Truque De Mestre (4/11) – Roubando O Banco (2013)

It's 11.50 p.m. here in Vegas.

São 23h50 aqui em Vegas.

That's 8.50 a.m. in Paris.

São 8h50 da manhã em Paris.

Your bank opens in less than 10 minutes.

Seu banco abre em menos de 10 minutos.

One, two, three.

Um dois três.

What the fuck?

Que porra é essa?

Wow.

Uau.

Etienne.

Étienne.

It wasn't supposed to happen like that, was it?

Não era para ter acontecido assim, não é?

Etienne.

Étienne.

I like that little French guy.

Eu gosto daquele francesinho.

Where'd he go?

Para onde ele foi?

Wait, there he is.

Espere, lá está ele.

No, no, no, no, please, please, please.

Não, não, não, não, por favor, por favor, por favor.

This is Daniel Atlas. Can you hear me?

Aqui é Daniel Atlas. Consegue me ouvir?

Etienne, are you okay?

Etienne, você está bem?

Yes.

Sim.

Perfect.

Perfeito.

What do you see in there?

O que você vê aí?

Money.

Dinheiro.

Is this real?

Isto é real?

Yes.

Sim.

Looks like three million or so euros worth.

Parece valer cerca de três milhões de euros.

Ravage.

Devastação.

Okay, now here's what we're going to need you to do.

Certo, agora é isso que precisamos que você faça.

I want you to take the card that you signed out of your pocket,

Quero que você tire do bolso o cartão que você assinou,

and I want you to take the ticket stub from tonight's show,

e eu quero que você pegue o ingresso do show de hoje à noite,

and I want you to put it right there in the middle of the money.

e eu quero que você coloque bem ali no meio do dinheiro.

Now, drop it.

Agora, esqueça.

Now, on the side of your helmet, you should feel a button.

Agora, na lateral do seu capacete, você deve sentir um botão.

Now don't press it just yet. Now that button activates an air duct that connects Paris to Las Vegas.

Não aperte ainda. Esse botão ativa um duto de ar que liga Paris a Las Vegas.

Okay good, now you can press it.

Certo, ótimo, agora você pode pressioná-lo.

Alright now Ezian, hold on tight. You might feel a bit of a vacuum.

Certo, Ezian, segure firme. Você pode sentir um pouco de vácuo.

Oh, wait a second.

Ah, espere um segundo.

Oh, man.

Ah, cara.

Thank you.

Obrigado.