Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Columbus + Wichita (10/10)

All right.

Tudo bem.

Thanks.

Obrigado.

All right.

Tudo bem.

You kept the gun.

Você ficou com a arma.

How could I give up my favorite Christmas present ever?

Como eu poderia abrir mão do meu presente de Natal favorito?

Why didn't you pull it out sooner?

Por que você não retirou isso antes?

I forgot about it, but I smoked a lot of weed.

Eu esqueci, mas fumei muita maconha.

Ugh, chip off the old block.

Argh, tire o bloco velho.

Yes.

Sim.

Oh, yes, yes.

Ah, sim, sim.

Yes.

Sim.

Yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim.

Yes. Yes.

Sim. Sim.

Yes.

Sim.

Really?

Realmente?

Mm.

Milímetros.

What changed your mind?

O que mudou sua opinião?

Like a Zombieland or not, we're meant to be together.

Seja Zumbilândia ou não, fomos feitos um para o outro.

So basically, that means this belongs to her.

Então, basicamente, isso significa que isso pertence a ela.

Oh.

Oh.

Cool.

Legal.

OK.

OK.

OK, are you ready?

OK, você está pronto?

Yeah. OK.

Sim. Certo.

I'm good. OK.

Estou bem. OK.

Yeah, do the bad thing. Yeah.

Sim, faça a coisa ruim. Sim.

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Here you go.

Aqui você vai.

Which hand do I... ?

Qual mão eu...?

This one. Okay.

Este aqui. Certo.

Okay. Yes. Here we go.

Certo. Sim. Aqui vamos nós.

Okay.

OK.

Wow.

Uau.

Yeah.

Sim.

Ah.

Ah.

Nicely done.

Bem feito.

I'm gonna walk that little spit fuck down the aisle.

Vou levar esse merdinha até o altar.

It's a good thing you didn't die, then.

Ainda bem que você não morreu.

What's your name?

Qual o seu nome?

Washokani.

Washokani.

What?

O que?

Washokani, Nevada.

Washokani, Nevada.

Oh, Reno.

Ah, Reno.

Biggest little city in the world.

A maior cidadezinha do mundo.

Just go for it. Thank you.

Vá em frente. Obrigado.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

What's wrong?

O que está errado?

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Homer our work here is done. Let's party

Homer, nosso trabalho aqui está feito. Vamos festejar.