Tom E Jerry: Amor Perdido

It all started in the city park not that long ago.

Tudo começou no parque da cidade, não faz muito tempo.

He was strolling through the park one day, minding his business and hitting all of the

Um dia, ele estava passeando pelo parque, cuidando da sua vida e visitando todos os

usual spots.

lugares de costume.

One good thing about the grub over at the park, it's a little crummy, but the portions

Uma coisa boa sobre a comida do parque é que é um pouco ruim, mas as porções

are huge.

são enormes.

Suddenly fate brought him face to face with the love of his life.

De repente, o destino o colocou frente a frente com o amor de sua vida.

Soon there were little rendezvous in little out of the way places they called their own.

Logo, havia pequenos encontros em lugares escondidos que eles chamavam de seus.

Here you go, folks. Linguini a la Butch on the house in the name of romance. Enjoy.

Aqui está, pessoal. Linguini à la Butch, por conta da casa, em nome do romance. Aproveitem.

Even tough old Butch had taken a shine to lovely little Fifi.

Até o velho e durão Butch tinha se encantado pela linda e pequena Fifi.

Fifi, so demure, and yet blessed with a hearty appetite.

Fifi, tão recatada, e ainda assim abençoada com um apetite saudável.

All this good luck and free food was certainly nothing to sneeze at.

Toda essa sorte e comida grátis não era algo para se desprezar.

Unfortunately, there was just one little fly in the Alfredo sauce.

Infelizmente, havia apenas uma pequena mosca no molho Alfredo.

Fifi's ex-boyfriend, Claude.

O ex-namorado da Fifi, Claude.

Fifi, come away from this peasant.

Fifi, afaste-se deste plebeu.

Return to your senses and come back to your Claude.

Volte aos seus sentidos e retorne ao seu Claude.

Oh, never, Claude.

Ah, nunca, Claude.

I am with Quaker now, and I love him with all my heart.

Estou com o Quaker agora, e o amo com todo o meu coração.

Now go away, if you will, Sifu Ple.

Agora vá embora, se quiser, S'il vous plaît.

Very well. I challenge you to a duel.

Muito bem. Eu te desafio para um duelo.

Claude, stop this madness.

Claude, pare com essa loucura.

I tell you, I am finished with you forever.

Eu te digo, terminei com você para sempre.

Fifi's rejection hit Claude pretty hard, and after that, he just fell apart.

A rejeição de Fifi atingiu Claude muito forte, e depois disso, ele desmoronou.

And so their romance continued, and Butch continued to lay on the pasta.

E assim o romance deles continuou, e Butch continuou a servir massas.

And cheesecake. And all for free, which is nothing to sneeze at.

E cheesecake. E tudo de graça, o que não é de se desprezar.

Long story, but still, there wasn't a lot to go on.

História longa, mas ainda assim, não havia muito o que seguir.

It was time for the boys to hit Fifi's apartment to see what they could turn up.

Era hora dos rapazes irem ao apartamento da Fifi para ver o que conseguiam descobrir.

But when gum meets gumshoe, things can get sticky.

Mas quando o chiclete encontra o detetive, as coisas podem ficar pegajosas.

The landlord corroborated Quacker's story.

O proprietário corroborou a história de Quacker.

Little Fifi had flown the coop.

A pequena Fifi tinha sumido.

He let them have a quick look inside the place. It was empty as a Christmas stocking in July.

Ele os deixou dar uma olhada rápida no lugar. Estava tão vazio quanto uma meia de Natal em julho.

Looks like you'll have to round up the usual suspects for questioning.

Parece que vocês terão que reunir os suspeitos de sempre para interrogatório.

Fifi? I don't know no Fifi. In fact, I'm not even in this cartoon. Get lost, Captain!

Fifi? Não conheço Fifi nenhuma. Na verdade, nem estou neste desenho. Suma daqui, Capitão!

Hmm. Well, she's a lovely girl, but I don't recall seeing her around this establishment.

Hmm. Bem, ela é uma garota adorável, mas não me lembro de tê-la visto por aqui.

Girls? Let me see the girls. I just love me some girls.

Garotas? Deixe-me ver as garotas. Eu adoro garotas.

I wanna hug them and hold them and squeeze them and hug them and kiss them and cold them and smooch them and...

Eu quero abraçá-las e segurá-las e apertá-las e abraçá-las e beijá-las e abraçá-las e beijá-las e...

Bring them all...

Traga todas elas...

Don't be cruel, cousin. Let's get you back to the farm before it's too late.

Não seja cruel, primo. Vamos levá-lo de volta à fazenda antes que seja tarde demais.

I don't know no Fifi, but let me tell you about my girlfriend Mimi.

Não conheço Fifi nenhuma, mas deixe-me falar sobre minha namorada Mimi.

Now there's a girl with man troubles, but you didn't hear that from me.

Agora, essa é uma garota com problemas de homem, mas você não ouviu isso de mim.

I mean, I'm no gossip. I can keep a confidence.

Quer dizer, não sou fofoqueiro. Eu sei guardar um segredo.

But that boyfriend of hers, oh, what a pimp he is.

Mas aquele namorado dela, ah, que cafajeste ele é.

That man one night was seen out running around town

Aquele homem uma noite foi visto correndo pela cidade

with little Lola, and you know what she's into.

com a pequena Lola, e você sabe o que ela faz.

I was saying, I was just minding my own business.

Eu estava dizendo, eu estava apenas cuidando da minha vida.

The whole case was looking hopeless,

O caso todo parecia sem esperança,

so they returned to the duck's hangout

então eles voltaram ao covil do pato

to wash down the bitter taste of defeat

para lavar o gosto amargo da derrota

with a tall glass of root beer.

com um copo alto de cerveja de raiz.

Sorry, fellas, all out of root beer,

Desculpem, rapazes, acabou a cerveja de raiz,

but I'll fix you up some nice clam juice on the rocks.

mas vou preparar um bom suco de amêijoa com gelo para vocês.

Oh, my Fifi is gone.

Ah, minha Fifi se foi.

I can never see her again.

Nunca mais poderei vê-la.

Do me a favor, Slam.

Me faça um favor, Slam.

I'm playing on my sock.

Estou tocando na minha meia.

Wah!

Uau!

I still reminds me of her.

Ainda me lembra dela.

Hang on.

Espere.

A major clue is afoot.

Uma grande pista está a caminho.

A note from Fifi.

Uma nota da Fifi.

It must have slipped off the door at her apartment.

Deve ter escorregado da porta do apartamento dela.

Monsieur Quaker.

Senhor Quaker.

It is the time to head south for the winter.

É hora de ir para o sul para o inverno.

Meet me at the train station at 9 p.m. tonight, track 29.

Encontre-me na estação de trem às 21h de hoje, plataforma 29.

May our love grow warmer in the Miami sunshine.

Que nosso amor esquente ao sol de Miami.

Yours always, Fifi.

Sua sempre, Fifi.

Oh, my Fifi still loves me.

Ah, minha Fifi ainda me ama.

Come on, let's go to the train station.

Vamos, vamos para a estação de trem.