Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Madison Se Transforma (5/10)

You okay?

Você está bem?

I think I'm, like, hot.

Acho que estou, tipo, com calor.

I'm hot. Yeah?

Estou com calor. É?

Mm-hmm. I'm so used to being in the freezer all the time.

Hum-hum. Estou tão acostumada a ficar no congelador o tempo todo.

It's hot.

Está quente.

Oh, yeah, yeah, sure. Yeah, that makes sense.

Ah, sim, sim, claro. Sim, isso faz sentido.

I hate that that...

Eu odeio isso...

My thong.

Minha calcinha.

My thong. My thong!

Minha calcinha. Minha calcinha!

Hey, boss. Bill!

Olá, chefe. Bill!

Yeah? You're gonna want to pull over.

É? Você vai querer encostar.

Pull over.

Estacionar.

We're making good progress here.

Estamos fazendo um bom progresso aqui.

Pull over!

Estacionar!

Okay?

OK?

Okay.

OK.

Oh, chunkage.

Ah, pedaço.

Hey, I don't know. Maybe she'll pull through.

Ei, não sei. Talvez ela se recupere.

What do you mean?

O que você quer dizer?

You are the one who always says don't take chances.

Você é quem sempre diz para não arriscar.

So, who wants to do the honors?

Então, quem quer fazer as honras?

I mean, personally, I wouldn't mind,

Quer dizer, pessoalmente, eu não me importaria,

but I don't want you guys calling me selfish.

mas não quero que vocês me chamem de egoísta.

Hey, come on. She is a living, thinking being, okay?

Ei, vamos lá. Ela é um ser vivo e pensante, ok?

She's a living being.

Ela é um ser vivo.

Look, I know you guys are in love,

Olha, eu sei que vocês estão apaixonados,

or not... whatever,

ou não... tanto faz,

but in two minutes, she's gonna become a...

mas em dois minutos, ela vai se tornar uma...

A zombie, not a velociraptor.

Um zumbi, não um velociraptor.

And it's the right thing to do.

E é a coisa certa a fazer.

If you love something, you shoot it in the face

Se você ama algo, você atira na cara

so it doesn't become a flesh-eating monster.

para que não se torne um monstro comedor de carne.

I know.

Eu sei.

She's making a good point.

Ela está levantando um bom argumento.

Maybe it's time for you to be the brave little toaster.

Talvez esteja na hora de você ser a pequena torradeira corajosa.

Ah!

Ah!

They say when something bad happens,

Dizem que quando algo ruim acontece,

you have three choices.

você tem três escolhas.

Let it define you, destroy you, or strengthen you.

Deixe que isso defina você, destrua você ou fortaleça você.

Time to teach Lenny about the rabbits.

Hora de ensinar Lenny sobre os coelhos.

It's...

Isso é...

No! No, no, go run me!

Não! Não, não, vá me atropelar!

Medicine, medicine, please listen!

Medicina, medicina, por favor, escutem!

Medicine, please, please, please, please.

Remédios, por favor, por favor, por favor, por favor.

Go run me!

Vai me fazer correr!

Wait, wait, just listen to me!

Espere, espere, só me escute!

Medicine, please, just wait!

Medicina, por favor, espere só!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

Medicine, just wait, wait, wait, wait!

Medicina, espere, espere, espere, espere!

I'm a monster!

Eu sou um monstro!

I'm a monster! Go run me!

Eu sou um monstro! Vai me atropelar!

Please, please, please, listen.

Por favor, por favor, por favor, ouça.

No, listen, I realize that we don't know each other that well.

Não, escute, eu sei que não nos conhecemos tão bem.

I mean, what we do in the biblical sense, yes.

Quer dizer, o que fazemos no sentido bíblico, sim.

But, but I think you're a really great person.

Mas, mas eu acho que você é uma pessoa realmente ótima.

Well, not, not now.

Bem, não, não agora.

Thanks.

Obrigado.

Can we just, uh...

Podemos apenas, uh...

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

All right, just come on.

Tudo bem, vamos lá.

Come on, let's go.

Vamos lá.