Um Salão Do Barulho (3/12) – Conheça A Garota Branca (2005)

They be a sink in a hole.

Tem uma pia num buraco.

OK.

OK.

Lynn.

Lynn.

I'm late.

Estou atrasada.

Hey, no, no, no.

Ei, não, não, não.

You right on time, girl.

Você chegou na hora certa, garota.

Come on in.

Entre.

Everybody, this is Lynn.

Pessoal, esta é a Lynn.

Lynn is one of the baddest hairstylists

A Lynn é uma das melhores cabeleireiras

that ever set foot out of Augusta.

que já saíram de Augusta.

Blue Ridge.

Blue Ridge.

Blue Ridge, Georgia.

Blue Ridge, Georgia.

She got mad skills.

Ela tem um talento incrível.

The girl is talented.

A garota é talentosa.

She gonna be working here in the shop with us.

Ela vai trabalhar aqui no salão com a gente.

Working here?

Trabalhar aqui?

As what?

Como o quê?

As a stylist.

Como cabeleireira.

Oh, hell no!

Ah, nem pensar!

Hell no.

Nem pensar.

Gina, come on.

Gina, qual é.

OK, you know what?

OK, sabe de uma coisa?

I'm sorry, but you're doing a little too much around here,

Desculpa, mas você está fazendo demais por aqui,

OK?

tá bom?

I mean, you ain't trying to what?

Quer dizer, você não está tentando o quê?

Brighten up the place.

Iluminar o lugar.

You trying to whiten up the place.

Você está tentando embranquecer o lugar.

For real.

Sério mesmo.

So here's what I'm going to do, Gina.

Então, aqui está o que eu vou fazer, Gina.

I'm going to let you and little Miss Blue Ridge here,

Vou deixar você e a senhorita Blue Ridge aqui,

you know, have the shop.

sabe, com o salão.

Do your thing.

Faça o seu trabalho.

Go on, girl.

Vai lá, garota.

Do your thing.

Faça o seu trabalho.

Because I can't be a part of this, OK?

Porque eu não posso fazer parte disso, OK?

Porsche, are you rolling?

Porsche, você está caindo fora?

Yeah, I ain't gonna be able to do it either.

É, eu também não vou conseguir ficar.

Gina, I ain't meaning to run him out.

Gina, eu não tive a intenção de expulsá-lo.

No, no, no, no. Don't even worry about it.

Não, não, não, não. Nem se preocupe com isso.

Better we get rid of the bad apples now.

É melhor nos livrarmos das maçãs podres agora.

Besides, them girls got too much attitude.

Além disso, aquelas garotas têm muita atitude.

I'm gonna slap the shit out of my baby asses.

Vou dar uns tapas nessa gente mimada.

Shh, shh.

Shh, shh.

All right, anybody else leaving?

Certo, mais alguém vai embora?

Because this white bitch here is staying.

Porque essa branquela aqui vai ficar.

Chanel, you know no white girl's gonna mess up me and my money.

Chanel, você sabe que nenhuma branquela vai atrapalhar meu dinheiro.

Y'all can go.

Vocês podem ir.

What happened? All right.

O que aconteceu? Certo.

All right.

Certo.

Y'all, you want to fly out of here with them birds?

Vocês, querem voar daqui com aquelas aves?

Because I have a business to run.

Porque eu tenho um negócio para tocar.

I need to know something.

Eu preciso saber de uma coisa.

That's what I'm talking about.

É disso que eu estou falando.

All right.

Certo.