Colossal Questions.
Perguntas Colossais.
Should you pop your pimples?
Você deve espremer suas espinhas?
You've probably noticed that your skin is covered
Você provavelmente notou que sua pele está coberta
in pores, the teeny tiny little openings around hair follicles
nos poros, as pequenas aberturas ao redor dos folículos capilares
that let liquids and gases seep through your skin.
que permitem que líquidos e gases penetrem na pele.
One of the main things that comes seeping out of your pores
Uma das principais coisas que saem dos seus poros
is a special oil called sebum.
é um óleo especial chamado sebo.
It sounds gross.
Parece nojento.
But the oil actually helps to keep your skin and hair
Mas o óleo realmente ajuda a manter sua pele e cabelo
from drying out, like natural moisturizer.
de ressecamento, como um hidratante natural.
Most of the time, our body makes the right amount
Na maioria das vezes, nosso corpo produz a quantidade certa
to keep us moisturized without overloading us with oil.
para nos manter hidratados sem nos sobrecarregar com oleosidade.
But not always.
Mas nem sempre.
Sometimes, dead skin cells start to stick together and clog up
Às vezes, as células mortas da pele começam a grudar e obstruir
one of those pores, causing the oil to slowly build up.
um desses poros, fazendo com que o óleo se acumule lentamente.
Bacteria starts to grow and multiply inside the pore,
As bactérias começam a crescer e se multiplicar dentro do poro,
making it swell and turn red.
fazendo-o inchar e ficar vermelho.
That's usually when we first notice a problem.
É geralmente quando notamos um problema pela primeira vez.
According to experts, there are three basic types
Segundo os especialistas, existem três tipos básicos
of blemishes, blackheads, whiteheads, and the one
de manchas, cravos, espinhas e aquele
that sounds by far the hickiest highest, pustules.
isso soa de longe o mais alto, pústulas.
Blackheads are pores that are open
Cravos são poros abertos
and clogged up with oil and dead skin cells.
e obstruído com óleo e células mortas da pele.
The stuff that's been exposed to air
O material que foi exposto ao ar
dries out to a blackish color, hence the name.
seca e adquire uma cor enegrecida, daí o nome.
Whiteheads are also full of the same stuff.
Os cravos também estão cheios da mesma coisa.
But the pore is completely blocked off by the skin cells,
Mas o poro está completamente bloqueado pelas células da pele,
causing it to bulge out into a bump.
fazendo com que ele fique saliente e vire uma protuberância.
Pustules are the deepest type of pimple and the hardest
As pústulas são o tipo mais profundo de espinha e o mais duro
to get rid of.
para se livrar de.
They're usually red, inflamed, and even painful.
Geralmente ficam vermelhas, inflamadas e até doloridas.
As a general rule, you should never
Como regra geral, você nunca deve
try to pop your own pimples.
tente estourar suas próprias espinhas.
I know, I know it's hard to resist.
Eu sei, eu sei que é difícil resistir.
But experts agree that you're almost always better off
Mas os especialistas concordam que quase sempre é melhor
waiting for the pimple to run its course,
esperando a espinha seguir seu curso,
rather than trying to speed things up.
em vez de tentar acelerar as coisas.
Well, that's easy to say when you don't have
Bem, isso é fácil de dizer quando você não tem
a big blemish on your face.
uma grande mancha no seu rosto.
But it really is true.
Mas é verdade mesmo.
Popping might seem like a simple way to get rid of a pimple.
Espremer pode parecer uma maneira simples de se livrar de uma espinha.
But it doesn't always solve the problem.
Mas isso nem sempre resolve o problema.
Pimple popping can damage your skin
Espremer espinhas pode danificar sua pele
and cause permanent acne scarring.
e causar cicatrizes permanentes de acne.
It can also restart the healing process,
Também pode reiniciar o processo de cura,
if the pimple was popped before it was ready.
se a espinha fosse estourada antes de estar pronta.
So instead of being a quick fix, it actually
Então, em vez de ser uma solução rápida, na verdade
can make a pimple last longer.
pode fazer uma espinha durar mais.
Instead, the best thing you can do
Em vez disso, a melhor coisa que você pode fazer
is wash the pimple skin twice a day.
é lavar a pele com espinhas duas vezes ao dia.
Try to avoid touching it, and let your body do its thing.
Tente evitar tocá-lo e deixe seu corpo fazer o que tem que fazer.
