Last time on Yu-Gi-Oh! GX!
Última vez em Yu-Gi-Oh! GX!
Who will represent our most illustrious academy in the annual school duel?
Quem representará nossa academia mais ilustre no duelo escolar anual?
Introducing first, from the raw dorm, Bastion Misoa!
Apresentando primeiro, do dormitório bruto, Bastion Misoa!
And then, from Slifer, some gig!
E então, do Slifer, um show!
Good luck, pal!
Boa sorte, amigo!
With the deck I've prepared, I don't need luck.
Com o baralho que preparei, não preciso de sorte.
Yeah, we'll see about that.
Sim, veremos sobre isso.
I activate the all-powerful Water Dragon!
Eu ativo o todo poderoso Dragão de Água!
Avion and Bubble Man, get ready to merge with Spark Man to create the one and only Elemental Hero Death Mask!
Avion e Bubble Man, preparem-se para se fundir com Spark Man para criar a única e exclusiva Máscara da Morte do Herói Elemental!
I don't think so, Jaden. Go! Curse Seal of the Forbidden Spell! I can negate your spell card and destroy it.
Acho que não, Jaden. Vai! Selo Amaldiçoado do Feitiço Proibido! Posso negar sua carta de feitiço e destruí-la.
Huh? Ugh!
Hein? Argh!
And you can no longer use the card that was destroyed by this effect for the remainder of the duel.
E você não poderá mais usar a carta que foi destruída por esse efeito pelo resto do duelo.
Wait, I can't use polymerization anymore?
Espera, não posso mais usar polimerização?
No fusions, but that's how Jaden wins all his duels.
Sem fusões, mas é assim que Jaden vence todos os seus duelos.
Compute it any which way you like,
Calcule da maneira que quiser,
but the answer will always come out the same.
mas a resposta sempre será a mesma.
You can't win.
Você não pode vencer.
Whoa!
Uau!
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Right now, let's go!
Agora mesmo, vamos lá!
Yu-Gi-Oh! GX! Generation X!
Yu-Gi-Oh! GX! Geração X!
Game on, get your game on
Jogo ligado, comece seu jogo
Come on, you better play your cards right
Vamos lá, é melhor você jogar bem suas cartas
Game on, get your game on
Jogo ligado, comece seu jogo
We'll make the great and win this fight
Faremos o grande e venceremos esta luta
We'll make the great somehow, yeah!
De alguma forma faremos o bem, sim!
Yu-Gi-Oh! GX! Game on, get your game on
Yu-Gi-Oh! GX! O jogo começou, comece o seu jogo
Come on, you better play your cards right.
Vamos lá, é melhor você jogar bem as suas cartas.
Come on and get your game on.
Venha e comece seu jogo.
If I can just crack this password, I'll be able to access all of Dual Academy student files.
Se eu conseguir descobrir essa senha, poderei acessar todos os arquivos dos alunos da Dual Academy.
Got it.
Entendi.
Huh?
Huh?
Atticus Rhodes, studying abroad on special sabbatical.
Atticus Rhodes, estudando no exterior em um período sabático especial.
Hmm.
Hum.
And this one's gone, too.
E este também se foi.
And so's this one.
E este também.
And him.
E ele.
And her.
E ela.
But there's no forwarding address.
Mas não há endereço de encaminhamento.
I don't buy it.
Eu não acredito nisso.
These must be the missing students.
Esses devem ser os alunos desaparecidos.
And the Academy must be trying to cover it up.
E a Academia deve estar tentando encobrir isso.
I smell a front-page scandal.
Sinto o cheiro de um escândalo de primeira página.
Plus a major payday for the reporter who breaks the story.
Além de um grande pagamento para o repórter que divulgar a história.
Thanks for the scoop, Duel Academy.
Obrigado pelo furo, Duel Academy.
And good luck surviving all the bad publicity.
E boa sorte para sobreviver a toda essa publicidade negativa.
Face it, Jaden.
Aceite isso, Jaden.
With your fusion monsters neutralized
Com seus monstros de fusão neutralizados
and my water dragon about to strike,
e meu dragão aquático prestes a atacar,
you and your monsters are about to be all washed up.
você e seus monstros estão prestes a acabar.
Hmm.
Hum.
I can't watch.
Não consigo assistir.
