Um Lobisomem Americano em Londres – Aviso de Jack

Can I have a piece of toast?

Pode me dar um pedaço de torrada?

Get the fuck outta here, Jack.

Dê o fora daqui, Jack.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

No. I can't take this.

Não. Eu não aguento isso.

Am I asleep now, or awake or what?

Eu estou dormindo agora, ou acordado ou o quê?

I realise I don't look so hot, David...

Eu percebo que não estou com uma cara muito boa, David...

but I thought you'd be glad to see me.

mas achei que você ficaria feliz em me ver.

David! You're hurting my feelings.

David! Você está ferindo meus sentimentos.

Hurting your feelings?

Ferindo seus sentimentos?

Has it occurred to you that it might be unsettling...

Já lhe ocorreu que pode ser perturbador...

to see you rise from the grave to visit me?

ver você levantar da tumba para me visitar?

Sorry to be upsetting you, David, but I had to come.

Desculpe por te perturbar, David, mas eu tinha que vir.

Aren't you supposed to be buried someplace in New York?

Você não deveria estar enterrado em algum lugar de Nova York?

Yeah. Your parents came to my funeral.

Sim. Seus pais foram ao meu funeral.

I was surprised at how many came.

Fiquei surpreso com a quantidade de pessoas que foram.

Why should you be surprised? You were a well-liked person.

Por que você deveria ficar surpreso? Você era uma pessoa bem quista.

Yeah. I was, wasn't I? Well, I liked you.

Sim. Eu era, não era? Bem, eu gostava de você.

Debbie Klein cried a lot.

Debbie Klein chorou muito.

Am I asleep now or what?

Eu estou dormindo agora ou o quê?

So you know what she does?

Então você sabe o que ela faz?

She's so grief-stricken she runs to find solace in Mark Levine's bed.

Ela está tão inconsolável que corre para encontrar consolo na cama de Mark Levine.

Mark Levine?

Mark Levine?

An asshole. Life mocks me even in death.

Um idiota. A vida zomba de mim até na morte.

I'm going completely crazy.

Estou ficando completamente louco.

David!

David!

What?

O quê?

I'm really sorry to be upsetting you, but I have to warn you.

Sinto muito por te perturbar, mas preciso te avisar.

Warn me? We were attacked by a werewolf.

Me avisar? Fomos atacados por um lobisomem.

I'm not listening to this. On the moors.

Eu não estou ouvindo isso. Nos pântanos.

We were attacked by a lycanthrope. A werewolf.

Fomos atacados por um licantropo. Um lobisomem.

I was murdered. An unnatural death.

Eu fui assassinado. Uma morte antinatural.

And now I walk the earth in limbo until the werewolf's curse is lifted.

E agora eu caminho na terra em um limbo até que a maldição do lobisomem seja quebrada.

Shut up. The wolf's bloodline must be severed.

Cala a boca. A linhagem do sangue do lobo deve ser cortada.

The last remaining werewolf must be destroyed.

O último lobisomem restante deve ser destruído.

It's you, David.

É você, David.

What?

O quê?

Please believe me. You'll kill people.

Por favor, acredite em mim. Você vai matar pessoas.

Nurse! Listen to me!

Enfermeira! Me escute!

Nurse!

Enfermeira!

The supernatural, the power of darkness... it's all true.

O sobrenatural, o poder das trevas... é tudo verdade.

The undead surround me.

Os mortos-vivos me cercam.

Have you ever talked to a corpse?

Você já falou com um cadáver?

It's boring.

É entediante.

I'm lonely.

Eu estou solitário.

Take your life, David.

Tire sua própria vida, David.

Kill yourself...

Mate-se...

before you kill others.

antes que você mate outros.

Please don't cry.

Por favor, não chore.

Beware the moon, David.

Cuidado com a lua, David.