Because eventually, the clogged pore will burst on its own,
Porque eventualmente o poro entupido irá estourar sozinho,
clearing away the bacteria so the skin can heal naturally.
eliminando as bactérias para que a pele possa se curar naturalmente.
Sometimes, pimples can get so bad
Às vezes, as espinhas podem ficar tão ruins
that they form painful acne that won't go away, no matter how
que formam acne dolorosa que não desaparece, não importa o quão
much you wash and take care.
quanto você lava e cuida.
In that case, a doctor may be able to give you medication
Nesse caso, um médico poderá lhe dar medicamentos
to help clear things up.
para ajudar a esclarecer as coisas.
So should you pop your pimples?
Então você deve espremer suas espinhas?
Probably not.
Provavelmente não.
If you can manage to avoid the temptation.
Se você conseguir evitar a tentação.
Because, truth is, that's usually
Porque, na verdade, isso geralmente é
a lot easier said than done.
muito mais fácil falar do que fazer.
So if you're going to start popping pimples,
Então, se você vai começar a espremer espinhas,
at least, try and squeeze with caution.
pelo menos tente apertar com cuidado.
Why do onions make us cry?
Por que as cebolas nos fazem chorar?
Human beings have three distinctly different types
Os seres humanos têm três tipos distintamente diferentes
of tears, emotional tears, basal tears, and reflexive tears.
de lágrimas, lágrimas emocionais, lágrimas basais e lágrimas reflexivas.
Emotional tears are maybe the most memorable type of tears.
Lágrimas emocionais são talvez o tipo de lágrima mais memorável.
They're the kind we cry when we're hurt, upset,
Eles são do tipo que choramos quando estamos magoados, chateados,
or emotionally stressed.
ou emocionalmente estressado.
Cutting up onions doesn't cause emotional tears,
Cortar cebolas não causa lágrimas emocionais,
unless you're particularly passionate about root
a menos que você seja particularmente apaixonado por raiz
vegetables.
vegetais.
Basal tears don't run down your cheeks like emotional tears.
Lágrimas basais não escorrem pelo seu rosto como lágrimas emocionais.
They're more like a protective layer of liquid
Eles são mais como uma camada protetora de líquido
that always covers your eyes.
que sempre cobre seus olhos.
Every time you blink, your eyelid
Cada vez que você pisca, sua pálpebra
covers your eye with a new basal tear.
cobre seu olho com uma nova lágrima basal.
That's why your eyes would dry out if you stopped blinking.
É por isso que seus olhos ficariam secos se você parasse de piscar.
But basal tears don't have much to do with why
Mas as lágrimas basais não têm muito a ver com o porquê
we cry when we cut up onions.
choramos quando cortamos cebolas.
So that just leaves us the third kind of tear, reflexive tears.
Então, resta apenas o terceiro tipo de lágrima: as lágrimas reflexivas.
Our eyes swell up with reflexive tears
Nossos olhos incham com lágrimas reflexivas
whenever other outside particles get in your eyes.
sempre que outras partículas externas entrarem em seus olhos.
This is usually caused by things like dust or wind, pollen,
Isso geralmente é causado por coisas como poeira ou vento, pólen,
smoke, smog, and, yeah, you guessed it, onion vapors.
fumaça, poluição atmosférica e, sim, você adivinhou, vapores de cebola.
OK, so now we know what type of tears makes us cry over onions,
OK, agora sabemos que tipo de lágrimas nos fazem chorar por cebolas,
but why?
mas por que?
What about onions irritates our eyes enough to make us tear up.
Por que as cebolas irritam nossos olhos o suficiente para nos fazer lacrimejar?
Well, when you cut into an onion,
Bem, quando você corta uma cebola,
you're slicing through the onion cells,
você está cortando as células da cebola,
which causes chemical reactions inside the broken cells.
que causa reações químicas dentro das células quebradas.
That reaction causes a gas to form that's irritating
Essa reação causa a formação de um gás irritante
to the eyes of most humans.
aos olhos da maioria dos humanos.
The irritation causes the brain to send reflexive tears
A irritação faz com que o cérebro envie lágrimas reflexivas
to your eyes and, voila, you're crying while cutting up onions.
aos seus olhos e, voilà, você está chorando enquanto corta cebolas.
What's so funny about the funny bone?
O que há de tão engraçado no osso engraçado?
