Um Salão Do Barulho (5/12) – Como Se Livrar De Um Homem (2005)

So I must have put it on the brother,

Então eu devia ter colocado a culpa no irmão,

because the fool wouldn't leave me alone.

porque o idiota não me deixava em paz.

I mean, he was blowing up my phone, my girlfriend's phone,

Quer dizer, ele ficava lotando o meu telefone, o telefone da minha namorada,

driving by my house, my mama's house.

passando de carro pela minha casa, pela casa da minha mãe.

This dude was straight tripping.

Esse cara estava claramente pirado.

So I did what any other normal black woman would do,

Então eu fiz o que qualquer outra mulher negra normal faria,

because a white girl wouldn't do this.

porque uma garota branca não faria isso.

You know, they go down to the police station,

Você sabe, elas vão à delegacia de polícia,

get a restraining order, piss the man off,

conseguem uma medida protetiva, irritam o cara,

and have him waiting in the damn bushes

e o deixam esperando nos malditos arbustos

with a butcher knife ready to kill a bitch.

com uma faca de açougueiro pronta para matar uma vagabunda.

I had to get creative.

Eu tive que ser criativa.

Go ghetto on the black men.

Agir como uma gueto com os homens negros.

Y'all say ghetto.

Digam gueto.

Ghetto!

Gueto!

I mean, a sister had to get sinister on a Negro.

Quero dizer, uma irmã teve que ser sinistra com um negro.

Basically, a woman had to do what she had to do.

Basicamente, uma mulher teve que fazer o que tinha que ser feito.

What'd you do?

O que você fez?

I lied and told them I was pregnant.

Eu menti e disse a eles que estava grávida.

I ain't seen that fool in 10 years.

Não vejo aquele idiota há 10 anos.

I ain't lying, ladies.

Não estou mentindo, senhoras.

We're all going to fight.

Nós todas vamos lutar.

I want to hear from you, Hotlanta.

Quero ouvir vocês, Hotlanta.

Holler at Helen or hit me on my website

Falem com a Helen ou me procurem no meu site

at www.HowToShakeANigger.com.

em www.HowToShakeANigger.com.

Oh, no she didn't.

Ah, não, ela não disse isso.

I didn't know you could say the N-word on the radio.

Eu não sabia que você podia dizer a palavra com N no rádio.

No, no, no, no, no, no, sweetie.

Não, não, não, não, não, não, querida.

She can say it.

Ela pode dizer.

You just can't.

Você é que não pode.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Now, it could be black, white, ghetto pass, no ghetto pass.

Agora, pode ser negro, branco, com passe livre ou sem passe livre.

Ain't nobody saying the N-word up in this shop.

Ninguém vai dizer a palavra com N nesta loja.

And no bitches and hoes either, except for the ones

E nada de vadias e prostitutas também, exceto por aquelas

who don't leave a tip.

que não deixam gorjeta.

No, that's not it.

Não, não é isso.