O Show Do Garfield: Maldição Do Cão-Lobisomem

Hi, Odie. I'm too busy to play right now.

Oi, Odie. Estou muito ocupado para brincar agora.

I'm making my special double-wide triple-cheese meat and meatier lasagna for Liz's birthday.

Estou fazendo minha lasanha especial extragrande de três queijos, carne e mais carne para o aniversário da Liz.

Can't have you underfoot just now, boy.

Não posso ter você atrapalhando agora, garoto.

But here's a nice bone for you.

Mas aqui está um belo osso para você.

Okay, let's have it.

Ok, me dê.

The bone.

O osso.

And it better be meatier than the one yesterday, or else.

E é melhor que tenha mais carne do que o de ontem, ou então.

Tomorrow, see if we can get them to give you more of those doggy biscuit treats I love so much.

Amanhã, veja se conseguimos que eles te deem mais daqueles biscoitos para cães que eu tanto amo.

Almost done.

Quase pronto.

In other news, a rare alignment of cosmic forces will occur tonight.

Em outras notícias, um raro alinhamento de forças cósmicas ocorrerá esta noite.

Professor Harlow Crancran's explains.

Professor Harlow Crancran's explica.

I know that smell. I know that smell, and I love that smell.

Eu conheço esse cheiro. Eu conheço esse cheiro, e eu amo esse cheiro.

Jess, the dog star Sirius, otherwise known as Alpha Canis Major,

Jess, a estrela cão Sirius, também conhecida como Alpha Canis Major,

is in a unique position with regard to the star Canopus

está em uma posição única em relação à estrela Canopus

and are both in unprecedented alignment with the moon.

e ambas estão em um alinhamento sem precedentes com a lua.

Now, you say this could have a strange effect on dogs on this planet?

Agora, você diz que isso pode ter um efeito estranho nos cães deste planeta?

Only the very stupidest ones.

Apenas os mais estúpidos.

In fact, a dog would have to have almost no IQ points at all to be affected.

Na verdade, um cachorro teria que ter quase nenhum ponto de QI para ser afetado.

What have we here?

O que temos aqui?

Lasagna.

Lasanha.

Take a good look at it, folks.

Deem uma boa olhada, pessoal.

It won't be here for much longer.

Não ficará aqui por muito mais tempo.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

It's lasagna. I have to eat it.

É lasanha. Eu tenho que comer.

That's what I do best.

É o que eu faço de melhor.

That lasagna is for Liz's birthday party.

Essa lasanha é para a festa de aniversário da Liz.

If you so much as touch it,

Se você sequer tocar nela,

I'm not feeding you until her next birthday.

Não vou te alimentar até o próximo aniversário dela.

Or the one after that.

Ou o depois desse.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I get the message, Mr. Subtlety.

Entendi a mensagem, Sr. Sutileza.

I'm leaving this here to cool overnight. Don't. Just don't.

Vou deixar isso aqui para esfriar durante a noite. Não. Apenas não.

Hey, I have willpower not to eat this lasagna.

Ei, eu tenho força de vontade para não comer esta lasanha.

No, I don't.

Não, não tenho.

Yes, I do.

Sim, tenho.

No, I don't. Maybe just one taste.

Não, não tenho. Talvez só um pouquinho.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

So there'll be one lasagna in the world that doesn't get eaten by me.

Então haverá uma lasanha no mundo que não será comida por mim.

It had to happen eventually.

Tinha que acontecer uma hora.

Oh, hi, boy.

Ah, oi, garoto.

Did you enjoy that nice bone I gave you?

Você gostou daquele belo osso que eu te dei?

Well, the lasagna can cool overnight.

Bem, a lasanha pode esfriar durante a noite.

Maybe I'll turn in early.

Talvez eu vá para a cama mais cedo.

Amazing! I thought for sure Garfield would devour that lasagna, but it seems he's managed to put it completely out of his mind.

Incrível! Eu tinha certeza que o Garfield devoraria aquela lasanha, mas parece que ele conseguiu tirá-la completamente da cabeça.