Well, the funny feeling you get when you bump your elbow
Bem, a sensação engraçada que você tem quando bate o cotovelo
is all about a nerve called the ulnar
é tudo sobre um nervo chamado ulnar
nerve that runs from your neck, all the way down to your hand.
nervo que vai do pescoço até a mão.
Almost all of the ulnar nerve, like the rest
Quase todo o nervo ulnar, como o resto
of the nerves in your body, is protected by bones, muscles,
dos nervos do seu corpo, é protegido por ossos, músculos,
or ligaments.
ou ligamentos.
But as the ulnar nerve makes its way across your elbow,
Mas à medida que o nervo ulnar atravessa o cotovelo,
there's a spot where it's only protected by fat and skin.
há um ponto onde ele é protegido apenas por gordura e pele.
Any time that it feels like you hit your funny bone,
Sempre que você sentir que atingiu seu osso engraçado,
you're actually pressing the ulnar nerve
você está realmente pressionando o nervo ulnar
against the bones in your elbow, squishing it.
contra os ossos do seu cotovelo, esmagando-o.
That shooting weird tingling pain shoots all the way
Aquela dor estranha e formigante que dispara por todo o caminho
through your ulnar nerve, which is
através do seu nervo ulnar, que é
why you can feel it from your fingertips
por que você pode sentir isso na ponta dos dedos
up to your neck and shoulder.
até o pescoço e o ombro.
So why do they call it the funny bone?
Então por que eles chamam isso de osso engraçado?
Well, many people think it's because the name
Bem, muitas pessoas pensam que é por causa do nome
of the bone in the arm that the nerve squishes up against
do osso do braço contra o qual o nervo se espreme
is called the humerus bone.
é chamado de osso úmero.
Get it?
Pegue?
Humerus, humor, funny, anyway, it's
Úmero, humor, engraçado, enfim, é
way less funny if you have a condition called cubital tunnel
muito menos engraçado se você tem uma condição chamada túnel cubital
syndrome, where it feels like something's
síndrome, onde parece que algo está
hitting your funny bone all day and night.
batendo o seu osso engraçado o dia todo e a noite toda.
Yeah, cubital tunnel syndrome happens when the ulnar nerve
Sim, a síndrome do túnel cubital acontece quando o nervo ulnar
gets pinched or squeezed at the unprotected spot on the elbow
fica preso ou espremido no ponto desprotegido do cotovelo
that causes the tingling pain.
que causa a dor formigante.
In severe cases, your fingers can even
Em casos graves, seus dedos podem até
start to curl up from the nerve pain, which
começam a se enrolar devido à dor no nervo, que
is called the ulnar claw.
é chamada de garra ulnar.
I guess it's not so funny when it happens to you.
Acho que não é tão engraçado quando acontece com você.
Why does helium make your voice sound funny?
Por que o hélio faz sua voz soar estranha?
In order to understand how helium makes our voice sound so
Para entender como o hélio faz nossa voz soar tão
strange, we'll have to learn the basics
estranho, teremos que aprender o básico
about how our voice works.
sobre como nossa voz funciona.
Every person's voice starts in a little organ
A voz de cada pessoa começa em um pequeno órgão
in our necks called the larynx or, more commonly,
em nossos pescoços, chamada laringe ou, mais comumente,
our voice box.
nossa caixa vocal.
Your larynx or voice box contains vocal cords,
Sua laringe ou caixa vocal contém cordas vocais,
which are muscles that stretch across the larynx like rubber
que são músculos que se estendem pela laringe como borracha
bands.
bandas.
Think of them like guitar strings.
Pense nelas como cordas de violão.
Every time you speak, you're pushing air from your lungs
Toda vez que você fala, você está expulsando ar dos seus pulmões
through your vocal cords.
através de suas cordas vocais.
This causes them to vibrate, which
Isso faz com que eles vibrem, o que
is what makes the sound we call our voice.
é o que produz o som que chamamos de nossa voz.
When we speak, the air we're pushing through our lungs
Quando falamos, o ar que empurramos através dos nossos pulmões
is, well, just normal air, 78% nitrogen, 20% oxygen,
é, bem, apenas ar normal, 78% nitrogênio, 20% oxigênio,
and 2% other stuff.
e 2% outras coisas.
But helium is a lot lighter than nitrogen or oxygen.
Mas o hélio é muito mais leve que o nitrogênio ou o oxigênio.
