Um Sonho de Liberdade – Red é Libertado da Prisão Após 40 Anos

Please, sit down.

Por favor, sente-se.

Ellis Boyd Redding, your files say you've...

Ellis Boyd Redding, seus arquivos dizem que você...

served 40 years of a life sentence.

cumpriu 40 anos de uma sentença de prisão perpétua.

Do you feel you've been rehabilitated?

Você sente que foi reabilitado?

Rehabilitated?

Reabilitado?

Well, now let me see.

Bem, deixe-me ver.

You know, I don't have any idea what that means.

Sabe, eu não tenho a menor ideia do que isso significa.

Oh, well, it means you're ready to rejoin society.

Oh, bem, significa que você está pronto para retornar à sociedade.

I know what you think it means, sonny.

Eu sei o que você acha que significa, garoto.

To me, it's just a made-up word.

Para mim, é apenas uma palavra inventada.

A politician's word, so that young fellows like yourself

Uma palavra de político, para que rapazes como você

can wear a suit and a tie and have a job.

possam usar terno e gravata e ter um emprego.

What do you really want to know?

O que você realmente quer saber?

Am I sorry for what I did?

Se estou arrependido do que fiz?

Well, are you?

Bem, você está?

There's not a day goes by I don't feel regret.

Não há um dia sequer que eu não sinta arrependimento.

Not because I'm in here, because you think I should.

Não porque estou aqui, porque você acha que eu deveria.

I look back on the way I was then,

Eu olho para trás, para o que eu era naquela época,

a young stupid kid who committed that terrible crime.

um garoto jovem e estúpido que cometeu aquele crime terrível.

I wanna talk to him.

Eu quero conversar com ele.

I wanna try to talk some sense to him.

Quero tentar trazer um pouco de juízo a ele.

Tell him the way things are.

Dizer a ele como as coisas são.

But I can't.

Mas não posso.

That kid's long gone and this the old man

Aquele garoto já se foi há muito tempo e este velho

is all that's left.

é tudo o que restou.

I gotta live with that.

Tenho que viver com isso.

Rehabilitated? It's just a word.

Reabilitado? É apenas uma palavra.

So you go on and stamp your form, sonny,

Então vá em frente e carimbe seu formulário, garoto,

and stop wasting my time.

e pare de desperdiçar meu tempo.

Because, to tell you the truth,

Porque, para dizer a verdade,

I don't give a .

eu não dou a mínima.