That house over there?

Aquela casa ali?

Well, it belongs to a man named John Arbuckle.

Bem, pertence a um homem chamado John Arbuckle.

or as his neighbors call him, the guy with the cat.

ou como seus vizinhos o chamam, o cara com o gato.

What does he do?

O que ele faz?

And the sweet potato pie is supposed to be for six people, not one cat!

E a torta de batata-doce é para seis pessoas, não para um gato!

Ooh, well he does a lot of that.

Ah, bem, ele faz muito disso.

Oh, hi Mrs. Cauldron. Have you seen Garfield?

Ah, oi, Sra. Caldeirão. Você viu o Garfield?

Please don't tell him where I am. Please don't tell him where I am.

Por favor, não diga a ele onde estou. Por favor, não diga a ele onde estou.

Oh, I, uh, no, I haven't.

Oh, eu, uh, não, não vi.

Yay, Mrs. Cauldron.

Viva, Sra. Caldeirão.

Mr. Arbuckle, I want you to meet my niece, Winona.

Sr. Arbuckle, quero que conheça minha sobrinha, Winona.

She's staying with me for the summer.

Ela está passando o verão comigo.

Nice to meet you, Winona.

Prazer em conhecê-la, Winona.

Such a pleasure to meet you, Mr. Arbuckle.

É um prazer conhecê-lo, Sr. Arbuckle.

Oh, call me John. I'm sorry I can't stay and chat. I'm making dinner.

Oh, me chame de John. Desculpe, não posso ficar para conversar. Estou fazendo o jantar.

Oh, well, we understand.

Ah, bem, nós entendemos.

Goodbye, Mr. Ar... I mean, John.

Adeus, Sr. Ar... quer dizer, John.

I don't blame you, Garfield.

Não te culpo, Garfield.

I like sweet potato pie myself.

Eu mesma gosto de torta de batata-doce.

Oh, come on, Winona.

Ah, vamos, Winona.

Oh, that's Mrs. Cauldron.

Ah, aquela é a Sra. Caldeirão.

You remember her from last season?

Você se lembra dela da temporada passada?

She was that lady I thought might be a witch.

Ela era aquela senhora que eu pensei que poderia ser uma bruxa.

Why?

Por quê?

I don't know.

Não sei.

There's something about her voice.

Há algo na voz dela.

It reminds me of every witch I've ever seen in a cartoon.

Me lembra de todas as bruxas que já vi em desenho animado.

Now, when you make your potions, heat them over a fire.

Agora, quando você fizer suas poções, aqueça-as no fogo.

Don't try microwaving them. It doesn't work.

Não tente aquecê-las no micro-ondas. Não funciona.

These kids today.

Esses jovens de hoje.

Winona, are you paying attention?

Winona, você está prestando atenção?

Huh? Oh, sorry.

Hã? Ah, desculpe.

I was just thinking about Mr. Arbuckle.

Eu estava pensando no Sr. Arbuckle.

You liked him, eh?

Você gostou dele, hein?

Oh, I more than liked him, Auntie.

Ah, eu mais do que gostei dele, tia.

He's the man I'm going to marry.

Ele é o homem com quem vou me casar.

Right.

Certo.

Yes, he's going to be my husband.

Sim, ele vai ser meu marido.

Nevermore!

Nunca mais!

At least pay attention.

Pelo menos preste atenção.

You'll never be a full-fledged witch unless you learn your enchantments.

Você nunca será uma bruxa completa se não aprender seus encantamentos.

I'm going to take a little beauty nap.

Vou tirar um cochilo de beleza.

Now you study your potions while I sleep.

Agora estude suas poções enquanto eu durmo.

I will, Auntie.

Vou sim, tia.

May I look into the brazier of all-seeing wisdom?

Posso olhar para o braseiro da sabedoria onisciente?

Oh, sure.

Ah, claro.

It's a lot cheaper than cable TV.

É muito mais barato que TV a cabo.

Just don't touch my book of spells or my broom.

Só não toque no meu livro de feitiços nem na minha vassoura.

I want to see my beloved, John Arbuckle.

Quero ver meu amado, John Arbuckle.

I made your favorite, Liz, because I know you love it.

Eu fiz o seu favorito, Liz, porque sei que você adora.

Oh, John, you're always so wonderful to me.

Oh, John, você é sempre tão maravilhoso comigo.

Oh, nothing's too good for my favorite lady.

Oh, nada é bom o suficiente para a minha dama favorita.

She can't have him. He's mine.

Ela não pode tê-lo. Ele é meu.

And he's going to be mine nevermore.

E ele será meu, nunca mais.

I will go and sweep him off to the Tower of Witchery and marry him this night.

Vou levá-lo à Torre da Feitiçaria e me casar com ele esta noite.

Nevermore!

Nunca mais!

You stupid raven!

Corvo estúpido!

Don't you ever say anything besides nevermore?

Você nunca diz nada além de 'nunca mais'?

Nevermore!

Nunca mais!

I'm not supposed to borrow Andy's broom and book of spells, but this is an emergency!