That allows sound to travel more than twice as
Isso permite que o som viaje mais que o dobro
fast through helium than it does through normal air.
mais rápido através do hélio do que através do ar normal.
When you breathe in a heaping helping of helium,
Quando você inala uma grande quantidade de hélio,
that fast air makes your vocal cords
esse ar rápido faz suas cordas vocais
vibrate faster than normal.
vibrar mais rápido que o normal.
And just like guitar strings, if your vocal cords
E assim como as cordas da guitarra, se suas cordas vocais
are vibrating faster, that means your voice gets higher.
estão vibrando mais rápido, o que significa que sua voz fica mais aguda.
In small amounts, helium is usually harmless
Em pequenas quantidades, o hélio é geralmente inofensivo
and almost always hilarious.
e quase sempre hilário.
But breathing in boatloads of the gas is a pretty bad bet.
Mas inalar grandes quantidades desse gás é uma aposta bem ruim.
Each time you breathe in helium from a balloon,
Cada vez que você inala hélio de um balão,
you're not breathing in oxygen, which
você não está respirando oxigênio, o que
means that your lungs and blood aren't getting
significa que seus pulmões e sangue não estão recebendo
the fresh oxygen they need.
o oxigênio fresco de que necessitam.
So if you keep on breathing in only helium,
Então, se você continuar respirando apenas hélio,
the lack of oxygen, over time, could
a falta de oxigênio, ao longo do tempo, pode
lead to brain injuries or even death.
levar a lesões cerebrais ou até mesmo à morte.
But Despite its dangerous demeanor,
Mas apesar de seu comportamento perigoso,
helium is actually a highly important element used
o hélio é na verdade um elemento muito importante usado
in all sorts of high tech ways, scuba gear, MRI machines,
em todos os tipos de formas de alta tecnologia, equipamentos de mergulho, máquinas de ressonância magnética,
lasers, nuclear reactors, rockets, and even
lasers, reatores nucleares, foguetes e até mesmo
our smartphones are just a few of the futuristic modern day
nossos smartphones são apenas alguns dos dispositivos modernos e futuristas
gadgets that rely on our old friend helium.
aparelhos que dependem do nosso velho amigo hélio.
I guess that's why you'll always be our number one element.
Acho que é por isso que você sempre será nosso elemento número um.
Well, number two, technically.
Bem, número dois, tecnicamente.
Why do most girls have higher voices than boys?
Por que a maioria das meninas tem vozes mais agudas que os meninos?
In order to answer this question,
Para responder a esta questão,
we need to understand how speaking works,
precisamos entender como funciona a fala,
in the first place.
em primeiro lugar.
How high or low your voice sounds,
Quão alta ou baixa sua voz soa,
depends on the size and shape of your vocal cords.
depende do tamanho e do formato das suas cordas vocais.
Vocal cords are muscles in the back of your throat
As cordas vocais são músculos na parte posterior da garganta
that stretch like rubber bands across your voice box
que se estendem como elásticos em sua caixa vocal
called a larynx.
chamada laringe.
Every time you talk, you push air out of your lungs
Toda vez que você fala, você expulsa o ar dos seus pulmões
and through your vocal cords.
e através de suas cordas vocais.
This causes them to vibrate really fast,
Isso faz com que eles vibrem muito rápido,
which makes a sound.
que faz um som.
Think of it like strings on an instrument.
Pense nisso como as cordas de um instrumento.
The vibration of a guitar string is what makes sound.
A vibração de uma corda de violão é o que produz o som.
And the tighter and smaller you make the string,
E quanto mais apertada e fina você fizer a corda,
the higher it sounds.
quanto mais alto soa.
That's why ukuleles are smaller and higher pitched.
É por isso que os ukuleles são menores e mais agudos.
So just like guitar strings, the shorter and thinner
Então, assim como as cordas da guitarra, quanto mais curtas e finas
your vocal cords are, the higher your voice sounds.
suas cordas vocais, mais aguda sua voz soa.
That's why people have higher voices when they're young,
É por isso que as pessoas têm vozes mais agudas quando são jovens,
and deeper voices when they age.
e vozes mais graves quando envelhecem.
Their vocal cords are getting bigger.
Suas cordas vocais estão ficando maiores.
As boys get older, their bodies release
À medida que os meninos crescem, seus corpos liberam
a hormone called testosterone that helps them grow fast
um hormônio chamado testosterona que os ajuda a crescer rápido
and causes their vocal cords to grow thick and long.
e faz com que suas cordas vocais cresçam grossas e longas.