It's not all bad.
Nem tudo é ruim.
Jaden still has more life points.
Jaden ainda tem mais pontos de vida.
Come on, Jaden.
Vamos, Jaden.
Bastion, fight back!
Bastião, revide!
Well, perhaps we've underestimated Bastion.
Bem, talvez tenhamos subestimado o Bastião.
He's been playing this like a pro.
Ele está jogando como um profissional.
After all, with just one card, he's all but disarmed Jaden's deck.
Afinal, com apenas uma carta, ele praticamente desarmou o baralho de Jaden.
Come on. He's just taken away Jaden's ability to use Fusion Monsters, that's all.
Vamos lá. Ele acabou de tirar a habilidade do Jaden de usar Monstros de Fusão, só isso.
But that might be enough.
Mas isso pode ser suficiente.
Fusion Monsters are how Jaden wins all his duels.
Monstros de Fusão são como Jaden vence todos os seus duelos.
That's it, Bastion! Show this sly-for-slacking sludge who's boss!
É isso aí, Bastion! Mostre a esse idiota preguiçoso e astuto quem é que manda!
Show him he doesn't belong in the school duel!
Mostre a ele que ele não pertence ao duelo da escola!
My, Pharaoh, this does not look good.
Meu Deus, isso não parece bom.
My go, and I'm gonna switch Spark Man to Defense Mode.
Minha vez, vou colocar o Spark Man no Modo de Defesa.
And I'll leave it at that.
E vou deixar por aqui.
At what?
Em quê?
Not much to do when you've been stripped of the ability
Não há muito o que fazer quando você foi destituído da habilidade
to use your favorite monsters, eh, Jaiden?
para usar seus monstros favoritos, hein, Jaiden?
Wrong. There's loads to do, like finding a new plan.
Errado. Há muita coisa a fazer, como encontrar um novo plano.
It'll be tough, but I'm up for it.
Vai ser difícil, mas estou pronto.
And then, Bastion, it'll be all the sweeter.
E então, Bastion, será ainda mais doce.
When I win!
Quando eu ganho!
Yes, when you win.
Sim, quando você vence.
Well, we have nothing if not our dreams, I suppose, however far-fetched.
Bem, não temos nada além dos nossos sonhos, suponho, por mais absurdos que sejam.
Now then, let's get on with this duel, shall we, Jaiden?
Agora, vamos continuar com esse duelo, certo, Jaiden?
My draw.
Meu sorteio.
I play the Mathematician in Attack Mode!
Eu jogo com o Matemático no Modo Ataque!
You see, when this is summoned, I must send one card from my deck to the grave.
Veja, quando isso for invocado, devo enviar uma carta do meu baralho para o túmulo.
But then, if Mathematician happens to be destroyed in battle,
Mas então, se o Matemático for destruído em batalha,
I can take a card from my deck and add it to my hand.
Posso pegar uma carta do meu baralho e adicioná-la à minha mão.
Of course, none of that is very pressing right this moment.
Claro, nada disso é muito urgente neste momento.
What with my Water Dragon about to surge into action!
Com meu Dragão de Água prestes a entrar em ação!
And now, Mathematician attacks your hero Avion, Number Cruncher!
E agora, o Matemático ataca seu herói Avion, o Calculador de Números!
Just when we thought it couldn't get any worse...
Justo quando pensávamos que não poderia piorar...
Now that I have records of those missing students, I'll be able to sell this story for a fortune.
Agora que tenho registros desses estudantes desaparecidos, poderei vender essa história por uma fortuna.
Sure, the scandal will probably ruin Duel Academy, but oh well.
Claro, o escândalo provavelmente arruinará a Duel Academy, mas tudo bem.
You're old.
Você é velho.
Hey, it's cool.
Olá, tudo bem.
You good, old-timer?
Você é um bom veterano?
Uh, stop it with that.
Pare com isso.
Hey, Skyscraper, you like that card, too?
Ei, Arranha-céu, você também gosta desse cartão?
That kid. Why can't I just forget about him?
Aquele garoto. Por que não consigo simplesmente esquecê-lo?
How about that?
Que tal isso?
It's the duel those Slifers wanted me to come and see.
É o duelo que aqueles Slifers queriam que eu visse.
The one that's supposed to change my life.
Aquele que deveria mudar minha vida.