Não devo pegar a vassoura e o livro de feitiços da tia, mas isso é uma emergência!

I have to learn how to do that laugh.

Tenho que aprender a dar essa risada.

Come on, guys. Let's bring in the birthday cake.

Vamos, pessoal. Vamos trazer o bolo de aniversário.

Who are you?

Quem é você?

I'm the future Mrs. John Arbuckle.

Eu sou a futura Sra. John Arbuckle.

What? I don't... I don't...

O quê? Eu não... eu não...

Okay, you think he'll marry you, but he won't.

Ok, você acha que ele vai se casar com você, mas não vai.

You know why? Because you're a mouse.

Sabe por quê? Porque você é um rato.

A mouse?

Um rato?

Hold on. Okay. Moose, molehill, mountain.

Espera. Ok. Alce, formigueiro, montanha.

Oh, mouse, mouse. Okay, here it is. Mouse.

Oh, rato, rato. Ok, aqui está. Rato.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

Happy birthday, Liz! Make a wish!

Feliz aniversário, Liz! Faça um desejo!

Where's Liz? And who are you?

Onde está a Liz? E quem é você?

Don't you remember me, John? Winona?

Não se lembra de mim, John? Winona?

Liz isn't here. And anyway, she's a mouse now.

Liz não está aqui. E de qualquer forma, ela é um rato agora.

So I'll make a wish.

Então eu farei um desejo.

See? I get my wish. And my wish is that you'll marry me!

Viu? Eu realizo meu desejo. E meu desejo é que você se case comigo!

Go for it. Could be your only chance.

Vá em frente. Pode ser sua única chance.

Now wait a minute, lady.

Agora espere um minuto, senhora.

I'm taking you to the Tower of Witchery for the ceremony.

Vou levá-lo à Torre da Feitiçaria para a cerimônia.

And since you're too big to fit on my broom with me...

E como você é grande demais para caber na minha vassoura comigo...

John!

John!

Now, us for you two.

Agora, e vocês dois.

Run, Odie!

Corra, Odie!

This can't be happening.

Isso não pode estar acontecendo.

A mouse!

Um rato!

What are you, a zebra?

O que você é, uma zebra?

I'm not a mouse. At least, it wasn't five minutes ago.

Eu não sou um rato. Pelo menos, não era há cinco minutos.

Well, this is going to take some explaining.

Bem, isso vai exigir algumas explicações.

Let me go!

Me solte!

Don't fight it, John. It was meant to be.

Não lute, John. Era para ser assim.

and now it's off to the Tower of Witchery.

e agora vamos para a Torre da Feitiçaria.

So we can be wed.

Para podermos nos casar.

Of course I have a brilliant plan to rescue John.

Claro que tenho um plano brilhante para resgatar o John.

I just don't know what it is yet.

Só não sei qual é ainda.

Try talking to this lady.

Tente conversar com esta senhora.

Garfield, can you talk?

Garfield, você consegue falar?

To other animals, which I'm afraid includes you now, Liz.

Com outros animais, o que, receio, inclui você agora, Liz.

How are we going to defeat an all-powerful witch?

Como vamos derrotar uma bruxa todo-poderosa?

She may not be all-powerful.

Ela pode não ser todo-poderosa.

She said she's learning.

Ela disse que está aprendendo.

She borrowed her aunt's broom and book of spells.

Ela pegou emprestado a vassoura e o livro de feitiços da tia dela.

And I'll bet her aunt doesn't know anything about it.

E aposto que a tia dela não sabe de nada.

Come on.

Vamos.

You have to talk to her, Liz.

Você tem que falar com ela, Liz.

What am I going to say?

O que eu vou dizer?

Well, just tell her that her niece stole her stuff

Bem, apenas diga a ela que a sobrinha roubou as coisas dela

and ask her if she really wants a cartoonist in the family.

e pergunte se ela realmente quer um cartunista na família.

I told her not to touch my book of spells and my broom as well.

Eu disse para ela não tocar no meu livro de feitiços e na minha vassoura também.

We have to stop her from marrying John.

Temos que impedi-la de se casar com o John.

I'll say I don't want a cartoonist in my family.

Vou dizer que não quero um cartunista na minha família.

Nevermore!

Nunca mais!

That bad miss of mine took my broom, so I'll have to use my vacuum cleaner.

Aquela minha neta levada pegou minha vassoura, então terei que usar meu aspirador de pó.

Who's coming with me?

Quem vem comigo?

Me.

Eu.

I'm going.

Eu vou.

I think I'll walk home. I get airsick, especially flying on household appliances.

Acho que vou para casa a pé. Eu fico enjoado no ar, especialmente voando em eletrodomésticos.

Hmm.

Hmm.

We'd better hurry. They marry people fast at the Tower of Witchery.

É melhor nos apressarmos. Eles casam as pessoas rápido na Torre da Feitiçaria.

Good luck. You'll need it.

Boa sorte. Você vai precisar.

So that's all you do all day? Sit around and say never more?

Então é só isso que você faz o dia todo? Fica sentado dizendo 'nunca mais'?