Girls also start to produce testosterone, just not
As meninas também começam a produzir testosterona, mas não
nearly as much as boys.
quase tanto quanto os meninos.
So their voices get a little deeper as they age.
Então suas vozes ficam um pouco mais graves conforme envelhecem.
But usually, not as deep as boys.
Mas geralmente não tão profundo quanto o dos meninos.
So now that you know how your vocal cords work,
Então agora que você sabe como suas cordas vocais funcionam,
try playing with the pitch of your voice.
tente brincar com o tom da sua voz.
When you talk in a low voice, you're
Quando você fala em voz baixa, você está
squishing your vocal cords down to make them thicker.
apertando suas cordas vocais para torná-las mais grossas.
And when you talk in a high voice,
E quando você fala em voz alta,
you're stretching them out like a rubber band
você está esticando-os como um elástico
to make them nice and thin.
para deixá-los bem finos.
Pretty cool.
Muito legal.
And now you know...
E agora você sabe...
and now you know why most girls have higher voices than boys.
e agora você sabe por que a maioria das meninas tem vozes mais agudas que os meninos.
Why does it feel so good to scratch?
Por que é tão bom coçar?
There's lots of different things that
Há muitas coisas diferentes que
can cause your skin to itch, allergies, rashes, and bug
pode causar coceira na pele, alergias, erupções cutâneas e insetos
bites are obvious culprits.
mordidas são culpadas óbvias.
But almost any itch is caused by a simple thing,
Mas quase toda coceira é causada por uma coisa simples,
irritated skin cells.
células da pele irritadas.
That's right.
Isso mesmo.
Whenever your skin cells are irritated,
Sempre que as células da sua pele estiverem irritadas,
they send signals to your brain that say, hey,
eles enviam sinais para o seu cérebro que dizem, ei,
pay attention to this spot.
preste atenção neste ponto.
And we call that sensation an itch.
E chamamos essa sensação de coceira.
OK, so that's what causes us to itch.
Certo, então é isso que nos causa coceira.
But there's still one more question.
Mas ainda há mais uma questão.
If feeling itchy is unpleasant, why
Se sentir coceira é desagradável, por quê
does it feel so good to scratch an itch?
é tão bom coçar uma coceira?
Well, as it turns out, scratching an itch
Bem, como se vê, coçar uma coceira
doesn't actually feel good.
na verdade não é uma sensação boa.
It's just a mental trick.
É apenas um truque mental.
You see, whenever you get niche, your brain
Veja, sempre que você obtém um nicho, seu cérebro
tells your body to block the itchy sensation by scratching
diz ao seu corpo para bloquear a sensação de coceira coçando
it.
isto.
Doing so, actually causes pain, just like any other scratch
Fazer isso, na verdade, causa dor, assim como qualquer outro arranhão
would.
seria.
So in order to stop that new pain,
Então, para acabar com essa nova dor,
your body releases something called
seu corpo libera algo chamado
serotonin, which is a feel good hormone in the body that
serotonina, que é um hormônio que faz você se sentir bem no corpo e que
helps relieve pain.
ajuda a aliviar a dor.
Once the scratching stops and the itch goes away,
Quando a coceira parar e a coceira passar,
the serotonin stays inside your system.
a serotonina permanece dentro do seu sistema.
And since serotonin really just likes to have a good time,
E como a serotonina realmente gosta de se divertir,
it send signals back to your brain
ele envia sinais de volta para o seu cérebro
that say, hey, it was actually pretty fun scratching
que dizem, ei, foi realmente muito divertido coçar
that itch.
essa coceira.
That can trick your brain into actually feeling a phantom itch
Isso pode enganar seu cérebro e fazê-lo sentir uma coceira fantasma
sensation again, starting the cycle all over again.
sensação novamente, iniciando o ciclo novamente.
So to recap, first, you feel an itch sensation.
Então, para recapitular, primeiro você sente uma coceira.
Then you scratch, which causes a little bit of pain.
Então você coça, o que causa um pouco de dor.
That releases serotonin to control the pain.
Isso libera serotonina para controlar a dor.
That serotonin sticks around, sometimes,
Essa serotonina fica por perto, às vezes,
causing your itch to return.
fazendo com que sua coceira retorne.
Or in other words, the body is super weird.