And look, it seems Jaden is losing.
E olha, parece que Jaden está perdendo.
Well, my turn's done, Jaden.
Bom, chegou a minha vez, Jaden.
So, if you still plan on beating me,
Então, se você ainda planeja me vencer,
feel free to go ahead and do your worst.
sinta-se à vontade para ir em frente e fazer o seu pior.
You bet I will, because my duel's just starting.
Pode apostar que sim, porque meu duelo está apenas começando.
Is it?
É mesmo?
Yep. You see, we're different.
Sim. Veja bem, somos diferentes.
You make all your moves at home.
Você faz todos os seus movimentos em casa.
I do mine on the field.
Eu faço o meu no campo.
That's right.
Isso mesmo.
Yeah, Jaden plays with his gut.
Sim, Jaden brinca com seu instinto.
Kind of like how I think with mine.
Mais ou menos como eu penso com o meu.
All right, where were we?
Tudo bem, onde estávamos?
First, I'm going to summon Hero Bubble Man in attack mode.
Primeiro, vou invocar o Herói Bubble Man no modo de ataque.
Now, when I summon Bubble Man, if I have no other cards out, that's a good thing.
Agora, quando eu invoco o Bubble Man, se eu não tiver outras cartas disponíveis, isso é uma coisa boa.
Know why?
Sabe por quê?
Because it means I can draw two cards.
Porque isso significa que posso comprar duas cartas.
And one of them I'll play right now.
E uma delas eu vou tocar agora mesmo.
The equip spell, Bubble Blaster.
O feitiço de equipamento, Bubble Blaster.
This lets Bubble Man gain 800 attack points.
Isso permite que o Bubble Man ganhe 800 pontos de ataque.
And now, Bubble Man, attack!
E agora, Bubble Man, ataque!
Well played, but since you destroyed Mathematician,
Bem jogado, mas já que você destruiu o Matemático,
his ability activates, allowing me to draw one card.
sua habilidade é ativada, permitindo-me comprar uma carta.
Yeah, yeah, but it's still my turn,
Sim, sim, mas ainda é a minha vez,
and I'm gonna throw down two face downs.
e vou jogar duas cartas viradas para baixo.
Next, I'm gonna play the spell card Mirage of Nightmare, and then I'll call it a turn.
Em seguida, vou jogar a carta mágica Miragem do Pesadelo e então vou jogar.
See, I'm no one-trick pony. You take away my fusion monsters and, well, I'll just come right back at you with something else.
Veja bem, eu não sou um pônei de um truque só. Se você tirar meus monstros de fusão, bem, eu vou te dar outra coisa.
Cause it's not about the fusion, Bastion. It's about the monster, and mine are still raring to go.
Porque não se trata da fusão, Bastion. Trata-se do monstro, e os meus ainda estão ansiosos para começar.
I'm sure. But the fact of the matter is, Jadin, your most powerful monsters are not.
Tenho certeza. Mas a verdade, Jadin, é que seus monstros mais poderosos não são.
When will you accept that dueling is nothing more than a numbers game?
Quando você vai aceitar que duelo não passa de um jogo de números?
A numbers game that I have calculated effectively and you have not.
Um jogo de números que eu calculei efetivamente e você não.
Your defeat is imminent, Jaiden.
Sua derrota é iminente, Jaiden.
Now, my draw!
Agora, meu sorteio!
And with it, the effect of my spell, Mirage of Nightmare activates!
E com isso, o efeito do meu feitiço, Miragem do Pesadelo, é ativado!
Because of this card's effect, during your standby phase, I'm allowed to draw.
Por causa do efeito desta carta, durante sua fase de espera, posso comprá-la.
And keep drawing until I have four cards!
E continue comprando até ter quatro cartas!
And now I reveal my face-down card, Emergency Provisions!
E agora eu revelo minha carta virada para baixo, Provisões de Emergência!
Now allow me to explain how it works, Bastion.
Agora deixe-me explicar como funciona, Bastion.
By sending one Spell or Trap on my field to the grave,
Ao enviar um Feitiço ou Armadilha do meu campo para o túmulo,
I gain a thousand life points.
Eu ganho mil pontos de vida.
So adios, Mirage of Nightmare!
Então adeus, Mirage of Nightmare!
Not a bad move.
