Futurama: 10 Robôs Aleatórios (Parte 8)

Sleep little dumpling, I have replaced your mother.

Durma, meu bolinho, eu substituí sua mãe.

There's all kinds of robots down there.

Tem robôs de todo tipo lá embaixo.

Yeah, doing crap work.

Sim, fazendo trabalho sujo.

There're bat boys, ball polishers, sprinkler systems.

Tem pegadores de taco, polidores de bola, sistemas de irrigação.

But how many robot managers are there?

Mas quantos gerentes robôs existem?

Eleven?

Onze?

Zero!

Zero!

And what a surprise!

E que surpresa!

Surprise! Look who's scraping up the filth! Is it a human child? I wish!

Surpresa! Vejam quem está raspando a sujeira! É uma criança humana? Quem dera!

Oh, yeah.

Ah, sim.

Hey, what's that? Is it drugs?

Ei, o que é aquilo? É droga?

No, it ain't drugs. But it's a lot like drugs. It's called spark. You want a hit?

Não, não é droga. Mas é muito parecido com droga. Chama-se faísca. Quer um trago?

Never heard of it. Sure.

Nunca ouvi falar. Claro.

You like it?

Gostou?

Eh, I can take it or leave it. I guess I'll take it.

Ah, tanto faz. Acho que vou levar.

Hey!

Ei!

Daddy! I knew you'd come back!

Papai! Eu sabia que você voltaria!

Here you go.

Aqui está.

Wow, that was pretty brutal, even by my standards.

Uau, isso foi bem brutal, mesmo para os meus padrões.

No backsies.

Não tem volta.

It fits.

Serve.

Then you must know that I'm...

Então você deve saber que sou...

Metric, I've always known.

Métrica, eu sempre soube.

But for you, my darling, I'm willing to convert.

Mas por você, meu amor, estou disposto a converter.

Hmm, must be a friend of theirs.

Hmm, deve ser amigo deles.

We'll meet your roommate next, shall we?

Vamos conhecer seu colega de quarto em seguida, que tal?

His name is Malfunctioning Eddie.

O nome dele é Eddie Defeituoso.

The car dealer?

O vendedor de carros?

Wow, I guess his prices really were insane.

Uau, acho que os preços dele eram realmente insanos.

He's very excitable.

Ele é muito excitável.

So don't say anything to surprise him.

Então não diga nada para surpreendê-lo.

Pleased to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Actually, we've met once before.

Na verdade, já nos encontramos uma vez.

What?

O quê?

$10,000 tuition?

$10.000 de mensalidade?

I can't afford that.

Não consigo pagar isso.

Psst, over there.

Psst, ali.

Where?

Onde?

I mean over here.

Quero dizer, aqui.

Sorry, I forgot where I was.

Desculpe, esqueci onde estava.

Can I have my 50 bucks now?

Posso ter meus 50 dólares agora?

I enjoyed your story, especially the tasteful love scene.

Gostei da sua história, especialmente da cena de amor de bom gosto.

But it's not enough to convict the Donbot.

Mas não é o suficiente para condenar o Donbot.

You'll have to testify in open court.

Você terá que testemunhar em tribunal aberto.

No.

Não.

No!

Não!

Can I have another $50?

Posso ter mais 50 dólares?

No.

Não.

No?

Não?

No!

Não!

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

Isn't anyone going to defend us?

Ninguém vai nos defender?

Yeah.

Sim.

I mean, he may not have a case, but I'm genuinely not a human.

Quer dizer, ele pode não ter um caso, mas eu realmente não sou um humano.

Quiet, human!

Silêncio, humano!

Uh-oh.

Ih-oh.

He froze up again.

Ele travou de novo.

Try Control-Alt-Delete.

Tente Control-Alt-Delete.

Jiggle the card!

Mexa na placa!

Turn him off and on!

Desligue e ligue-o!

Clean the gook out of the mouse!

Limpe a sujeira do mouse!

Call technical support!

Ligue para o suporte técnico!

Okay, okay, he's back online.

Ok, ok, ele voltou a funcionar.

Hello there, chump. I understand you miss your buddy. Have a pudding pop.

Olá, otário. Eu entendo que você sente falta do seu amigo. Tome um sorvete de pudim.

No thanks, I don't...

Não, obrigado, eu não...

Who wants to go to an amusement park?

Quem quer ir a um parque de diversões?

Well, I guess that sounds okay.

Bem, acho que parece bom.

Have a good time. Hey, I heard your friend Bender is back.

Divirta-se. Ei, ouvi dizer que seu amigo Bender está de volta.

What? Really?

O quê? Sério?

No, I just thought you would enjoy that for a moment.

Não, só achei que você gostaria disso por um momento.