Robin Hood (5/10) – Você Deve Contar Ao Rei (2010)

Speak plainly, Marshal. What's troubling you?

Fale claramente, Marechal. O que o preocupa?

The crown is in peril.

A coroa está em perigo.

Godfrey has been plotting with Philippe of France.

Godfrey tem conspirado com Filipe da França.

French troops have already landed on our shores

As tropas francesas já desembarcaram em nossas costas

and they are murdering Englishmen in the name of King John.

e estão assassinando ingleses em nome do Rei João.

The northern barons will make civil war against the throne,

Os barões do norte farão uma guerra civil contra o trono,

leaving our coast defenceless against the invasion,

deixando nossa costa indefesa contra a invasão,

which is certainly coming.

que certamente virá.

So it's left to John's mother to scold him like a child

Então sobra para a mãe de João repreendê-lo como a uma criança

and point him to his duty.

e apontar-lhe o seu dever.

My son has an enemy in his court,

Meu filho tem um inimigo em sua corte,

closer to him than any friend.

mais próximo dele do que qualquer amigo.

An English traitor.

Um traidor inglês.

A paid agent of France.

Um agente pago pela França.

Why are you telling me when you must tell the king?

Por que está me dizendo isso se deve dizer ao rei?

Isabella!

Isabella!

It is you who must do that.

É você quem deve fazer isso.

Tell King John that you've had word from France,

Diga ao Rei João que você teve notícias da França,

from Philip himself, if you like.

do próprio Filipe, se quiser.

Why not tell him the truth?

Por que não lhe dizer a verdade?

That William Marshall...

Que William Marshall...

Oh, a mother he mistrusts,

Ah, uma mãe em quem ele não confia,

bearing the word of a man in dishonour.

trazendo a palavra de um homem desonrado.

No.

Não.

If you wish to be queen,

Se você deseja ser rainha,

you must save John.

você deve salvar João.

And England.

E a Inglaterra.

No!

Não!

No!

Não!

God's fruit, the bloody Judas!

Pelos frutos de Deus, o maldito Judas!

By the bowels of Christ, it's a lie!

Pelas entranhas de Cristo, é uma mentira!

You lie!

Você mente!

It's the truth.

É a verdade.

I'm sorry, my love.

Sinto muito, meu amor.