Não foi uma má ideia.
I mean, first he plays Mirage, then ditches it before it hurts him.
Quer dizer, primeiro ele joga Mirage, depois abandona antes que isso o machuque.
Uh...
Uh...
Um, not that I care about this duel or anything.
Hum, não que eu me importe com esse duelo ou algo assim.
Anyway...
De qualquer forma...
Quite impressive. He switched his strategy and is still playing well.
Impressionante. Ele mudou de estratégia e continua jogando bem.
Yeah, but can he keep it up?
Sim, mas ele consegue continuar assim?
You're simply postponing the inevitable. Your deck's a problem that's already been solved.
Você está apenas adiando o inevitável. Seu deck é um problema que já foi resolvido.
You're wrong! Perhaps this will convince you then.
Você está enganado! Talvez isso o convença.
I activate the spell card Pot of Greed from my hand.
Eu ativo a carta mágica Pote da Ganância da minha mão.
Due to its effect, I draw two cards.
Devido ao seu efeito, compro duas cartas.
Furthermore, there are now ten cards stacked above Carbon Nedon in the graveyard.
Além disso, agora há dez cartas empilhadas acima de Carbon Nedon no cemitério.
But he can handle the pressure. In fact, he thrives on it.
Mas ele consegue lidar com a pressão. Aliás, ele prospera com ela.
Because now, due to the immense gravitational force on Carbon Nedon, he changes into Diamond!
Porque agora, devido à imensa força gravitacional de Carbon Nedon, ele se transforma em Diamante!
And that lets me activate his special effect.
E isso me permite ativar seu efeito especial.
By removing this card from play, I can now summon Hyozan-Ryu, the Diamond Dragon!
Ao remover esta carta do jogo, agora posso invocar Hyozan-Ryu, o Dragão Diamante!
Water Dragon!
Dragão de água!
Now, Hyo-Zan-Ryu, attack Bubble Man, Diamond Devastator!
Agora, Hyo-Zan-Ryu, ataque Bubble Man, Diamond Devastator!
Whoopsie, Bastion. When a monster with Bubble Blaster is beaten in battle,
Ops, Bastion. Quando um monstro com Bubble Blaster é derrotado em batalha,
it's the blaster that gets destroyed, not the monster.
é o blaster que é destruído, não o monstro.
But now that your blaster's gone, what will protect him from the Water Dragon?
Mas agora que seu blaster se foi, o que o protegerá do Dragão de Água?
Second, title blast.
Segundo, explosão de títulos.
Oh, man.
Ah, cara.
Go, trap card!
Vai, carta armadilha!
Hero signal.
Sinal de herói.
This activates when one of my monsters is destroyed.
Isso é ativado quando um dos meus monstros é destruído.
Now, Bastion, I can summon a monster with Elemental Hero in its name from my deck or from my hand.
Agora, Bastion, posso invocar um monstro com Elemental Hero no nome do meu deck ou da minha mão.
And I choose Elemental Hero Clayman!
E eu escolho o Herói Elemental Clayman!
My, you just won't give up, will you, Jaden? You certainly are one stubborn duelist.
Nossa, você não vai desistir, né, Jaden? Você é um duelista teimoso.
Thanks, Bastion. At least I think that was a compliment.
Obrigado, Bastion. Pelo menos acho que foi um elogio.
I'll end my turn with a face down.
Vou terminar minha vez com uma carta virada para baixo.
This is really getting good.
Isso está realmente ficando bom.
I forgot how much fun dueling could be.
Eu esqueci o quanto duelar pode ser divertido.
Here goes.
Aqui vai.
Ha!
Há!
I activate the spell, the warrior returning alive.
Eu ativo o feitiço, o guerreiro retorna vivo.
With this card's effect, I can take one warrior type monster from my grave and add it straight to my hand.
Com o efeito desta carta, posso pegar um monstro do tipo guerreiro do meu túmulo e adicioná-lo diretamente à minha mão.
And I'll pick Bubble Man and summon him to the field.
E eu vou escolher o Bubble Man e invocá-lo para o campo.
Then I activate the spell card, Bubble Juffle.
Então eu ativo a carta mágica, Bubble Juffle.
With this, I can change Bubble Man and one of your monsters
Com isso eu posso mudar o Bubble Man e um dos seus monstros
from attack mode to defense mode.
do modo de ataque para o modo de defesa.
