Pequenos Espiões 3: Game Over (1/11) Clipe – Detetive Particular Juni (2003)

Agua, as in water. Cute, but I wasn't here for cute. I was here because I'd gotten a call for my regular fee.

Água, como em água. Bonito, mas eu não estava aqui por ser fofo. Eu estava aqui porque recebi uma ligação para pagar minha taxa normal.

$4.99.

US$ 4,99.

I'm an ex-secret agent.

Sou um ex-agente secreto.

My name is Junie Cortez.

Meu nome é Junie Cortez.

Now I'm a private detective.

Agora sou um detetive particular.

A P.I.

Um detetive particular

A private eye.

Um detetive particular.

A gumshoe.

Um detetive.

I know why the water from your park is missing.

Eu sei por que a água do seu parque está faltando.

How do you tell?

Como você sabe?

It's winter.

É inverno.

They shut down the park during the winter.

Eles fecham o parque durante o inverno.

Who's they?

Quem são eles?

The people who really own this park.

As pessoas que realmente são donas deste parque.

Times are tough.

Os tempos estão difíceis.

And a guy's gotta do what he's gotta do.

E um cara tem que fazer o que tem que fazer.

From saving cats in trees...

De salvar gatos em árvores...

to finding lost toys...

para encontrar brinquedos perdidos...

I can't help you.

Não posso ajudar você.

Whatever it is, it's your problem.

Seja o que for, o problema é seu.

Leave me alone!

Deixe-me em paz!

I've been burned by the agency, the OSS.

Fui prejudicado pela agência, a OSS.

So I left.

Então eu fui embora.

No going back.

Não há como voltar atrás.

I handled my own problems.

Eu resolvi meus próprios problemas.

assignments now. Smaller in scale. I was saving up for something big. I was

tarefas agora. Menor em escala. Eu estava economizando para algo grande. Eu estava

standing in line to buy my copy of the biggest virtual reality game in history.

na fila para comprar meu exemplar do maior jogo de realidade virtual da história.

It goes online at midnight. Pretty exciting I suppose.

Ele entra online à meia-noite. Bem emocionante, eu acho.