Ou em outras palavras, o corpo é super estranho.
Why are only some people double-jointed?
Por que apenas algumas pessoas têm articulações duplas?
Despite the fact that people often
Apesar do fato de que as pessoas frequentemente
say they're double jointed, it turns out
dizem que são duplamente articulados, acontece que
there's actually no such thing.
na verdade não existe tal coisa.
That's right.
Isso mesmo.
It's all a sham.
É tudo uma farsa.
Well, kind of.
Bem, mais ou menos.
You see, the term double jointed implies
Veja, o termo dupla articulação implica
that some people have some kind of extra joint
que algumas pessoas têm algum tipo de articulação extra
that allows them to really bend and twist their bones
que lhes permite realmente dobrar e torcer os ossos
into awkward positions.
em posições estranhas.
But the truth is that's just not possible.
Mas a verdade é que isso não é possível.
No one out there has extra special joints
Ninguém lá fora tem articulações especiais
that lets them bend their arms, fingers, or other limbs
que lhes permite dobrar os braços, dedos ou outros membros
into strange poses, no matter how flexible they might seem.
em poses estranhas, não importa o quão flexíveis elas possam parecer.
OK, so then, what's the deal?
Certo, então, qual é o problema?
Why can some people really bend their joints all around,
Por que algumas pessoas realmente conseguem dobrar suas articulações completamente,
while others really can't?
enquanto outros realmente não conseguem?
Well, turns out what we think of as being double jointed
Bem, acontece que o que pensamos ser uma articulação dupla
is actually called hypermobility syndrome.
na verdade é chamada de síndrome de hipermobilidade.
For most of us, it hurts to stretch our joints
Para a maioria de nós, dói alongar as articulações
beyond their normal range of motion.
além de sua amplitude normal de movimento.
But for people with hypermobility,
Mas para pessoas com hipermobilidade,
there's little or no discomfort at all,
há pouco ou nenhum desconforto,
allowing them to contort their bodies in ways
permitindo-lhes contorcer os seus corpos de maneiras
that makes most of us cringe.
que faz a maioria de nós estremecer.
So that's why some people can bend their joints so much.
É por isso que algumas pessoas conseguem dobrar tanto as articulações.
But how?
Mas como?
What actually causes people to have hypermobility?
O que realmente faz com que as pessoas tenham hipermobilidade?
Well, most joints inside your body
Bem, a maioria das articulações dentro do seu corpo
are held together by ligaments that connect bone
são mantidos juntos por ligamentos que conectam os ossos
to bone and tendons, which attach
aos ossos e tendões, que se fixam
your muscles to your bones.
seus músculos até seus ossos.
Usually, we all have about the same range
Normalmente, todos nós temos aproximadamente o mesmo alcance
of motion in our joints.
de movimento em nossas articulações.
But if you have extra flexible ligaments wrapped around them,
Mas se você tiver ligamentos extra flexíveis enrolados em volta deles,
you can bend and twist around extra far.
você pode dobrar e torcer ainda mais.
There are also people who have mobility
Há também pessoas que têm mobilidade
for a different reason, the shape of the joint.
por um motivo diferente, o formato da articulação.
This usually happens in a ball and socket joint,
Isso geralmente acontece em uma articulação esférica,
like the shoulder.
como o ombro.
The shallower the socket, the more
Quanto mais raso for o soquete, mais
gap there is for the ball to move around.
espaço que existe para a bola se movimentar.
For some people, the ball can even
Para algumas pessoas, a bola pode até
slide out of the socket completely,
deslize para fora do soquete completamente,
allowing them to essentially dislocate
permitindo-lhes deslocar essencialmente
their bone purposefully and painlessly.
seus ossos propositalmente e sem dor.
Just, you know, careful who you pull
Só, você sabe, cuidado com quem você puxa
that one in front of because it might not
aquele na frente porque pode não
be painless for everyone.
ser indolor para todos.
Why do people have different blood types?
Por que as pessoas têm diferentes tipos sanguíneos?
In case you didn't know, there are four main blood types.
Caso você não saiba, existem quatro tipos sanguíneos principais.
Type A is the oldest and even existed before humans.
O tipo A é o mais antigo e já existia antes dos humanos.
Blood types B, AB, and O, were all
Os tipos sanguíneos B, AB e O eram todos
formed by genetic mutations over millions of years.
formada por mutações genéticas ao longo de milhões de anos.