Oh, and then if I sacrifice Bubble Man while he's in defense mode,
Ah, e se eu sacrificar o Bubble Man enquanto ele estiver no modo de defesa,
I'm allowed to summon any monster with Elemental Hero in its name
Posso invocar qualquer monstro com Elemental Hero no nome
from my hand.
da minha mão.
And guess what, Bastion?
E adivinha, Bastion?
That's exactly what I'm gonna do.
É exatamente isso que vou fazer.
Bubble Man, move over for Elemental Hero Blade Edge!
Bubble Man, chega para o Herói Elemental Blade Edge!
Those fusion monsters may be Jaden's best, but that thing is a close second.
Esses monstros de fusão podem ser os melhores de Jaden, mas aquela coisa fica em segundo lugar.
And this should be a close matchup.
E esse deve ser um confronto acirrado.
Aw, Jaden, what are you doing? That blade edge only has 2600 attack points.
Ah, Jaden, o que você está fazendo? Essa lâmina tem apenas 2600 pontos de ataque.
That's not enough to beat that water dragon.
Isso não é suficiente para derrotar aquele dragão aquático.
He's right. It is. When I use this...
Ele tem razão. É mesmo. Quando eu uso isso...
The Field Spell Skyscraper!
O Arranha-céu Feitiço de Campo!
Huh?
Huh?
Oh.
Oh.
Now, when a monster with Elemental Hero in its name battles,
Agora, quando um monstro com Herói Elemental em seu nome luta,
if it has less attack points than your monster,
se tiver menos pontos de ataque que seu monstro,
it gains a thousand attack points!
ganha mil pontos de ataque!
So go, Flight Edge!
Então vai, Flight Edge!
Attack Water Dragon with Slice and Dice Attack!
Ataque o Dragão de Água com o Ataque Fatiado e Cortado!
Now, Blade Edge's ability activates.
Agora, a habilidade de Blade Edge é ativada.
See, if he attacks a monster in defense mode
Veja, se ele ataca um monstro no modo de defesa
and has more attack points
e tem mais pontos de ataque
than your monster's defense points,
do que os pontos de defesa do seu monstro,
well then, the difference is dealt directly
bem então a diferença é tratada diretamente
to you as damage.
para você como dano.
Well, my dragon has a special ability too.
Bem, meu dragão também tem uma habilidade especial.
For you see, Jaden, when Water Dragon's destroyed,
Pois veja, Jaden, quando o Dragão de Água for destruído,
I can summon one Oxygeddon and two Hydrogeddons from my graveyard.
Posso invocar um Oxygeddon e dois Hydrogeddons do meu cemitério.
Next, I activate a trap card.
Em seguida, ativo uma carta de armadilha.
Blast Magnet.
Ímã de explosão.
This activates whenever one of my monsters is destroyed.
Isso é ativado sempre que um dos meus monstros é destruído.
Then, it equips onto the monster that was responsible for the destruction
Então, ele se equipa ao monstro que foi responsável pela destruição
and causes it to lose 800 attack points.
e faz com que perca 800 pontos de ataque.
Yeah, well, Clayman can still clobber at peak performance,
Sim, bem, Clayman ainda pode atacar com desempenho máximo,
especially with Skyscraper still out on the field.
especialmente com o Skyscraper ainda em campo.
Now, attack Oxygeddon with Clay Clobberer!
Agora, ataque Oxygeddon com Clay Clobberer!
Oh, wow. This is one very licious duel.
Nossa! Que duelo delicioso!
And it's not slowing down.
E não está diminuindo o ritmo.
Good show, Jaden.
Bom show, Jaden.
I do what I can.
Eu faço o que posso.
Skyscraper. The card that ruined me.
Arranha-céu. A carta que me arruinou.
The card that made me put down my deck for good.
A carta que me fez largar meu baralho de vez.
All right, it's my turn.
Tudo bem, é a minha vez.
From my hand, I activate the spell Litmus Doom Ritual.
Da minha mão, ativo o feitiço Ritual da Perdição Litmus.
Now from my field and hand, I must sacrifice a total of eight stars worth of monsters,
Agora, do meu campo e da minha mão, devo sacrificar um total de oito estrelas em monstros,
and then I can summon Litmus Doom Swordsman!
e então eu posso invocar o Espadachim da Perdição Litmus!
