Tom E Jerry: Gato Cachorro

Thanks, Aunt Luella. We'll be back in a few days.

Obrigado, Tia Luella. Voltaremos em alguns dias.

Now, don't worry about a thing. We're going to have loads of fun.

Agora, não se preocupe com nada. Vamos nos divertir muito.

I've been baking all week, especially for your cat, Tim.

Passei a semana toda assando, especialmente para o seu gato, Tim.

It's Tom, actually.

É Tom, na verdade.

Tim, Tom, close enough. Goodbye, Aunt Luella.

Tim, Tom, tanto faz. Adeus, Tia Luella.

Goodbye, Rock.

Adeus, Rock.

Now, Tim, let me get the right spectacles to see you with.

Agora, Tim, deixe-me pegar os óculos certos para te ver.

No, I think these are old.

Não, acho que estes são velhos.

Nope, not this one.

Não, este não.

Ah, I think this one might work.

Ah, acho que este pode funcionar.

Hmm, a little foggy, but it'll have to do.

Hmm, um pouco embaçado, mas vai servir.

Now, let's see that cute little kitty.

Agora, vamos ver aquele gatinho fofo.

Oh, the cookies must be ready.

Ah, os biscoitos devem estar prontos.

I'll just grab those from the oven.

Vou pegá-los no forno.

I don't know where you come from, but am I glad to see you.

Não sei de onde você veio, mas estou tão feliz em te ver.

Come on.

Vamos lá.

A dog can't leave an old lady alone.

Um cachorro não pode deixar uma velhinha sozinha.

But I gotta get out of here.

Mas eu tenho que sair daqui.

This place is driving me nuts.

Este lugar está me deixando louco.

He sort of let me off the hook.

Ele meio que me tirou do sufoco.

Good luck, pal.

Boa sorte, amigo.

Now, let's see about that cute kitty, Tim.

Agora, vamos ver aquele gatinho fofo, Tim.

Oh, my.

Ah, meu Deus.

What a tiny kitty you are.

Que gatinho minúsculo você é.

Don't worry.

Não se preocupe.

You'll get plenty to eat here.

Você vai ter muito o que comer aqui.

But you won't find any mice.

Mas você não vai encontrar nenhum rato.

I just can't abide them.

Eu simplesmente não os suporto.

Ambrose, come here and say hello to my nephew's kitty cat, Tim.

Ambrose, venha aqui e diga oi para o gatinho do meu sobrinho, Tim.

Now be a good doggie and show Tim how much you love him.

Agora seja um bom cachorrinho e mostre ao Tim o quanto você o ama.

Go on, Ambrose.

Vai, Ambrose.

There we go.

Lá vamos nós.

Who's a good doggie?

Quem é um bom cachorrinho?

That's right.

Isso mesmo.

Who's a good doggie?

Quem é um bom cachorrinho?

That's a good boy.

É um bom garoto.

Let's all get something to eat.

Vamos todos comer alguma coisa.

Now, I've baked a special dessert for today.

Agora, eu assei uma sobremesa especial para hoje.

Good, Ambrose. Let our guests eat first.

Bom, Ambrose. Deixe nossos convidados comerem primeiro.

Now, Timmy, what would you like to try first?

Agora, Timmy, o que você gostaria de experimentar primeiro?

Don't worry, Ambrose. I saved a special soup bone just for you.

Não se preocupe, Ambrose. Eu guardei um osso de sopa especial só para você.

What is it, Timmy?

O que foi, Timmy?

Oh, it's so good to see you and Ambrose getting along.

Ah, é tão bom ver você e Ambrose se dando bem.

He's so well trained.

Ele é tão bem treinado.

Now there's something you should like.

Agora há algo que você deveria gostar.

Kitties love to play with yarn.

Gatinhos adoram brincar com novelos.

Go get the yarn, Timmy.

Vá pegar o novelo, Timmy.

It's all right.

Está tudo bem.

Go ahead and play with the yarn.

Vá em frente e brinque com o novelo.

Oh, that's just wonderful, Timmy.

Ah, isso é simplesmente maravilhoso, Timmy.

Look at him go, Ambrose.

Olha ele indo, Ambrose.

He's so talented.

Ele é tão talentoso.

My goodness, he's fast.

Meu Deus, ele é rápido.

Such a treat to have a kitty in the house.

Que delícia ter um gatinho em casa.

Now, Ambrose, if you're done playing with the kitty,

Agora, Ambrose, se você terminou de brincar com o gatinho,

I'll get my yarn back.

vou pegar meu novelo de volta.

Here's a saucer of milk for you, Timmy.

Aqui está um pires de leite para você, Timmy.

You can spend time outside while I take Ambrose for his walk.

Você pode passar um tempo lá fora enquanto eu levo Ambrose para passear.

Have fun while we're gone.

Divirtam-se enquanto estamos fora.

Come on, Ambrose.

Vamos, Ambrose.

Oh, Ambrose, I hope you're having fun, but I saved the best for last.

Ah, Ambrose, espero que esteja se divertindo, mas eu guardei o melhor para o final.

Your most favorite place, the dog park.

Seu lugar favorito, o parque de cachorros.

There you are.

Aí está você.

Oh, dear.

Oh, querida.

All the other doggies are sleeping.

Todos os outros cachorrinhos estão dormindo.

Let's wake them so you can all play.

Vamos acordá-los para que vocês possam brincar.