Hancock (2008) – Bom Trabalho (6/10)

What?

O que?

It's a little tight. What you got?

Está um pouco apertado. O que você tem?

Bank job.

Emprego em banco.

Got at least eight hostages, four bad guys.

Temos pelo menos oito reféns e quatro bandidos.

I got an officer pinned down and we can't get to him.

Eu consegui encurralar um policial e não conseguimos chegar até ele.

They've been spreading hell out of us all morning.

Eles estão nos atormentando a manhã toda.

And they got some kind of heavy artillery.

E eles tinham algum tipo de artilharia pesada.

50 caliber or bigger.

Calibre .50 ou maior.

I don't know if that matters to you.

Não sei se isso importa para você.

I'm good.

Estou bem.

Oh, um...

Ah, hum...

Good job.

Bom trabalho.

Good job. Really good job.

Bom trabalho. Ótimo trabalho mesmo.

Get him!

Peguem ele!

Come on.

Vamos.

Defend top!

Defenda o topo!

Good job!

Bom trabalho!

Do I have permission to touch your body?

Tenho permissão para tocar no seu corpo?

Yes!

Sim!

It's not sexual!

Não tem nada a ver com sexo!

It's not that you're not an attractive woman.

Não é que você não seja uma mulher atraente.

You're actually a very attractive woman.

Você é, na verdade, uma mulher muito atraente.

Get me the fuck out of here!

Me tirem daqui!

He's out of bounds!

Ele ultrapassou os limites!

He's coming! He's coming!

Ele está vindo! Ele está vindo!

Good job.

Bom trabalho.

Hancock!

Hancock!

Good job. You said that.

Bom trabalho. Você disse isso.

I need you to end this now!

Preciso que você termine com isso agora!