But he has zero attack points!
Mas ele não tem pontos de ataque!
Doom Swordsman isn't affected by traps, nor can he be destroyed in battle.
O Espadachim da Perdição não é afetado por armadilhas, nem pode ser destruído em batalha.
Essentially, he's invincible.
Basicamente, ele é invencível.
Also, when there happens to be a trap card out on the field, just as Last Magnet is right now, his attack and defense points become 3000.
Além disso, quando há uma carta armadilha no campo, como Last Magnet está agora, seus pontos de ataque e defesa se tornam 3000.
So now, let Miss Doom's swordsman give Blade Edge a taste of your steel!
Então agora, deixe o espadachim da Miss Doom dar uma amostra do seu aço para Blade Edge!
Well done
Bom trabalho
Now, Yozanru, make me justice proud and attack Layman, Diamond Devastator
Agora, Yozanru, faça-me justiça orgulhosa e ataque Layman, Diamond Devastator
There's more
Tem mais
Next, I play from my hand
Em seguida, eu jogo da minha mão
The mighty spell card
A carta mágica poderosa
A winged beat of giant dragon
Uma batida alada de dragão gigante
Now by returning one level 5 or above dragon type monster on my field back to my hand,
Agora, ao retornar um monstro do tipo dragão de nível 5 ou superior do meu campo para minha mão,
all spell and trap cards on the field are destroyed.
todas as cartas de mágica e armadilha no campo são destruídas.
Which means Skyscraper is now demolished!
O que significa que o arranha-céu foi demolido!
Finally, I'll end with a face down.
Por fim, vou terminar com uma cara para baixo.
Oh man, this is bad.
Nossa, cara, isso é ruim.
Jaden's lost his monsters and his field spell card.
Jaden perdeu seus monstros e sua carta de magia de campo.
He's defenseless out there.
Ele está indefeso lá fora.
Well, I'll tell you, Bastion.
Bom, eu vou te contar, Bastion.
I don't think I've ever had a more fun duel.
Acho que nunca tive um duelo tão divertido.
Glad you think so.
Que bom que você pensa assim.
I've enjoyed it as well, Jaden, and will continue to.
Eu também gostei, Jaden, e continuarei gostando.
Especially when I beat you.
Principalmente quando eu bato em você.
Actually, I'm ending this now!
Na verdade, estou terminando isso agora!
Now, here goes!
Agora, vamos lá!
Sweetness, I'm gonna summon a new elemental hero.
Doçura, vou invocar um novo herói elemental.
And here he is!
E aqui está ele!
Elemental hero, Wild Heart!
Herói elemental, Coração Selvagem!
New one.
Novo.
Well, he won't make much of an impression.
Bem, ele não causará muita impressão.
I'm activating a trap, Spirit Barrier!
Estou ativando uma armadilha, Barreira Espiritual!
Now, as long as I have a monster on the field,
Agora, enquanto eu tiver um monstro em campo,
Spirit Barrier will change any battle damage done to zero.
A Barreira Espiritual reduzirá qualquer dano de batalha a zero.
Nuh-uh! Traps don't work on Wild Heart!
Não! Armadilhas não funcionam em Coração Selvagem!
Is that so? Well, I suppose it's a good thing that they still work on my swordsman then.
É mesmo? Bem, acho que é bom que ainda trabalhem no meu espadachim.
Remember, when a trap card's out, his attack points go up.
Lembre-se, quando uma carta de armadilha é lançada, seus pontos de ataque aumentam.
They sure do. All the way to 3,000. Not good.
Com certeza. Até 3.000. Nada bom.
Ah, it's all good, because I play Cyclone Boomerang!
Ah, está tudo bem, porque eu jogo Cyclone Boomerang!
And I'll equip this spell card on Wild Heart, raising his attack points by 500!
E equiparei esta carta mágica em Coração Selvagem, aumentando seus pontos de ataque em 500!
But so what? He's still short a thousand.
Mas e daí? Ainda faltam mil.
Yeah, what gives?
Sim, o que acontece?
You'll see what gives when this boomerang makes its return trip.
Você verá o que acontece quando esse bumerangue fizer sua viagem de volta.
