Tom E Jerry: Tom É Um Brinquedo

So where should I put these odds and ends?

Onde devo colocar essas miudezas?

How about over there with the stuffed animals?

Que tal ali com os bichos de pelúcia?

Good. Glad that little craze of yours is finally over.

Bom. Que bom que essa sua pequena mania finalmente acabou.

Oh, how cute! A teddy bear!

Ah, que fofo! Um ursinho de pelúcia!

Oh, he's perfect! And some more toys and things and...

Ah, ele é perfeito! E mais alguns brinquedos e coisas e...

Now, what in the world?

Mas o que é isso?

What an odd-looking toy.

Que brinquedo esquisito.

It's so ugly, it's almost cute.

É tão feio que é quase fofo.

And this whole box is perfect.

E esta caixa inteira é perfeita.

Ginger, would you take $5 for what I've got here?

Ginger, você aceitaria 5 dólares pelo que tenho aqui?

That's a deal, Myrtle.

Fechado, Myrtle.

Oh, yes! All these treasures are gonna make wonderful chew toys for my big puppy, Whoopie!

Ah, sim! Todos esses tesouros vão virar ótimos brinquedos de mastigar para o meu cachorrão, Whoopie!

He'll be so happy he went through all his last bunch like they were biscuits!

Ele vai ficar tão feliz! Ele acabou com a última leva como se fossem biscoitos!

See my Choo-Choo enjoying his new play foods!

Veja meu Choo-Choo aproveitando seus novos brinquedos!

Now where could that little puffball be?

Onde estará aquele bolinho de pelo?

Oh, Choo-Choo, darling, look what Mummy Wummy has

Ah, Choo-Choo, querido, veja o que a Mamãezinha tem

for her favorite doggy, Wuggy.

para o seu cachorrinho favorito, Wuggy.

Oh, there's my precious baby.

Ah, lá está meu bebê precioso.

Mummy has some lovely new playmates for you.

A Mamãe tem alguns novos e lindos amiguinhos para você.

Oh, my. You really enjoyed that, didn't you?

Ah, meu Deus. Você gostou muito disso, não gostou?

Well, let's see what else we have.

Bem, vamos ver o que mais temos.

Oh, a squeaky.

Ah, um que apita.

There you go, baby.

Aqui está, bebê.

Now where is that odd-looking one with the ugly face?

Agora, onde está aquele esquisito com a cara feia?

Oh, look at the time.

Ah, olha a hora.

I gotta put the steaks out to fall in time for dinner.

Tenho que tirar os bifes para descongelar a tempo do jantar.

I'll be right back, Choo-Choo dear.

Volto já, Choo-Choo querido.

Oh, I see you've already started playing with it.

Ah, vejo que você já começou a brincar com ele.

Who's such a ridiculous looking creature?

Quem é uma criatura com uma aparência tão ridícula?

I know you'll have lots of fun with this one.

Sei que você vai se divertir muito com este.

Come and get the kitty, yeah! Come and get him!

Vem pegar o gatinho, sim! Vem pegá-lo!

Yes you can! Yes you can!

Sim, você consegue! Sim, você consegue!

Go fetch the kitty, choo-choo!

Vai buscar o gatinho, Choo-Choo!

Oh, he looks like he'd be a perfect betty-bye buddy for nappy times!

Ah, ele parece que seria um amiguinho perfeito para as sonecas!

Oh, I'm so happy he's enjoying his new toys.

Ah, estou tão feliz que ele está gostando dos brinquedos novos.

Now, what am I forgetting?

Agora, o que estou esquecendo?

Oh, yes, the dry cleaning is in the trunk.

Ah, sim, a roupa da lavanderia está no porta-malas.

That new service got this done in a snap.

Aquele novo serviço fez isso num instante.