Como Treinar O Seu Dragão 2: Resgatando Banguela

You certainly are hard to get rid of, I'll say that.

Você certamente é difícil de se livrar, isso eu digo.

Too close.

Muito perto.

Hey, it's me, bud.

Olá, sou eu, amigo.

It's me. It's me. I'm right here, bud.

Sou eu. Sou eu. Estou aqui, meu chapa.

Come back to me.

Volte para mim.

He's not yours anymore. He belongs to the Alpha.

Ele não é mais seu. Ele pertence ao Alfa.

But please, oh great dragon master, try to take him.

Mas, por favor, ó grande mestre dos dragões, tente capturá-lo.

He will not miss a second time.

Ele não errará uma segunda vez.

It wasn't your fault, but...

Não foi sua culpa, mas...

They made you do it.

Eles fizeram você fazer isso.

You'd never hurt him.

Você nunca o machucaria.

You'd never hurt me.

Você nunca me machucaria.

How are you doing that?

Como você está fazendo isso?

Please, you are my best friend, but...

Por favor, você é meu melhor amigo, mas...

My best friend.

Minha melhor amiga.

Attaboy, that's it! I'm here!

Attaboy, é isso! Cheguei!

No!

Não!

Almost there, buddy. Almost there.

Quase lá, amigo. Quase lá.

Do something!

Faça alguma coisa!

We need to get those two apart.

Precisamos separar esses dois.

Gotta block them out, Toothless.

Tem que bloqueá-los, Banguela.

Do you trust me, bud?

Você confia em mim, amigo?

We can do this.

Nós podemos fazer isso.

You and me.

Você e eu.

As one.

Como um.

That's it.

É isso.

Now let's try this one more time.

Agora vamos tentar mais uma vez.

Take them down!

Acabe com eles!

Run!

Correr!

I'm going!

Estou indo!

Go, Angel!

Vai, anjo!

Go get him.

Vá buscá-lo.

Take control of it!

Assuma o controle!

Shut it out, Toothless.

Cale a boca, Banguela.

Stop them!

Parem-nos!

Now!

Agora!

Not again.

De novo não.

Toothless, it's now or never!

Desdentado, é agora ou nunca!

Come on, Mud.

Vamos, Mud.

Hold on!

Aguentar!

Yeah! We did it!

Sim! Conseguimos!

I'll be right back.

Já volto.