Tom E Jerry: Namorando Jerry

Dear cousin Jerry, I have met a beautiful doll and am taking her out on the town.

Querido primo Jerry, conheci uma boneca linda e vou levá-la para sair.

She's got a cute friend who wants to meet you.

Ela tem uma amiga fofa que quer te conhecer.

See you tonight at Club Sandwich on 3rd and Vine.

Nos vemos hoje à noite no Club Sandwich, na Terceira com a Vine.

Cousin Muscles.

Primo Músculos.

You know, Cat, this is getting boring.

Sabe, Gato, isso está ficando chato.

Sorry. How's about we trade places?

Desculpe. Que tal trocarmos de lugar?

Jerry, glad you could make it, cousin.

Jerry, que bom que você veio, primo.

Come on, I want to introduce you to my girl.

Venha, quero te apresentar minha garota.

Jerry, this is Olive.

Jerry, esta é a Olive.

Ain't she a peach?

Ela não é um amor?

Don't worry, pal, I didn't forget about you.

Não se preocupe, amigo, não me esqueci de você.

Just beep them curtains.

É só buzinar as cortinas.

And now, that dazzling dame from old Kentucky,

E agora, aquela dama deslumbrante do velho Kentucky,

Miss Betty Bar Mindy Sue!

Senhorita Betty Bar Mindy Sue!

When I was young, we found no glee

Quando eu era jovem, não encontrávamos alegria

With baby dolls and tea parties

Com bonecas e festas de chá

The active life is it for me

A vida ativa é para mim

I want it all from A to Z

Eu quero tudo de A a Z

I've never been concerned with the things of the world

Eu nunca me preocupei com as coisas do mundo

I'm not into glitz and glamour

Não sou de brilho e glamour

When all the other girls are painting the nails

Quando todas as outras garotas estão pintando as unhas

Well, I prefer to hit one with a hammer.

Bem, eu prefiro acertar uma com um martelo.

Paddle ball, pig skin, puddles of mud.

Bola de remo, bola de futebol americano, poças de lama.

Body slams, baseball, my kind of fun.

Quedas, beisebol, meu tipo de diversão.

Paint the town red before the rising sun.

Pintar a cidade de vermelho antes do nascer do sol.

That's just who I am.

Essa sou eu.

Race cars, rock stars, front of the bus.

Carros de corrida, estrelas do rock, na frente do ônibus.

Bright lights, big time, Broadway or bust.

Luzes brilhantes, grandes momentos, Broadway ou fracasso.

Better keep up or you'll be left in the dust.

É melhor acompanhar ou você ficará para trás.

Because that's just who I am, Sam.

Porque essa sou eu, Sam.

That's just who I am.

Essa sou eu.

You better believe it.

É melhor você acreditar.

Take it or leave it.

Aceite ou não.

That's just who I am.

Essa sou eu.

Yeah!

É!

All right!

Muito bem!

Woo-hoo!

Uhu!

Come on, toots.

Vamos, gracinha.

Enjoy the applause.

Aproveite os aplausos.

You're a star.

Você é uma estrela.

That was one swinging number.

Esse foi um número arrasador.

Betty Sue, meet your date, Jerry.

Betty Sue, conheça seu acompanhante, Jerry.

He's a real character, don't you think?

Ele é um tipo e tanto, não acha?

Oh, I'll say.

Ah, eu diria.

We're old friends already.

Já somos velhos amigos.

On with sweet cheeks!

Com as bochechas doces!

Well, Olive, what do you say we grab some grub?

Bem, Olive, o que você acha de irmos comer alguma coisa?

Now you're talking my language, muscles.

Agora você está falando minha língua, Músculos.

Don't worry, cousin. This one's on me.

Não se preocupe, primo. Essa é por minha conta.

I just want a big match and I'm loaded.

Acabei de ganhar uma aposta grande e estou rico.

Ain't that right, baby?

Não é verdade, amor?

This dame is amazing.

Essa dama é incrível.

She ought to come with her own splash zone.

Ela deveria vir com sua própria área de respingos.

Ha! You're a regular foghorn.

Ha! Você é um verdadeiro corneteiro.

Hey, come on, Olive. Let's cut a rug.

Ei, vamos, Olive. Vamos dançar.

Come on, hot stuff. Let's trip the light fantastic.

Vamos, gata. Vamos nos divertir pra valer.

Come on, Olive.

Vamos, Olive.

Please welcome back to the stage Betty Barb Mindy Sue!

Por favor, recebam novamente no palco Betty Barb Mindy Sue!

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

I call this performance the Wheel of Death.

Chamo esta performance de A Roda da Morte.

Now please welcome my assistant, Larry.

Agora, por favor, recebam meu assistente, Larry.

What do you think, muscles? You like?

O que você acha, Músculos? Gostou?

Amazing. Your best performance yet.

Incrível. Sua melhor performance até agora.

Where'd Olive go? She missed it.

Onde a Olive foi? Ela perdeu.

Yeah, she wasn't feeling well, so she hopped the cab home.

É, ela não estava se sentindo bem, então pegou um táxi para casa.

But the night is still young, right?

Mas a noite ainda é jovem, certo?

You said it, Muscles!

Você disse tudo, Músculos!

What do you say, George?

O que você diz, George?

Ready for a night on the town?

Pronto para uma noite na cidade?