Pica-Pau: Cupido Estúpido | Episódio Completo

Ah, peaches.

Ah, pêssegos.

Oh, Buzz! I thought we were doing something special today.

Ah, Buzz! Achei que faríamos algo especial hoje.

We are!

Nós somos!

Score!

Pontuação!

Veronica, this is the best Valentine's Day ever.

Verônica, este é o melhor Dia dos Namorados de todos os tempos.

At your service.

Ao seu dispor.

Oh, oh, oh.

Ah, ah, ah.

Veronica, where have you been all my life?

Verônica, onde você esteve a vida toda?

Oh, Buzz.

Ah, Buzz.

Hi there, Wendy.

Olá, Wendy.

Mind if I join you?

Você se importa se eu me juntar a você?

Actually, Wally, morning is me time.

Na verdade, Wally, de manhã é o meu momento.

I thought the Valentine's Day was supposed to be weed time.

Achei que o Dia dos Namorados fosse a época da maconha.

Ah.

Ah.

I'm on the case.

Estou no caso.

Wally, you're so soft and... doughy.

Wally, você é tão macio e... pastoso.

Hmm.

Hum.

Hmm.

Hum.

Voila! Winnie's gonna love this.

Pronto! A Winnie vai adorar isso.

Oops.

Ops.

Oh, Woody!

Ah, Woody!

Look, I made your favorite.

Olha, eu fiz o seu favorito.

Mm, Winnie, you're the best.

Hum, Winnie, você é a melhor.

Woody, I've been thinking.

Woody, estive pensando.

Don't you agree that it's time we made our relationship more... committed?

Você não concorda que está na hora de tornarmos nosso relacionamento mais... comprometido?

Committed?

Empenhado?

Huh?

Huh?

I do.

Eu faço.

But, but, but, but...

Mas, mas, mas, mas...

I just remembered. I forgot to pay my taxes.

Acabei de lembrar. Esqueci de pagar meus impostos.

Cartoon characters don't pay taxes!

Personagens de desenhos animados não pagam impostos!

You know what to do.

Você sabe o que fazer.

Piece of cake!

É moleza!

Commitment? Ha! I don't need no stinking commitment.

Compromisso? Ha! Não preciso de nenhum compromisso.

I'm an independent agent, a solo act.

Sou um agente independente, um artista solo.

I'm free. Free as a... well, as a bird.

Estou livre. Livre como um... bem, como um pássaro.

Hey, what's the big idea?

Ei, qual é a grande ideia?

Just hold still, sir. This will only take a second.

Fique quieto, senhor. Isso só vai levar um segundo.

Whoa!

Uau!

Come on! Why are you running from love?

Vamos lá! Por que você está fugindo do amor?

I'm allergic to it!

Sou alérgico a isso!

I'll just have to up my game.

Vou ter que melhorar meu jogo.

Whoa! Yikes!

Uau! Nossa!

Say hello to my little friend!

Diga olá ao meu amiguinho!

Persistent little guy, isn't he?

Um rapazinho persistente, não é mesmo?

Huh?

Huh?

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Yoo-hoo! Missed me again!

Eba! Erraram de novo!

Get in!

Entrem!

Oh, I didn't want to have to do this.

Ah, eu não queria ter que fazer isso.

You'll thank me one day.

Um dia você vai me agradecer.

Hey, Qubie Man, I'll make it easy for ya.

Ei, Qubie Man, vou facilitar para você.

Whoa!

Uau!

Ha-ha! You couldn't hit a...

Ha-ha! Você não conseguiria acertar um...

Uh-oh.

Ah não.

Latest model, Heat Seeker.

Último modelo, Heat Seeker.

Whoa!

Uau!

Ooh!

Ah!

Shh! I'm hiding from the missile.

Shh! Estou me escondendo do míssil.

The Mandol! Yikes!

O bandol! Nossa!

Wow!

Uau!

Tangerine!

Tangerina!

Huh?

Huh?

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Ooh, wow.

Uau, nossa.

Why, hello there.

Olá, olá.

I wanna be your Valentine.

Quero ser seu namorado.

Huh?

Huh?

What happened to Woody?

O que aconteceu com Woody?

Forget the woodpecker.

Esqueça o pica-pau.

He doesn't deserve you.

Ele não merece você.

Let's get married, right now.

Vamos nos casar agora mesmo.

I just remembered, I forgot to pay my taxes.

Acabei de lembrar, esqueci de pagar meus impostos.

Come back, lovin' my life!

Volte, estou amando minha vida!

Happy Valentine's Day, folks!

Feliz Dia dos Namorados, pessoal!

And remember, if you spot a flying panda...

E lembre-se, se você avistar um panda voador...

Hey, wait a second, you winged weirdo!

Ei, espere um segundo, seu esquisitão alado!

Winnie's my girl!

Winnie é minha garota!

I wanna be committed! I changed my mind!

Quero me comprometer! Mudei de ideia!

I wanna be committed! Commit me! Commit me!

Eu quero me comprometer! Comprometa-me! Comprometa-me!

Thank you.

Obrigado.