Your blood type can also be positive or negative,
Seu tipo sanguíneo também pode ser positivo ou negativo,
based on whether your blood has an extra protein in it.
com base na presença de proteína extra no seu sangue.
So that means, all in all, there's eight distinct blood
Então isso significa que, no total, há oito tipos distintos de sangue
types, A positive, A negative, B positive, B negative,
tipos, A positivo, A negativo, B positivo, B negativo,
AB positive, AB negative, O positive, and O negative.
AB positivo, AB negativo, O positivo e O negativo.
Over 70% of people have either A positive or O positive blood.
Mais de 70% das pessoas têm sangue A positivo ou O positivo.
Blood types are super important.
Os tipos sanguíneos são super importantes.
Because if you ever need a blood transfusion,
Porque se você precisar de uma transfusão de sangue,
getting the right type can literally mean life or death.
obter o tipo certo pode literalmente significar vida ou morte.
You see, your blood is really good at fighting off cells that
Veja, seu sangue é muito bom em combater células que
aren't supposed to be there.
não deveriam estar ali.
And that includes blood cells of a different type than your own.
E isso inclui células sanguíneas de um tipo diferente do seu.
If you get an infusion with the wrong blood type,
Se você receber uma infusão com o tipo sanguíneo errado,
your body will go into defense mode and destroy the brand
seu corpo entrará em modo de defesa e destruirá a marca
new blood cells.
novas células sanguíneas.
This can make you sicker and can even lead to death.
Isso pode deixá-lo mais doente e até mesmo levar à morte.
But that doesn't necessarily mean
Mas isso não significa necessariamente
some blood types can't mix.
alguns tipos sanguíneos não podem se misturar.
Type A blood doesn't mix with B. So getting type B or AB blood
O sangue tipo A não se mistura com o B. Portanto, obter sangue tipo B ou AB
is bad news.
é uma má notícia.
But you'd be perfectly fine with type
Mas você ficaria perfeitamente bem com o tipo
A or O. The same goes for type B.
A ou O. O mesmo vale para o tipo B.
It doesn't mix well with type A, so people with type B blood
Não se mistura bem com o tipo A, então pessoas com sangue tipo B
can only receive type B or O. Type AB blood
só pode receber sangue tipo B ou O. Tipo AB
has it good because they can receive any blood type A, B,
tem uma boa porque podem receber qualquer tipo sanguíneo A, B,
AB, or O and be totally fine.
AB ou O e estará tudo bem.
Type O is known as the universal donor
O tipo O é conhecido como doador universal
because you can give it to anyone with any blood type.
porque você pode dá-lo a qualquer pessoa com qualquer tipo sanguíneo.
That makes them great for giving blood.
Isso os torna ótimos para doar sangue.
But it also means they can only receive type O. OK,
Mas isso também significa que eles só podem receber o tipo O. OK,
so all that begs questions, why do humans have so many blood
então tudo isso levanta questões, por que os humanos têm tanto sangue
types?
tipos?
Well, researchers don't know, for sure.
Bem, os pesquisadores não sabem, com certeza.
But it seems the main reason is to fend off disease.
Mas parece que o principal motivo é evitar doenças.
For instance, people with type O blood
Por exemplo, pessoas com sangue tipo O
are much less likely to get malaria and suffer
têm muito menos probabilidades de contrair malária e sofrer
from its symptoms.
dos seus sintomas.
And that blood type is very widespread in areas
E esse tipo de sangue é muito difundido em áreas
like Africa, where malaria is common.
como a África, onde a malária é comum.
People with type O blood are more
Pessoas com sangue tipo O são mais
likely to get the bubonic plague.
provável que contraia a peste bubônica.
And people with type A blood are more likely to get smallpox.
E pessoas com sangue tipo A têm mais probabilidade de contrair varíola.
So since areas like China, India, and Russia
Então, como áreas como China, Índia e Rússia
have had major outbreaks of both diseases,
tiveram grandes surtos de ambas as doenças,
they have lots of people with type B blood.
eles têm muitas pessoas com sangue tipo B.
So does it really matter much what blood type you have?
Então realmente importa qual tipo sanguíneo você tem?
No, not really.
Não, na verdade não.
The only time in life that your blood type really matters
O único momento na vida em que seu tipo sanguíneo realmente importa
is when there's experts there to help.
é quando há especialistas lá para ajudar.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