I will not eat that lasagna. I will not eat that lasagna. I will not eat that lasagna.

Não vou comer aquela lasanha. Não vou comer aquela lasanha. Não vou comer aquela lasanha.

Why can't I convince myself?

Por que não consigo me convencer?

I don't care how much my stomach growls.

Não me importa o quanto meu estômago ronque.

I am not going to eat that lasagna.

Eu não vou comer aquela lasanha.

What's that?

O que é isso?

Odie, did you hear anything in here?

Odie, você ouviu alguma coisa aqui dentro?

Mm-mm.

Não.

I can't imagine what made that...

Não consigo imaginar o que causou aquilo...

Lasagna for ten people!

Lasanha para dez pessoas!

Gone! And I think it's pretty obvious who ate it.

Sumida! E acho que está bem óbvio quem a comeu.

Garfield!

Garfield!

What's the big idea? Garfield,

Qual é a sua? Garfield,

you ate lasagna for ten people! I did?

Você comeu lasanha para dez pessoas! Eu comi?

I don't remember that. I meant what I said,

Não me lembro disso. Eu quis dizer o que disse,

Garfield. I'm never going to feed you again!

Garfield. Nunca mais vou te alimentar!

Good night! But I...

Boa noite! Mas eu...

That is, I didn't, I...

Quer dizer, eu não, eu...

Maybe I did.

Talvez eu tenha comido.

It's come to this.

Chegamos a isso.

Not walking in my sleep, but eating in my sleep.

Não andar dormindo, mas comer dormindo.

Sorry I ate that lasagna.

Desculpe por ter comido aquela lasanha.

And I did even not.

E eu nem mesmo.

I bet it was good.

Aposto que estava boa.

Huh?

Hein?

No!

Não!

Oh, maybe I was too rough on Garfield, saying I was never going to feed him again.

Ah, talvez eu tenha sido muito duro com o Garfield, dizendo que nunca mais o alimentaria.

I'll tell him he'll get food again in a year or two.

Vou dizer a ele que terá comida novamente em um ou dois anos.

Garfield, I was thinking that never is a long time not to eat, so...

Garfield, eu estava pensando que nunca é muito tempo sem comer, então...

Garfield!

Garfield!

Garfield, how could you do this?

Garfield, como você pôde fazer isso?

And don't tell me you didn't do this.

E não me diga que você não fez isso.

If you didn't, who did?

Se não foi você, quem foi?

Maybe the pup?

Talvez o filhote?

Don't try to pin this on poor, sweet, harmless Odie.

Não tente culpar o pobre, doce e inofensivo Odie.

Odie couldn't do something like this.

Odie não conseguiria fazer algo assim.

I've had her with you, Garfield!

Cansei de você, Garfield!

I hope you brought me some doggy treat biscuits.

Espero que você tenha me trazido alguns biscoitos para cães.

Well, where are they?

Bem, onde estão?

What? No doggy treat biscuits?

O quê? Sem biscoitos para cães?

I warned you, runt.

Eu te avisei, pirralho.

You're not getting away from me that easy.

Você não vai escapar de mim tão fácil.

When I get my paws on you, you're on your takeovers.

Quando eu te pegar, você vai se arrepender.

Now I got you trapped, runt.

Agora eu te prendi, pirralho.

I was just kidding about the doggy treat biscuits

Eu estava brincando sobre os biscoitos para cães.

You can have them all

Você pode ficar com todos eles.

In fact, you can have mine

Na verdade, pode ficar com os meus.

I never liked them

Nunca gostei deles.

I hope the TV still works

Espero que a TV ainda funcione.

As I have been continuously telling everyone

Como eu venho dizendo continuamente a todos,

The odd alignment of the stars and the eclipse

o alinhamento estranho das estrelas e o eclipse

Could turn a dog into a savage, out-of-control monster

poderiam transformar um cão em um monstro selvagem e fora de controle.

Gee, could that have happened to Odie?

Puxa, será que isso aconteceu com o Odie?

Of course, it would only happen to a dog

Claro, isso só aconteceria com um cão

who is really and truly stupid.

que fosse real e verdadeiramente estúpido.