Perfect! Now I play Boomerang's Effect!
Perfeito! Agora eu jogo Boomerang's Effect!
See, when this card and the monster equipped with it are sent to the graveyard,
Veja, quando esta carta e o monstro equipado com ela são enviados para o cemitério,
all spell and trap cards on the field are automatically destroyed.
todas as cartas de magia e armadilha no campo são automaticamente destruídas.
And then for everyone destroyed, you take 500 points of damage.
E então, para cada um destruído, você sofre 500 pontos de dano.
I guess when it came to Jade and Yuki, Bastion miscalculated.
Acho que quando se tratou de Jade e Yuki, Bastion calculou mal.
I guess. Or maybe some strategies you just can't solve.
Acho que sim. Ou talvez algumas estratégias que você simplesmente não consegue resolver.
He did it!
Ele conseguiu!
Huh?
Huh?
Way to go, Jayden!
Muito bem, Jayden!
Oh, what a duel!
Ah, que duelo!
Thanks, Jayden.
Obrigado, Jayden.
Hey!
Ei!
Hmm. Does this slacker ever lose?
Hmm. Esse preguiçoso alguma vez perde?
So, the winner is Jayden Yuki.
Então, o vencedor é Jayden Yuki.
Well done. You will be Duel Academy's rep at the school duel.
Parabéns. Você será o representante da Academia de Duelos no duelo escolar.
Way to play, Jay!
Boa jogada, Jay!
Good job!
Bom trabalho!
Indeed.
De fato.
You beat me fair and square, Jayden.
Você me venceu de forma justa e honesta, Jayden.
Rather, you beat this deck.
Em vez disso, você vence esse baralho.
But you can be assured that there will be another.
Mas você pode ter certeza de que haverá outro.
And another duel, I hope.
E outro duelo, espero.
Till then!
Até então!
Yes, until then, Jayden.
Sim, até lá, Jayden.
Hey, you!
Ei, você!
You're the guy that was asking me questions at the abandoned dorm.
Você é o cara que estava me fazendo perguntas no dormitório abandonado.
What are you doing here?
O que você está fazendo aqui?
Well, not what I thought.
Bem, não era o que eu pensava.
What?
O que?
You see, I came here looking for a story,
Veja, eu vim aqui procurando uma história,
but what I found was something very, very different.
mas o que eu encontrei foi algo muito, muito diferente.
I found the duelist inside me,
Eu encontrei o duelista dentro de mim,
the duelist I thought was long gone.
o duelista que eu pensava que já tinha ido embora há muito tempo.
Look, I'm a reporter, a sleazy one, I'll admit it.
Olha, eu sou um repórter, um repórter desprezível, admito.
I make a living off digging up dirt.
Eu ganho a vida cavando terra.
But I didn't always.
Mas nem sempre foi assim.
I took on monsters and spells before I took tabloid pictures.
Eu enfrentei monstros e feitiços antes de tirar fotos para os tabloides.
It's true, I was a duelist,
É verdade, eu era um duelista,
like Jaden and Bastion.
como Jaden e Bastion.
But I wasn't any good. I got beat all the time. The memories were awful.
Mas eu não prestava. Eu apanhava o tempo todo. As lembranças eram horríveis.
But after seeing today's match, it made me remember what dueling's really about.
Mas depois de ver a partida de hoje, lembrei do que realmente é um duelo.
I had a great lead that I was gonna sell.
Eu tinha uma ótima oportunidade que iria vender.
One that would have probably ruined Duel Academy.
Um que provavelmente teria arruinado a Duel Academy.
But I don't want to ruin this place. Not now.
Mas eu não quero estragar este lugar. Não agora.
Now I only want to help.
Agora eu só quero ajudar.
To find them. All the missing students.
Para encontrá-los. Todos os estudantes desaparecidos.
Including your brother, Alexis.
Incluindo seu irmão, Alexis.
I'm so proud of you, Jaden.
Estou muito orgulhoso de você, Jaden.
I can't believe it.
Não acredito.
That's life of slack.
Essa é a vida do Slack.
That's representing us, representing me.
Isso nos representa, nos representa.
All right.
Tudo bem.
School duel, get your game on,
Duelo escolar, comece seu jogo,
because here I come.
porque aqui vou eu.
Come on!
Vamos!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
