As Meninas Superpoderosas: Abraços Melhoram Tudo

I guess Buttercup just doesn't want anyone to have fun!

Acho que a Docinho não quer que ninguém se divirta!

That's not true!

Isso não é verdade!

But there's a time and a place for having fun and doing what you want,

Mas há hora e lugar para se divertir e fazer o que quiser,

just like Miss Keen was saying earlier!

assim como a Srta. Keane estava dizendo mais cedo!

Whoa, I guess she was right.

Uau, acho que ela estava certa.

I was trying to be funny and screw around when she was trying to teach.

Eu estava tentando ser engraçado e palhaço enquanto ela tentava ensinar.

Uh-oh! Introspection bums Allegro out!

Ah-oh! A introspecção deixa a Allegra para baixo!

Oh, man. Having fun is okay, but not if it hurts someone's feelings.

Ah, cara. Se divertir é legal, mas não se machuca os sentimentos de alguém.

You're ruining my chill vibes!

Você está estragando a minha onda de boa!

Party lobsters?

Lagostas festeiras?

Fix her!

Arrumem ela!

No harshing the party vibe!

Nada de estragar a festa!

I know!

Eu sei!

Give me a hug!

Me dá um abraço!

Ugh, no way, man! I'm having a moment!

Aff, de jeito nenhum, cara! Estou tendo um momento!

Hug me!

Me abraça!

Hugs make everything better!

Abraços melhoram tudo!

Dude, no!

Cara, não!

Just one little hug!

Só um abracinho!

Back off!

Sai de perto!

What the?

O quê?

Help me!

Me ajuda!

Hit me, uh-huh!

Me acerta, uh-huh!

Get away from me, you creep!

Sai de perto de mim, seu esquisito!

Come on!

Qual é!

Just one little roll!

Só um rolinho!

I said...

Eu disse...

NO!

NÃO!

Whoa...

Uau...

Buttercup, what happened?

Docinho, o que aconteceu?

I just wanna party!

Eu só quero festa!

Party! Party! Party! Party!

Festa! Festa! Festa! Festa!

Party! Party! Party! Party! Party!

Festa! Festa! Festa! Festa! Festa!

For more Powerpuff Girls, check out the free Cartoon Network app on your mobile device.

Para mais As Meninas Superpoderosas, confira o aplicativo gratuito do Cartoon Network no seu dispositivo móvel.