Uh, that would be our Odie.

Ah, esse seria o nosso Odie.

Garfield, I may owe you an apology.

Garfield, talvez eu te deva um pedido de desculpas.

Let's go find Odie, quickly!

Vamos encontrar o Odie, rápido!

Help me down!

Me ajude a descer!

Help!

Socorro!

I have a hunch I know where he is.

Tenho um pressentimento de onde ele está.

Ah, there you are, boy.

Ah, aí está você, garoto.

Are you okay, Odie?

Você está bem, Odie?

I think we'd better take you to see that professor

Acho que é melhor te levar para ver aquele professor

we saw on the news.

que vimos nas notícias.

Called the TV station and got his address. He's on Century Boulevard. There's an all night pizza place in Century Boulevard. Oh

Liguei para a TV e consegui o endereço dele. Ele está na Century Boulevard. Tem uma pizzaria 24 horas na Century Boulevard. Oh

No, there's a policeman signaling to pull me over

Não, tem um policial me sinalizando para parar.

What's the rush pal well, he's really gonna believe this it's my dog officer

Qual é a pressa, amigo? Bem, ele realmente vai acreditar nisso. É o meu cachorro, guarda.

We think he may be turning into a huge crazed monster

Achamos que ele pode estar se transformando em um monstro louco e enorme.

A monster!

Um monstro!

No, honest! A professor on TV said it was possible. We're going to see him right now.

Não, é sério! Um professor na TV disse que era possível. Estamos indo vê-lo agora mesmo.

Roll down the window and let me have a look at this monster of a dog.

Abaixe a janela e deixe-me dar uma olhada nesse monstro de cachorro.

That cute little puppy. A monster!

Que cachorrinho fofo. Um monstro!

Garfield, did you see what happened?

Garfield, você viu o que aconteceu?

Nope.

Não.

That's just your basic odie.

Esse é só o seu Odie básico.

Well, just in case, let's get him to that professor as quickly as possible.

Bem, por via das dúvidas, vamos levá-lo àquele professor o mais rápido possível.

Sorry to wake you up so late, professor, but we were worried.

Desculpe por acordá-lo tão tarde, professor, mas estávamos preocupados.

Is that your dog might be turning into a monster because of the pattern of the moon and stars?

Que seu cachorro poderia estar se transformando em um monstro por causa do padrão da lua e das estrelas?

No, I don't think that's possible.

Não, não acho que isso seja possível.

Not with such a harmless little creature.

Não com uma criatura tão inofensiva.

Although, he does appear to be quite stupid.

Embora ele pareça ser bastante estúpido.

We had to come to a professor for that newsflash?

Tivemos que vir a um professor para essa notícia de última hora?

But what if it is true?

Mas e se for verdade?

Even if it is true, it does not matter.

Mesmo que seja verdade, não importa.

The particular alignment of stars that caused the change,

O alinhamento particular das estrelas que causou a mudança,

it is over now and will not occur again until the year 3459 on a Tuesday.

acabou agora e não ocorrerá novamente até o ano 3459 em uma terça-feira.

Well then, problem solved.

Bem, então, problema resolvido.

If it ever even was a problem.

Se é que um dia foi um problema.

Besides, I have to deal with the following alignment of the moons and stars.

Além disso, tenho que lidar com o seguinte alinhamento das luas e estrelas.

It may cause an eclipse that will affect cats.

Pode causar um eclipse que afetará os gatos.

Cats?

Gatos?

Yes.

Sim.

But not to worry.

Mas não se preocupe.

If it does happen, it will only affect a very small number of cats.

Se acontecer, afetará apenas um número muito pequeno de gatos.

Which cats, Professor?

Quais gatos, Professor?

Only the ones that consume vast quantities of Italian food.

Apenas os que consomem grandes quantidades de comida italiana.

I think I'll go see if that all-night pizza place is open.

Acho que vou ver se aquela pizzaria 24 horas está aberta.

Yoo-hoo!

Ei!

Yoo-hoo!

Ei!

Yoo-hoo!

Ei!

In a movie.

Em um filme.