Mel Gibson Vinga Seu Filho Com Um Tomahawk (Cena Completa)

Slowly turn.

Vire lentamente.

Father.

Pai.

Abigale!

Abigale!

Water and bandages, fast.

Água e bandagens, rápido.

Who carried this?!

Quem trouxe isso?!

I did, sir.

Fui eu, senhor.

I was wounded. These people gave me care.

Eu estava ferido. Estas pessoas cuidaram de mim.

They have nothing to do with the dispatches.

Elas não têm nada a ver com os despachos.

Take this one to Camden. He is a spy.

Levem este para Camden. Ele é um espião.

Hang him, put his body on display.

Enforquem-no, exibam seu corpo.

He's a dispatch rider. That's a marked case.

Ele é um mensageiro. Esse é um caso marcado.

Destroy the livestock. Save the horses for the Dragoons.

Destruam o gado. Guardem os cavalos para os Dragões.

Colonel, this is a uniformed dispatch rider carrying a marked case.

Coronel, este é um mensageiro uniformizado carregando uma maleta marcada.

He cannot be held as a spy.

Ele não pode ser mantido como espião.

Well, we won't hold him. We're going to hang him.

Bem, não vamos mantê-lo. Vamos enforcá-lo.

Colonel-Father.

Coronel... Pai.

Oh, I see. He's your son.

Oh, entendo. Ele é seu filho.

Perhaps you should've taught him something of loyalty.

Talvez devesse ter ensinado algo sobre lealdade a ele.

Colonel, I beg you, please reconsider.

Coronel, eu imploro, por favor, reconsidere.

By the rules of war...

Pelas regras de guerra...

Would you like a lesson, sir, in the rules of war?

Gostaria de uma lição, senhor, sobre as regras de guerra?

Or perhaps your children would.

Ou talvez seus filhos gostariam.

No lesson is necessary.

Nenhuma lição é necessária.

Sir.

Senhor.

What of the rebel wounded?

E os rebeldes feridos?

Kill them.

Matem-nos.

Father.

Pai.

Father, do something! Be quiet.

Pai, faça alguma coisa! Fique quieto.

Gabiriel, run! Thomas!

Gabriel, corra! Thomas!

Wait!

Espere!

No!

Não!

No!

Não!

No! Thomas!

Não! Thomas!

Stupid boy.

Rapaz estúpido.

Captain.

Capitão.

Thomas!

Thomas!

Come, child.

Venha, criança.

Abigale! I'm not leaving these children!

Abigale! Não vou deixar essas crianças!

Mercy! Mercy, sir.

Piedade! Piedade, senhor.

Get ready!

Preparem-se!

Present! Fire!

Apontar! Fogo!

Get ready! Present! Fire!

Preparem-se! Apontar! Fogo!

All of you, stay here.

Todos vocês, fiquem aqui.

Nathan, Samuel.

Nathan, Samuel.

Margaret.

Margaret.

Hide in the fields with William and Susan.

Escondam-se nos campos com William e Susan.

If we're not back by sunset, take them to Aunt Charlotte's.

Se não voltarmos até o pôr do sol, leve-os para a casa da tia Charlotte.

Is that clear?

Ficou claro?

Boys.

Rapazes.

On the right! To the left!

À direita! À esquerda!

Behind us! Up on the ridge!

Atrás de nós! No topo da crista!

Form right!

Formar à direita!

To the right! To the right!

À direita! À direita!

About face!

Meia volta!

Attention!

Atenção!

On the right to the rear!

À direita para a retaguarda!

To the right!

À direita!

Fire!

Fogo!

Reload! Reload!

Recarregar! Recarregar!

Behind you!

Atrás de vocês!

Look on the rear!

Olhem para a retaguarda!

To the rear!

Para a retaguarda!