Pequenos Espiões 3: Game Over (10/11) – Game Over (2003)

Thank you for freeing me, Valentin, but it's too late.

Obrigado por me libertar, Valentin, mas é tarde demais.

Nothing can stop me.

Nada pode me parar.

Not even you.

Nem mesmo você.

That's true.

É verdade.

Only you can do that.

Só você pode fazer isso.

You double-crossed us.

Você nos traiu.

The Agency, your fellow Agents, and me.

A Agência, seus colegas agentes e eu.

Your mistake cost me my legs.

Seu erro custou minhas pernas.

Well, a mistake like that could only push someone further into the dark.

Bem, um erro desses só poderia empurrar alguém mais fundo na escuridão.

And it has.

E empurrou.

Look at you now.

Olhe para você agora.

But I gave you back your legs when you were in the game.

Mas eu te devolvi suas pernas quando você estava no jogo.

I did that for you.

Eu fiz isso por você.

Let me tell you all the things I've missed in my life

Deixe-me listar todas as coisas que perdi na minha vida

because of the accident you caused.

por causa do acidente que você causou.

I can't walk on the beach with my wife.

Não posso caminhar na praia com minha esposa.

I missed my daughter's birth.

Perdi o nascimento da minha filha.

And wedding.

E o casamento dela.

Shall I continue?

Devo continuar?

You want me to continue?

Quer que eu continue?

Grandpa...

Vovô...

Don't.

Não.

Now, let me tell you all the good things that came of it.

Agora, deixe-me contar todas as coisas boas que surgiram disso.

Humility.

Humildade.

Spirituality.

Espiritualidade.

Understanding.

Compreensão.

You've been living in fear of me all these years.

Você viveu com medo de mim todos esses anos.

But I've only been searching for you so I can tell you...

Mas eu só estive procurando por você para poder lhe dizer...

that I forgive you.

que eu te perdoo.

I've only dreamed

Eu só sonhei

I would hear you say something like that.

que ouviria você dizer algo assim.

Now the question is,

Agora a questão é:

can you forgive yourself?

você consegue perdoar a si mesmo?

It's never too late, Sebastian.

Nunca é tarde demais, Sebastian.

Take your time.

Leve o tempo que precisar.

Take your time to decide.

Leve o tempo que precisar para decidir.

We have about 10 seconds.

Temos cerca de 10 segundos.

Game over.

Fim de jogo.

What do you got on there?

O que você tem aí?