Tom E Jerry: Festa No Jardim

Commerce I think that does it there shall we resume very good

Comércio, acho que isso resolve. Devemos retomar? Muito bem.

Pull! Pull!

Puxe! Puxe!

Look alive there, old boy!

Anime-se, meu velho!

Thomas, quit stalling!

Thomas, pare de enrolar!

Like clockwork.

Como um relógio.

Pull! Pull!

Puxe! Puxe!

Pull! Pull!

Puxe! Puxe!

Pull! Pull! Pull!

Puxe! Puxe! Puxe!

Well, what are you waiting for?

Bem, o que está esperando?

Here, give them to me!

Aqui, me dê!

Excuse me, sir.

Com licença, senhor.

Masters Bannister and Bowen Jones are here, my lord.

Os Senhores Bannister e Bowen Jones estão aqui, meu senhor.

Blinky and Beezer, I'll see them in.

Blinky e Beezer, vou recebê-los.

Come along, Kate.

Venha, Kate.

Very good, sir.

Muito bem, senhor.

Thomas, go fetch another box of pigeons.

Thomas, vá buscar outra caixa de pombos.

Pull!

Puxe!

Pull!

Puxe!

Pull!

Puxe!

Care for a spurt of tea, governor?

Aceita um gole de chá, governador?

Pull!

Puxe!

Pull!

Puxe!

I say, Beansy, old boy, didn't you say you had some sort of newfangled machine?

Diga-me, Beansy, meu caro, você não disse que tinha algum tipo de máquina mirabolante?

Indeed, old boy. It's right over...

De fato, meu caro. Está bem aqui...

Oh, I say, where the dickens did it go?

Ah, diga-me, onde diabo foi parar?

Cates, where's the machine, eh?

Cates, onde está a máquina, hein?

Oh, dear. Perhaps Thomas has it.

Ah, céus. Talvez o Thomas a tenha.

Now, where could he be?

Agora, onde ele pode estar?

Thomas? Thomas! Thomas!

Thomas? Thomas! Thomas!

There you are. For heaven's sake, collect the machine and come along.

Aí está você. Pelo amor de Deus, pegue a máquina e venha.

What's wrong? The gentlemen are waiting.

O que há de errado? Os senhores estão esperando.

Good grief, what's wrong with that fellow?

Meu Deus, o que há de errado com aquele sujeito?

He looks as though he's been knocked silly.

Ele parece ter ficado tonto.

Come along then, Thomas.

Então venha, Thomas.

I'm terribly sorry, gentlemen. It's his first time assisting a tissue. He'll be fine.

Sinto muito, senhores. É a primeira vez dele auxiliando um atirador. Ele ficará bem.

Thomas, I believe it's supposed to face the other way around.

Thomas, eu acredito que deveria estar virado para o outro lado.

I see you!

Eu te vejo!

Every side!

Todos os lados!

You got my head on!

Você acertou minha cabeça!

See here! Thomas, what has gotten into you?

Olha só! Thomas, o que te deu?

Oh? Oh, no!

Oh? Oh, não!

No! No!

Não! Não!

No!

Não!

Olé!

Olé!

Don't forget to ride!

Não se esqueça de cavalgar!