Yu Yu Hakusho: Cenas Do Torneio Das Trevas

Hi, violence-loving Koto here.

Olá, aqui é Koto, amante da violência.

I'm standing directly outside the locker room of Team Urameshi

Estou parado do lado de fora do vestiário do time Urameshi

as they await the start of the championship round.

enquanto aguardam o início da rodada do campeonato.

Let's take an inside look.

Vamos dar uma olhada por dentro.

Don't look too shocked, you masters of mayhem.

Não fiquem tão chocados, mestres do caos.

It's your live ambush interview.

É sua entrevista de emboscada ao vivo.

Um, what thoughts are going through your mind now as you prepare?

Hum, que pensamentos estão passando pela sua cabeça agora enquanto você se prepara?

Crush them.

Esmague-os.

And how do you hope to contribute?

E como você espera contribuir?

I'll kill them all.

Vou matar todos eles.

Any specific new strategy you wouldn't mind sharing with the crowd?

Existe alguma estratégia nova específica que você não se importaria de compartilhar com o público?

Burn their flesh to cinders.

Queime a carne deles até virar cinzas.

Oh, I'm sorry.

Ah, desculpe.

Would the most calm and collected fighter care to speak for his teammates?

O lutador mais calmo e controlado se importaria em falar pelos seus companheiros de equipe?

You would be wise not to stand that close to me.

Seria sensato você não ficar tão perto de mim.

I think that's enough behind-the-scenes coverage for now.

Acho que já chega de cobertura dos bastidores por enquanto.

But don't move an inch because it's time for the final fights.

Mas não se mova um centímetro porque é hora das lutas finais.

Well, that was some great work.

Bem, esse foi um ótimo trabalho.

Boo!

Vaia!

Kay, we're good to go!

Kay, estamos prontos para ir!

Great.

Ótimo.

Uh, hey, Eugenia, you wanna stand by me in the picture?

Ei, Eugenia, você quer ficar do meu lado na foto?

No, Kazuma, are you mad? Cameras can take your soul away.

Não, Kazuma, você está louco? Câmeras podem roubar sua alma.

It's far too risky.

É muito arriscado.

Ah, that's just a superstition, probably.

Ah, isso é só uma superstição, provavelmente.

Probably.

Provavelmente.

No, I won't.

Não, não vou.

That's a lousy pose.

Essa é uma pose horrível.

Come now, this picture's important.

Vamos lá, essa foto é importante.

What's wrong?

O que está errado?

Nothing.

Nada.

Just your cheeks are looking a little puffy, that's all.

Suas bochechas estão um pouco inchadas, só isso.

My weight's none of your business, you jerk.

Meu peso não é da sua conta, seu idiota.

Hey, I was trying to help.

Olá, eu estava tentando ajudar.

Maybe you're allergic to your face cream.

Talvez você seja alérgico ao seu creme facial.

Will you lovebirds behave for five seconds?

Vocês, pombinhos, vão se comportar por cinco segundos?

Hold on, where's he-ay?

Espera aí, cadê ele?

This is absurd.

Isso é absurdo.

Come on.

Vamos.

Get off me, you fools!

Saiam de cima de mim, seus idiotas!

Don't be shy.

Não seja tímido.

All right, here I come.

Tudo bem, aqui vou eu.

Say bingo!

Diga bingo!