It's all I could get. I have trouble learning my lines.

Foi o que consegui. Tenho dificuldade em aprender minhas falas.

I would be proud to conduct a wedding ceremony, Winona.

Eu teria orgulho em conduzir uma cerimônia de casamento, Winona.

But whom do you wish to marry?

Mas com quem você deseja se casar?

Yum.

Hum.

Oh, very cute and practical.

Oh, muito fofo e prático.

Your groom is just the right size to fit atop the wedding cake.

Seu noivo tem o tamanho certo para caber no topo do bolo de casamento.

May I say one word?

Posso dizer uma palavra?

Is it a good word?

É uma boa palavra?

It's an excellent word, and it's very appropriate.

É uma excelente palavra, e é muito apropriada.

Very well, then. Say your word.

Muito bem, então. Diga sua palavra.

Help!

Socorro!

Here it is! That's the Tower of Witchery!

Aqui está! Aquela é a Torre da Feitiçaria!

But I just realized we may have a tiny problem.

Mas acabei de perceber que podemos ter um pequeno problema.

What is it?

O que é?

This vacuum cleaner has a thousand-mile power cord,

Este aspirador de pó tem um cabo de mil milhas,

and the Tower of Witchery is 1,000 miles and 6 inches from my home.

e a Torre da Feitiçaria fica a mil milhas e 15 centímetros da minha casa.

Uh-oh.

Ah-oh.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

If anyone objects to this man and this witch being joined in a magical matrimony,

Se alguém se opuser a este homem e esta bruxa se unirem em um matrimônio mágico,

let this person speak now.

que esta pessoa fale agora.

Would it do any good for me to object?

Adiantaria eu me opor?

No, now then.

Não, agora então.

Stop this ceremony!

Parem esta cerimônia!

We're here to save this man from marrying that witch he doesn't want to marry.

Estamos aqui para salvar este homem de se casar com esta bruxa que ele não quer.

We seem to have intruders.

Parece que temos intrusos.

Ladies, what is he going to be?

Senhoras, o que ele vai ser?

Insect, statues, or frogs?

Inseto, estátuas ou sapos?

Very well.

Muito bem.

The frogs have it.

Os sapos venceram.

Oh, don't complain

Oh, não reclamem

I could have changed you into a moose and squirrel

Eu poderia ter transformado vocês em um alce e um esquilo

Okay, so we're frogs

Ok, então somos sapos

At least Dodie has a tongue for it

Pelo menos Dodie tem uma língua para isso

Uh, hello

Uh, olá

Could we just get on with my marriage, please?

Podemos continuar com o meu casamento, por favor?

Indeed

De fato

If anyone objects

Se alguém se opõe

I object

Eu me oponho

I object to this ceremony

Eu me oponho a esta cerimônia

My niece is not yet a full-fledged witch

Minha sobrinha ainda não é uma bruxa completa

Not.

Não.

But she has broom and book of spells.

Mas ela tem vassoura e livro de feitiços.

Um, I stole them from my aunt.

Hum, eu os roubei da minha tia.

Oh, she never knows.

Ah, ela nunca sabe.

She cannot be wed here if she's not a full-fledged witch.

Ela não pode se casar aqui se não for uma bruxa completa.

Drop our house on her.

Jogue nossa casa nela.

Quiet.

Silêncio.

We don't do that anymore.

Não fazemos mais isso.

I'm really sorry, aunt.

Sinto muito mesmo, tia.

I don't know what came over me.

Não sei o que me deu.

I just thought he was so cute.

Eu só achei que ele era tão fofo.

Well, we'll talk about that, dear.

Bem, vamos conversar sobre isso, querida.

Plus, I want to get your eyes checked.

Além disso, quero que você faça um exame de vista.

Excuse me, could you do something about, you know, this?

Com licença, você poderia fazer algo sobre, sabe, isso?

Yeah, and could you possibly turn us back into ourselves?

Sim, e você poderia nos transformar de volta em nós mesmos?

Oh, I can do better than that.

Oh, eu posso fazer melhor do que isso.

I can put everything back the way it was

Posso colocar tudo de volta como estava

and wipe your memories so you'll have no recollection of any of this.

e apagar suas memórias para que vocês não se lembrem de nada disso.

Sim-Sum-Mim!

Sim-Sum-Mim!

Make the wish list and blow out the candles.

Faça a lista de desejos e apague as velas.

Here goes.

Lá vai.

Odie, do you have the feeling that something just, I mean, kind of...

Odie, você tem a sensação de que algo, tipo, meio que...

Huh?

Hã?

Eh, never mind.

Eh, deixa pra lá.

So, what did you wish for?

Então, o que você desejou?

I wish that just once something really interesting would happen on my birthday.

Desejo que, pelo menos uma vez, algo realmente interessante aconteça no meu aniversário.

Be careful what you wish for, Liz.

Cuidado com o que você deseja, Liz.

Hey, we weren't all there to have our memories wiped out.

Ei, nem todos nós estávamos lá para ter nossas memórias apagadas.